Que es УТВЕРЖДЕННОГО БЮДЖЕТА ПО ПРОГРАММАМ en Español

• del presupuesto por programas aprobado

Ejemplos de uso de Утвержденного бюджета по программам en Ruso y sus traducciones al Español

Публикация утвержденного бюджета по программам.
Publicación del presupuesto por programas aprobado.

Уполномочить его перераспределять ресурсы между разделами в пределах соответствующих частей утвержденного бюджета по программам;
Se lo autorice a traspasar recursos entre secciones dentro de un mismo título del presupuesto por programas aprobado;

Изменение утвержденного бюджета по программам.
Modificación del presupuesto por programas aprobado.

Несколько ораторов высоко оценили перераспределение Департаментом ресурсов утвержденного бюджета по программам на период 2000- 2001 годов для этой цели.
Varios oradores celebraron que el Departamento redistribuyera recursos del presupuesto por programas aprobado para el bienio 2000- 2001 con ese propósito.

Опубликование утвержденного бюджета по программам.
Publicación del presupuesto por programas aprobado.

Состояние утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период, Деятельность.
Estado del presupuesto por programas aprobado para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1997.

Общая сумма перераспределяемых в соответствии с этими процедурами средств не должна превышать 10 процентов объема утвержденного бюджета по программам.
Que el valor total de las transferencias de recursos que se aplicarán con arreglo a estos procedimientos no supere el 10% del presupuesto por programas aprobado.

III. Корректировка утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 20022003 годов.
III. Modificación del presupuesto por programas aprobado para el bienio 2002-2003.

Например, Комитет отмечает, что в подпункте( f) пункта 16 документа A/ 60/ 846/ Add. 2 упоминаются<< 10 процентов объема утвержденного бюджета по программамgt;gt;.
Por ejemplo, la Comisión observa que en el apartado f del párrafo 16 del documento A/60/846/Add.2 se hace referencia al" 10% del presupuesto por programas aprobado".

Поэтому по разделу 2 утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов дополнительные ресурсы не потребуются;
En consecuencia, no se necesitarían recursos adicionales en la sección 2 del presupuesto por programas aprobado para el bienio 2000- 2001.

Никаких изменений в программу работы по разделу 23<< Права человека>gt; утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов вносить не требуется.
No es necesario modificar el programa de trabajo de la sección 23, Derechos humanos, del presupuesto por programas aprobado para el bienio 2006-2007.

Резюме утвержденного бюджета по программам будет впоследствии опубликовано в качестве Официальных отчетов Генеральной Ассамблеи, шестьдесят шестая сессия, Дополнение№ 6( A/ 66/ 6/ Add. 1).
Posteriormente se publicará un resumen del presupuesto por programas aprobado en Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo sexto período de sesiones, Suplemento núm. 6(A/66/6/Add.1).

В случае принятия проекта резолюции раздел 14 утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов был бы изменен следующим образом:.
De aprobarse el proyecto de resolución, la sección 14 del presupuesto por programas aprobado para el bienio 1996-1997 quedaría modificado de la siguiente manera:.

Резюме утвержденного бюджета по программам будет впоследствии опубликовано в качестве Официальных отчетов Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение No. 6( A/ 60/ 6/ Add. 1).
El presupuesto por programas aprobado se publicará posteriormente en forma resumida como Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 6(A/60/6/Add.1).

Представляя свои предложения, я хотел бы выразить искреннюю надежду на то, что на выполнении утвержденного бюджета по программам не отразится финансовая неопределенность, с которой сталкивается Организация.
Al presentar mis propuestas, no puedo menos de hacer hincapié en mi gran esperanza de que la ejecución del presupuesto por programas aprobado no se vea menoscabada por la incertidumbre financiera que ha venido experimentando la Organización.

Просит далее Суд при исполнении утвержденного бюджета по программам каждые шесть месяцев представлять Бюджетно- финансовому комитету краткие отчеты об исполнении бюджета по программам;.
Pide asimismo a la Corte que, al ejecutar el presupuesto por programas aprobado, presente al Comité de Presupuesto y Finanzas semestralmente informes concisos sobre la ejecución del presupuesto por programas;.

Ввиду указанной продолжительности бюджетного процесса определенные потребности возникают после представления предлагаемого бюджета по программам и в ходе осуществления утвержденного бюджета по программам.
Habida cuenta de la duración del proceso presupuestario descrito supra, hay necesidades que surgirán una vez presentado el proyecto de presupuesto por programas y durante la ejecución del presupuesto por programas aprobado.

Кроме вышесказанного, в договор также включаются цели утвержденного бюджета по программам и подчеркивается ответственность руководителя департамента за общий процесс деятельности в рамках программы его или ее департамента.
Además, el Pacto también abarca los objetivos del presupuesto por programas aprobado y resalta la responsabilidad del jefe de departamento respecto del desempeño general de su departamento en relación con el programa.

Комитет привлек внимание к важному значению мероприятий, связанных с деятельностью различных комитетов по санкциям Совета Безопасности, и надлежащего финансирования этих мероприятий в рамках утвержденного бюджета по программам.
El Comité puso de manifiesto la importancia tanto de las actividades correspondientes a los distintos comités de sanciones del Consejo de Seguridad como de su adecuada financiación dentro del presupuesto por programas aprobado.

Никаких изменений в программу работы по разделу 27 утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов вносить не потребуется.
No es necesario modificar el programa de trabajo que figura en la sección 27 del presupuesto por programas aprobado para el bienio 2006-2007 y del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Государствам- членам рекомендуется в соответствии с Финансовыми положениями в полном объеме выплачивать свои начисленные взносы в начале каждого года финансового периода, с тем чтобы, имея определенную степень свободы, управление обеспечивало более полное освоение средств утвержденного бюджета по программам.
Se alienta a los Estados Miembros a que de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero, paguen la integridad de sus cuotas a principios de cada ejercicio económico, de manera que la administración tenga la flexibilidad necesaria para aumentar la aplicación del presupuesto por programas aprobado.

Генеральный секретарь должен обеспечивать выполнение утвержденного бюджета по программам в полном объеме и одновременно вносить коррективы в работу Организации на постоянной основе с учетом возникающих проблем и новых решений директивных органов.
El Secretario General debe ejecutar en su totalidad el presupuesto por programas aprobado y, al mismo tiempo, ajustar permanentemente la labor de la Organización a la luz de los nuevos desafíos y mandatos legislativos.

Просит Председателя Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Председателя Вспомогательного органа по осуществлению, с учетом утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и связанной с ним программы работы секретариата FCCC/ CP/ 1997/ INF. 1.
Pide al Presidente del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y al Presidente del Órgano Subsidiario de Ejecución que, teniendo en cuenta el presupuesto por programas aprobado para el bienio 1998-1999 y el programa del trabajo conexo de la secretaría FCCC/CP/1997/INF.1.

Никаких изменений в программу работы по разделу 28 Е<< Административное обслуживание, Женева>gt; утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов вносить не потребуется.
No es necesario modificar el programa de trabajo de la sección 28E, Administración, Ginebra, del presupuesto por programas aprobado para el bienio 2006-2007 ni el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

УООН ассигновал из утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов на внедрение информационных технологий 1 016 000 долл. США, из которых 211 000 долл. США предназначались для приобретения компьютерной мебели и техники.
La UNU había consignado en el presupuesto por programas aprobado para al bienio 2002-2003 la suma de 1.016.000 dólares para tecnología de la información, incluidos 211.000 dólares para la adquisición de mobiliario y equipo en relación con dicha tecnología.

Бюджета по программам на 2004 год, включая ассигнования в размере 53 071 846 евро на основные программы; кадровое расписание по каждой из основных программ, а также рекомендации об осуществлении утвержденного бюджета по программам и подготовке проекта бюджета по программам на 2005 год;
Presupuesto por programas para 2004, que incluye consignaciones por un total de 53.071.846 euros para los programas principales, las plantillas de cada uno de los programas principales y recomendaciones sobre la aplicación del presupuesto por programas aprobado y la preparación del proyecto de presupuesto por programas para 2005;

В таблице 3 отражено состояние утвержденного бюджета по программам и показано, что расходы по программам в рамках окончательного бюджета составляют 70 099 950 долл. СШA, что представляет собой недорасходование в объеме 4 442 950 долл. США, или 6- процентное изменение.
El cuadro 3 indica el estado del presupuesto por programas aprobado y muestra que los gastos del programa con cargo al presupuesto final ascendieron a 70.099.950 dólares, lo que representa un gasto inferior en 4.442.950 dólares, o sea una variación del 6%.

Подход ЮНИФЕМ к расчету оперативного резерва заключался в том, чтобы установить трехлетний предельный уровень утвержденного бюджета по программам за счет регулярных ресурсов, а затем рассчитать оперативный резерв как одну треть от трехлетнего предельного уровня путем его корректировки с учетом предполагаемых темпов осуществления.
El método del UNIFEM para calcular la reserva operacional consistía en fijar un límite de tres años a los presupuestos de programas aprobados con cargo a los recursos ordinarios, y luego calcular la reserva operacional como la tercera parte del presupuesto de tres años, ajustada para tener en cuenta las tasas de ejecución previstas.

Итоговые документы двадцатой специальной сессии и пересмотренный среднесрочный план содержали ряд новых и расширенных мандатов для ЮНДКП и требовали существенного изменения ее стратегической ориентации и деятельности по программам, что явилось основной причиной предлагаемого пересмотра утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones y el plan de mediano plazo revisado supusieron para el PNUFID mandatos nuevos y ampliados que lo obligaron a modificar considerablemente su orientación estratégica y las actividades de sus programas, y éste era el principal motivo por el que se había propuesto la revisión del presupuesto por programas aprobado para el bienio 1998-1999.