Que es РЕГУЛЯРНОГО БЮДЖЕТА ПО ПРОГРАММАМ en Español

• el presupuesto ordinario por programas

Ejemplos de uso de Регулярного бюджета по программам en Ruso y sus traducciones al Español

Поскольку Счет развития является частью регулярного бюджета по программам, то никаких новых процедур в отношении его функционирования предусматривать не следует.
Puesto que la Cuenta para el Desarrollo forma parte del presupuesto por programas ordinario, no deben contemplarse nuevos procedimientos para su funcionamiento.

В 2009 году общий объем расходов ЮНКТАД на деятельность в области технического сотрудничества за счет регулярного бюджета по программам составил 2, 4 млн. долл. США, что соответствовало 6, 1% совокупных расходов.
En 2009, los gastos totales de la UNCTAD en cooperación técnica con cargo al presupuesto ordinario por programas ascendieron a 2,4 millones de dólares, que representaron el 6,1% del total de gastos.

Всем организациям системы Организации Объединенных Наций будет полезно выработать четкие критерии и руководящие принципы использования средств регулярного бюджета по программам в поддержку мероприятий в области ТСРС.
Convendría que todas las organizaciones de las Naciones Unidas articularan directrices y criterios claros para utilizar los fondos del presupuesto ordinario por programas en apoyo de las actividades de cooperación.

В тех специализированных учреждениях, где были введены раздельные взносы, подавляющая часть регулярного бюджета по программам зависит от национальной валюты принимающего государства, и расходы производятся именно в этой валюте.
En los organismos especializados donde se ha introducido ese sistema, gran parte de su presupuesto ordinario por programas depende de la moneda del país anfitrión y se paga en esa moneda.

Осуществляемый в настоящее время подход не обеспечивается наличием ресурсов и не является устойчивым, и для решения этой проблемы требуется реальное выделение ресурсов за счет регулярного бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
El enfoque actual no cuenta con recursos suficientes y es insostenible y se necesita una asignación viable de recursos con cargo al presupuesto ordinario por programas de las Naciones Unidas.

Текущие средства были мобилизованы в рамках регулярного бюджета по программам Отдела ЮНЕП по раннему оповещению и оценке и за счет взносов Бельгии, Канады, Нидерландов, Республики Корея и Соединенных Штатов Америки.
Los fondos disponibles correspondían a contribuciones al presupuesto ordinario por programas de la División de Alerta Temprana y Evaluación y a donativos de Bélgica, el Canadá, los Estados Unidos de América, los Países Bajos y la República de Corea.

Было бы целесообразно, чтобы все организации системы Организации Объединенных Наций выработали четкие критерии и руководящие принципы использования средств регулярного бюджета по программам на оказание поддержки мероприятиям в области ТСРС.
Convendría que todas las organizaciones de las Naciones Unidas articularan directrices y criterios claros para utilizar los fondos del presupuesto ordinario por programas en apoyo de las actividades de cooperación.

В первоначальном бюджете на 2004- 2005 годы учитывалось предложение Генерального секретаря в отношении регулярного бюджета по программам, касающееся создания в Секции лабораторного и научного обеспечения дополнительной должности С- 3.
En el presupuesto inicial para 2004-2005 se tuvo en cuenta el contenido de la presentación del presupuesto ordinario por programas por el Secretario General, que incluía un puesto más de categoría P-3 para la Sección de Laboratorio y Asuntos Científicos.

Следует усилить акцент на оперативной деятельности, уменьшить затраты на услуги консультантов, и не следует нацеливать предложения на простое дополнение деятельности, которая финансируется за счет регулярного бюджета по программам на 1998- 1999 годы.
Se debía atribuir mayor importancia a las actividades de carácter operativo y gastar menos en los servicios de asesoramiento, y las propuestas no debían tener meramente por objeto completar las actividades financiadas con arreglo al presupuesto del programa ordinario para 1998-1999.

Предполагаемые расходы из регулярного бюджета по программам для Чада, Никарагуа и Филиппин составляют, соответственно, 3, 3 млн. долл. США, 3, 1 млн. долл. США и 20, 1 млн. долл. США, а коэффициенты ресурсообеспеченности- 73, 53 и 80 процентов.
La estimación de gastos con cargo a los presupuestos ordinarios de los programas del Chad, Nicaragua y Filipinas es de 3,3 millones, 3,1 millones y 20,1 millones de dólares, respectivamente y se calcula que las tasas de aplicación de recursos para esos programas serán de un 73%, 53% y 80%, respectivamente.

В 1994 году Агентство предполагало получить поступлений на сумму около 222 млн. долл. США, а также собрать порядка 15 млн. долл. США в виде специальных взносов на капитальные и специальные проекты, которые являются составной частью регулярного бюджета по программам.
En 1994 el Organismo confiaba en obtener ingresos por valor de unos 222 millones de dólares y recaudar alrededor de 15 millones de dólares en concepto de contribuciones especiales para proyectos especiales y de inversión, los cuales forman parte de su presupuesto ordinario por programas.

Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества финансируется из трех основных источников, а именно: ПРООН, целевых фондов, состоящих из добровольных взносов государств- членов, и регулярного бюджета по программам Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества.
Las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD se financian con tres fuentes principales, a saber, el PNUD, fondos fiduciarios constituidos por contribuciones voluntarias de los Estados miembros y el presupuesto ordinario por programas de las Naciones Unidas para cooperación técnica.

Средств ряд органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, включая ФАО, ЮНЕСКО, ЮНИДО и ЮНЕП, расходуют значительную часть средств из регулярного бюджета по программам на поддержку программ и мероприятий, связанных с научной деятельностью в интересах устойчивого развития и укреплением научного потенциала в развивающихся странах.
Además de los medios financieros facilitados con ese fin, varios órganos y organizaciones de las Naciones Unidas, entre ellos la FAO, la UNESCO, la ONUDI y el PNUMA, han invertido una parte considerable de los fondos de sus programas ordinarios en el apoyo a programas y actividades relativos a la ciencia en pro del desarrollo sostenible y el aumento de la capacidad científica en los países en desarrollo.

Оставшаяся часть предлагаемого увеличения, составляющая 1, 3 млн. долл. США, обусловлена следующими факторами: первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов разрабатывался с учетом предложений Генерального секретаря в отношении регулярного бюджета по программам, который предусматривал одну дополнительную должность С- 3 для Секции лабораторного и научного обслуживания.
El aumento restante de 1,3 millones de dólares propuesto se explica de la siguiente manera: el presupuesto inicial para el bienio 2004-2005 tuvo en cuenta el contenido de la presentación por el Secretario General del presupuesto ordinario por programas, que incluía un puesto adicional de P-3 para la Sección de Laboratorio y Asuntos Científicos.

В документе FCCC/ CP/ 1996/ 6 содержится обзор событий, происшедших после КС- 1 и касающихся институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций, административных процедур( включая взимание сбора для покрытия административных расходов) и финансирования расходов на обслуживание конференций из регулярного бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
En el documento FCCC/CP/1996/6 se pasa revista a la evolución de la situación desde la CP 1 en lo que respecta a los vínculos institucionales entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas, las disposiciones administrativas(comprendido el cargo por servicios administrativos), y la financiación de los gastos de los servicios de conferencias con cargo al presupuesto ordinario por programas de las Naciones Unidas.

В разделе 17 своего доклада A/ 66/ 7 о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов Комитет рекомендовал одобрить связанные с должностями и не связанные с должностями ресурсы для Структуры<< ООН- женщины>gt; в рамках регулярного бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов в сумме 14 836 900 млн. долл. США( до пересчета).
En la sección 17 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013(A/66/7), la Comisión recomendó que se aprobaran recursos relacionados con puestos y no relacionados con puestos para ONU-Mujeres en el presupuesto ordinario por programas para el bienio 2012-2013 por un monto de 14.836.900 dólares(antes del ajuste).

Официально он был создан в сентябре вышеупомянутого года и с тех пор стал одни из основных видов деятельности Департамента, однако без выделения соответствующих ресурсов в рамках регулярного бюджета по программам Организации. webсайт претерпел ряд изменений за счет добавления французского и испанского сайтов в сентябре 1996 года, русского-- в апреле 1998 года и арабского и китайского-- в ноябре 1998 года.
El sitio fue inaugurado oficialmente en septiembre de ese año y desde entonces se ha convertido en una de las actividades más importantes del Departamento, aunque aún no se ha efectuado la correspondiente asignación en el presupuesto ordinario por programas de la Organización. El sitio en la Web ha sido ampliado en reiteradas oportunidades; los sitios en español y francés fueron añadidos en septiembre de 1996, el sitio en ruso, en abril, y los sitios en árabe y chino, en noviembre de 1998.

Что касается должностных лиц, относящихся к первой категории, а именно специальных представителей, являющихся главами утвержденных миссий, их заместителей, командующих силами и главных военных наблюдателей, эти должности финансируются из утвержденных бюджетов этих миссий( либо за счет средств регулярного бюджета по программам, либо бюджетов операций по поддержанию мира).
Con respecto a los funcionarios de la primera categoría, es decir, a los representantes especiales encargados de misiones aprobadas, sus adjuntos, los comandantes de fuerzas y los observadores militares principales, los puestos se financian con los presupuestos aprobados para tales misiones(ya sea en el presupuesto por programas ordinario o en presupuestos para el mantenimiento de la paz).

Должности финансировались из различных источников: должности Координатора и руководителя секретариата, три должности категории специалистов и две должности вспомогательного персонала финансировались из регулярного бюджета по программам; три должности категории специалистов заполнялись за счет безвозмездного прикомандирования сотрудников; две должности специалистов и три должности вспомогательного персонала финансировались в рамках общей помощи временного назначения из Целевого фонда; и два младших эксперта были направлены Финляндией и Швецией.
Estos puestos se financiaban con fondos procedentes de distintas fuentes: el coordinador y jefe de la secretaría, tres funcionarios del cuadro orgánico y dos del personal de apoyo se financian con cargo al presupuesto ordinario por programas; la financiación de tres cargos del cuadro orgánico se efectuaba con el carácter de préstamos no reembolsables; dos funcionarios del cuadro orgánico y tres de apoyo eran personal temporario general con cargo al Fondo fiduciario, y los servicios de dos expertos asociados eran proporcionados por Finlandia y Suecia.

Хотя окончательным результатом стратегического обзора капитальных активов будет подготовка всеобъемлющего анализа будущих капитальных проектов и связанных с ними расходов, результаты этапа 1 указывают на то, что, если принять в качестве контрольных показателей отраслевые нормы, отказ от нынешнего подхода к капитальному ремонту на основе простого реагирования потребует увеличения в будущих двухгодичных периодах регулярного бюджета по программам, отведенного на ремонт, перестройку и модернизацию.
Aunque el resultado final del examen estratégico de la infraestructura será el establecimiento de un análisis exhaustivo de los futuros proyectos de infraestructura y los gastos conexos, la fase 1 pone en evidencia que, para dejar atrás la forma reactiva en que se realiza actualmente el mantenimiento de la infraestructura, habría que aumentar la provisión del presupuesto por programas ordinario para trabajos de mantenimiento, reformas y mejoras en los próximos bienios, si se toman como referencia las prácticas del sector.

Структура механизмов финансирования Управления является раздробленной; при этом его ресурсы складываются из нескольких разделов регулярного бюджета по программам Организации Объединенных Наций( разделы 16 и 22, а также разделы 1 и 28F Отделения Организации Объединенных Наций в Вене) и двух целевых фондов: Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, надзор над которыми осуществляется соответствующими комиссиями.
La Oficina tiene una estructura fragmentadas de mecanismos de financiación con recursos dimanantes de múltiples secciones del presupuesto ordinario por programas de las Naciones Unidas(Secciones 16 y 22 así como Secciones 1 y 28F para la Oficina de las Naciones Unidas en Viena) y de los dos fondos fiduciarios, a saber, el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, supervisados por las respectivas Comisiones.

В своих соответствующих резолюциях 50/ 13 и 16/ 4 Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию предложили Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам рассмотреть проблемы, связанные с представлением согласованного бюджета по тем программам, которые частично финансируются из регулярного бюджета, с целью облегчить сопоставление с соответствующими разделами регулярного бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
En sus respectivas resoluciones 50/13 y 16/4, la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal invitaron a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a que examinara los problemas vinculados a la presentación del presupuesto armonizado en los programas que se financiaban parcialmente con cargo al presupuesto ordinario, a fin de facilitar la comparación con las secciones respectivas del presupuesto ordinario por programas de las Naciones Unidas.

Регулярный бюджет по программе.
Presupuesto ordinario por programas.

Координатор по вопросам, связанным с регулярным бюджетом по программам и финансированием операций по поддержанию мира, в Пятом комитете и КПК.
Coordinación en la Quinta Comisión y el CPC de los asuntos relacionados con el presupuesto ordinario por programas y la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В своем регулярном бюджете по программам ЮНЕСКО в течение последних пяти лет выделила малым островным развивающимся государствам средства в размере 15 млн. долл. США.
En su presupuesto ordinario por programas, la UNESCO ha dedicado en los últimos cinco años unos 15 millones de dólares a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В регулярном бюджете по программам ЮНЕСКО предусматриваются ассигнования по статье" Учебные средства для палестинских университетов и предоставление стипендий палестинским учащимся".
En el presupuesto ordinario por programas de la UNESCO se asignan fondos por concepto de equipo para universidades palestinas y becas para estudiantes palestinos.

В регулярном бюджете по программам на 2006- 2007 годы заложены средства на создание дополнительной должности категории специалистов класса С- 4.
En el presupuesto ordinario por programas para el bienio 2006-2007 se consiguió un puesto adicional de P 4.

Расходы на деятельность, связанную с процессом консультаций между персоналом и администрацией, можно разделить на прямые и косвенные расходы по регулярному бюджету по программам.
Los costos de las actividades de coordinación entre el personal y la administración pueden clasificarse como gastos directos e indirectos con cargo al presupuesto por programas ordinario.

Расходы и поступления по регулярному бюджету по программам и основным статьям расходов по расценкам 2004- 2005 годов.
Gastos e ingresos del presupuesto ordinario, por programa y partida principal de gastos, a valores de 2004-2005 139.

Расходы и поступления по регулярному бюджету по программам и основным статьям расходов по расценкам 2012- 2013 годов( в евро).
Gastos e ingresos del presupuesto ordinario, por programas y partida principal de gastos, a valores de 2012-2013. Gastos de personal.