Que es ПЕРЕСМОТРЕННОГО БЮДЖЕТА ПО ПРОГРАММАМ en Español

• presupuesto por programas revisado
• revisión del presupuesto por programas

Ejemplos de uso de Пересмотренного бюджета по программам en Ruso y sus traducciones al Español

В Части I этого документа приводятся ключевые элементы пересмотренного бюджета по программам УВКБ в сопоставлении с фактическими расходами за 2011 год.
La parte I del presente documento contiene los elementos principales del presupuesto del programa revisado del ACNUR y, con fines de comparación, los gastos efectivos en 2011.

Независимо от мнения Консультативного комитета относительно нынешней методологии составления бюджета, изложенного в разделе II, и пояснений в пункте 18 выше, Комитет не имеет возражений против пересмотренного бюджета по программам на 2013 год.
A pesar de las opiniones de la Comisión Consultiva sobre la metodología presupuestaria actual descrita en la sección II y en el párrafo 18 supra, la Comisión no tiene objeciones respecto del presupuesto del programa revisado para 2013.

Такого рода планирование, в свою очередь, послужит вкладом в подготовку подробного пересмотренного бюджета по программам, который будет представлен Генеральной Ассамблее позднее в ходе основной части сессии.
A su vez, esa planificación servirá para determinar el presupuesto por programas revisado detallado que se presentará a la Asamblea General en un momento ulterior de la parte principal del período de sesiones.

Предлагаемая сумма пересмотренного бюджета по программам составляет 148, 3 млн. долл. США, т. е. на 8, 7 млн. долл. США меньше по сравнению с первоначальным бюджетом по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, сумма кото- рого составляла 157 млн. долларов США.
El proyecto de presupuesto por programas revisado asciende a 148,3 millones de dólares, lo que entraña una disminución de 8,7 millones de dólares con respecto al presupuesto por programas inicial de 157 millones de dólares para 2000-2001.

В настоящем докладе при прогнозировании расходов, связанных с должностями, использовались те посылки в отношении нормативных расходов на заработную плату, инфляции и обменных курсов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей для пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En el presente informe, los costos relativos a puestos se prevén adoptando los mismos supuestos sobre costos estándar en concepto de sueldos, inflación y tipos de cambio en 2010-2011 que los aprobados por la Asamblea General para el presupuesto por programas revisado del bienio 2010-2011.

В рамках представления предлагаемого пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период основное внимание уделяется описанию тех элементов, которые изменились по сравнению с утвержденным бюджетом по программам на двухгодичный период, и разъяснению причин такого пересмотра.
La presentación del proyecto del presupuesto por programas revisado se centra en una descripción de los elementos que se han modificado, haciéndose las correspondientes comparaciones con el presupuesto bienal aprobado, y en los motivos por los que se ha revisado.

С учетом современной ситуации можно ожидать, что подготовительная работа по разработке программ приведет к расширению мероприятий по программам, о которых Комиссии будет представлена информация на ее сорок четвертой сессии в контексте пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
En la situación actual, parece que la labor de programación preparatoria dará lugar a un aumento de las actividades del programa, de lo que se informará a la Comisión en su 44º período de sesiones, en el marco del presupuesto por programas revisado para el bienio 2000-2001.

Мы с надеждой ожидаем представления Генеральной Ассамблее в 2003 году пересмотренного бюджета по программам и считаем, что в нем должны найти отражение приоритеты, содержащиеся в среднесрочном плане и других директивных документах, и цели в сфере развития, намеченные в Декларации тысячелетия.
Esperamos con interés que en el 2003 la Asamblea General reciba el presupuesto por programas revisado, presupuesto que, en nuestra opinión, debe reflejar las prioridades que figuran en el plan a mediano plazo y en otros mandatos legislativos, incorporando así los objetivos de desarrollo del milenio.

В настоящем докладе при прогнозировании расходов, связанных с должностями, использовались те предположения в отношении стандартных расценок оплаты труда, уровня инфляции и обменного курса на 2008- 2009 годы, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей для пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En el presente informe los costos relativos a puestos se prevén adoptando los mismos supuestos sobre costos estándar en concepto de sueldos, inflación y tipos de cambio en 2008-2009 que los aprobados por la Asamblea General para el presupuesto por programas revisado del bienio 2008-2009.

В своем решении 1993/ 248 Совет постановил, что в декабре 1993 года будет проведена возобновленная сессия Комиссии по наркотическим средствам для утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов и второго и окончательного пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов Фонда Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
En su decisión 1993/248, el Consejo decidió reanudar el período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes en diciembre de 1993 a fin de que aprobara el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 y la segunda y definitiva revisión del presupuesto por programas para el bienio 1992-1993 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

В своем решении 1997/ 234 Экономический и Социальный Совет постановил, что в декабре 1997 года следует провести возобновленную сессию Комиссии для утверждения первоначального бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и второго и окончательного пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для Фонда.
En su decisión 1997/234, el Consejo Económico y Social decidió reanudar el período de sesiones de la Comisión en diciembre de 1997 a fin de aprobar el presupuesto por programas inicial del Fondo para el bienio 1998-1999 y la segunda y definitiva revisión de su presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

До представления подробного пересмотренного бюджета по программам в конце основной части шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи ей предлагается санкционировать выделение сметных предварительных ресурсов для МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника по Эболе и уполномочить Генерального секретаря принять соответствующие обязательства на сумму, не превышающую 49 943 600 долл. США.
A la espera de la presentación de un presupuesto por programas revisado detallado durante la última parte de la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones, se pide a la Asamblea General que apruebe la estimación preliminar de los recursos necesarios para la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola, y que autorice al Secretario General a contraer compromisos de gastos por una suma no superior a 49.943.600 dólares.

Втретьих, Таиланд считает, что план Генерального секретаря по увеличению объема ресурсов в реальном измерении помимо корректировок, вызванных инфляцией и обменными валютными курсами, в отношении пересмотренного бюджета по программам начиная с периода 2002- 2003 годов, в данный момент невозможно реализовать.
Tercero, Tailandia opina que tal vez no sea factible en este momento el plan del Secretario General de incrementar recursos en términos reales, además de los ajustes por concepto de inflación y los cambios monetarios para el presupuesto por programas revisado a partir del período 2002-2003.

Просит также Генерального секретаря в свете решения об укреплении механизмов внешнего надзора в тесном сотрудничестве с Объединенной инспекционной группой и в соответствии с процедурами консультаций с Административным комитетом по координации представить предложения об укреплении секретариата Группы в контексте пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Pide también al Secretario General que, habida cuenta de la decisión de reforzar los mecanismos de supervisión externos, en estrecha cooperación con la Dependencia Común de Inspección y de conformidad con los procedimientos de consulta con el Comité Administrativo de Coordinación, presente propuestas sobre el fortalecimiento de la secretaría de la Dependencia en el marco de las estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997;

На своем 43- м пленарном заседании 27 июля 1993 года Совет постановил, что в декабре 1993 года будет проведена возобновленная сессия Комиссии по наркотическим средствам для утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов и второго и окончательного пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En su 43ª sesión plenaria, el 27 de julio de 1993, el Consejo decidió reanudar el período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes en diciembre de 1993 a fin de aprobar el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 y la segunda y definitiva revisión del presupuesto por programas para el bienio 1992-1993 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Японское правительство также хотело бы заявить о том, что оно попрежнему поддерживает усилия Генерального секретаря гна Кофи Аннана по укреплению реформы Организации Объединенных Наций с целью приведения ее деятельности в соответствие с новыми приоритетами через подготовку пересмотренного бюджета по программам и с целью повышения эффективности, действенности и актуальности Организации.
El Gobierno japonés también quiere expresar su apoyo continuo a los esfuerzos del Secretario General, Sr. Kofi Annan, en pro de la reforma de las Naciones Unidas, encaminados a adaptar sus actividades a las nuevas prioridades mediante la elaboración de un presupuesto por programas revisado y a conseguir que la Organización sea más efectiva, eficiente y pertinente.

Настоятельно призывает государства- члены ввиду масштабных задач, решением которых предстоит заниматься Управлению Верховного комиссара, своевременно вносить, действуя в духе солидарности, щедрые взносы в ответ на его призывы о предоставлении ресурсов, необходимых для полного удовлетворения потребностей в рамках утвержденного пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов; и оказывать поддержку инициативам, направленным на обеспечение Управления ресурсами, в большем объеме и на более предсказуемой основе при минимальной доле целевых взносов.
Insta a los Estados miembros a que, habida cuenta de las grandes necesidades que debe atender la Oficina del Alto Comisionado, den una respuesta generosa, solidaria y oportuna a su solicitud de recursos para financiar en su totalidad el presupuesto revisado del programa bienal aprobado para 2010-2011 y a que apoyen las iniciativas encaminadas a dotar mejor y de manera más previsible de recursos a la Oficina, manteniendo al mismo tiempo al mínimo la práctica de destinar sus contribuciones a fines específicos.

На своем 36- м пленарном заседании 21 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил, что в декабре 1997 года следует провести возобновленную сессию Комиссии по наркотическим средствам для утверждения первоначального бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и второго и окончательного пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для Фонда Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En su 36ª sesión plenaria, celebrada el 21 de julio de 1997, el Consejo Económico y Social decidió que el actual período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes se reanudara en diciembre de 1997 a fin de aprobar el presupuesto por programas inicial para el bienio 1998-1999 y la segunda y definitiva revisión del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Пересмотренный бюджет по программам на период 2000- 2001 годов.
Presupuesto por programas revisado del Fondo del Programa de las.

Потребности в ресурсах по пересмотренному бюджету по программам.
Necesidades de recursos correspondientes al presupuesto por programas revisado.

В настоящем документе содержится пересмотренный бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El presente documento contiene el presupuesto por programas revisado para el bienio 2004-2005.

Эти новые ини- циативы получили отражение в пересмотренном бюджете по программам.
Las consecuencias de estas nuevas iniciativas se indican en el presupuesto por programas revisado.

Ii. пересмотренный бюджет по программам 6- 11 4.
II. PRESUPUESTO POR PROGRAMAS REVISADO 6- 11 3.

Пересмотренный бюджет по программам Конвенции.
Presupuesto por programas revisado de la Convención.

Пересмотренный бюджет по программам на период 2000- 2001 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю.
Presupuesto por programas revisado del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondiente al.

Группа с интересом ожидает подробного обсуждения предложения по пересмотренному бюджету по программам и призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь наиболее пострадавшим странам.
El Grupo confía en celebrar un debate detallado sobre el proyecto de presupuesto por programas revisado y alienta a la comunidad internacional a seguir prestando apoyo a los países más afectados.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что в пересмотренном бюджете по программам не отражается тот факт, что Секретариат следит за осуществлением таких мер.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) dice que el presupuesto por programas revisado no refleja el hecho de que la Secretaría ha supervisado esas medidas.

Пересмотренный бюджет по программам был подготовлен в качестве комплексного предложения, которое имеет самостоятельный характер, а не является усеченным вариантом первоначального предложения.
El presupuesto por programas revisado está concebido como una propuesta integrada e independiente en lugar de una réplica a escala reducida de la propuesta original.

Меры: ВОО предлагается рассмотреть пересмотренный бюджет по программам на 2002- 2003 годы и рекомендовать его для принятия КС на ее седьмой сессии.
Medidas. Se invita al OSE a examinar el presupuesto por programas revisado para 20022003 y recomendar su aprobación a la CP en su séptimo período de sesiones.

Мы надеемся, что они будут воплощены в пересмотренном бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Esperamos con interés verlas aplicadas en el presupuesto por programas revisado para el bienio 2004-2005.