Que es УТВЕРЖДЕННОГО en Español

• aprobado
• autorizado
• confirmada
• refrendado
• aprobada
• aprobados
• autorizada
• aprobadas
• autorizados
• autorizadas
• confirmado

Ejemplos de uso de Утвержденного en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия утвержденного плана.
Efecto de un plan confirmado.

НОО и/ или утвержденного( ых) им представителя( ей);
La EOD y/o sus representantes autorizados;

Ii. процедуры проведения обзора и изменения утвержденного.
Ii. procedimientos para examinar y modificar la dotación.

Но у нас нет утвержденного текста.
Pero no hemos aprobado la copia.

Планы размещения первоначально утвержденного персонала.
PLANES PARA EL DESPLIEGUE DEL PERSONAL APROBADO INICIALMENTE.

Перечень утвержденного оборудования рассматривается и одобряется Конференцией.
La Conferencia examinará y aprobará la lista de equipo aprobado.

Это на 3, 1 млн. долл. США меньше утвержденного бюджета.
Esa cifra es inferior en 3,1 millones de dólares a la aprobada en el presupuesto.

Поэтапное увеличение численности гражданских сотрудников до уровня, утвержденного на 2003/ 04 год.
Despliegue gradual del personal civil hasta los niveles autorizados para el ejercicio 2003/2004.

Сопоставление утвержденного штатного расписания на 2004- 2005 годы и предлагаемое штатное расписание на 2012- 2013 годы.
Comparación de puestos autorizados en 2004-2005 y puestos propuestos para 2012-2013.

Это потребует пересмотра круга полномочий ККУ, утвержденного Генеральным секретарем.
Esto requiere una revisión del mandato del MCC, que fue aprobado por el Secretario General.

Постепенное увеличение численности военных наблюдателей и военнослужащих контингентов до утвержденного уровня.
Despliegue gradual de observadores militares y personal de los contingentes hasta los niveles autorizados.

На прослушивании Квинн исполнила песню из списка, утвержденного Фиггинсом, и честно говоря, пела просто замечательно.
La canción de Quinn está dentro de la lista que Figgins aprobó. Y, francamente, la cantó muy bien.

Директор- исполнитель требует возмещения косвенных расходов до уровня, утвержденного Исполнительным советом.
El Director Ejecutivo pedirá el reembolso de los gastos indirectos hasta las tasas autorizadas por la Junta Ejecutiva.

Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
Digo: El pacto confirmado antes por Dios no lo abroga la ley, que vino 430 años después, para invalidar la promesa.

Законодательство о несостоятельности должно допускать оспаривание утвержденного плана на основании имевшего место мошенничества.
El régimen de la insolvencia debería permitir la impugnación, por motivo de fraude de todo plan confirmado.

Были проведены длительные переговоры с целью обеспечения понимания и соблюдения круга ведения, утвержденного Исполнительным советом.
Se habían celebrado prolongadas negociaciones a fin de asegurar que se comprendiera y observara el mandato refrendado por la Junta Ejecutiva.

В докладе говорится, что отсутствие утвержденного Организацией Объединенных Наций списка лиц с террористическими связями осложняет практическое выполнение пункта 1 резолюции.
El informe dice que la falta de una lista de personas con actividades terroristas, confirmada por las Naciones Unidas, hace muy difícil la aplicación en la práctica del párrafo 1 de la resolución.

Директор- исполнитель требует возмещения косвенных расходов до уровня, утвержденного Исполнительным советом.
El Director Ejecutivo requerirá el reembolso de los gastos indirectos aplicando los porcentajes que autorice la Junta Ejecutiva.

Расходы по покраске/ перекраске возмещаются по стандартным ставкам расходов на покраску/ перекраску основного имущества, утвержденного в МОВ.
Los gastos de pintura y repintado se reembolsarán utilizando las tasas estándar de pintura y repintado de equipo pesado autorizadas en el Memorando.

Проведенные ревизии показали, что в основном ежегодные расходы по программам не превышают утвержденного предельного уровня ежегодных расходов.
Las auditorías llegaron a la conclusión de que, en su mayor parte, los gastos anuales de programas no superaban los topes de gastos anuales autorizados.

Материально-технической и административной поддержкой Группы, а также обеспечением безопасности будет заниматься МООНВС в рамках утвержденного объема ресурсов.
La Misión prestará apoyo logístico, administrativo y de seguridad al Grupo dentro del límite de los recursos autorizados.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласился с необходимостью увеличения утвержденного штатного расписания и бюджета Суда на текущий двухгодичный период.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto accedió a que se aumente el presupuesto y número de funcionarios autorizados para la Corte en el actual bienio.

Имеющаяся в настоящее время в отделении должность С- 3 была создана в контексте пересмотренного бюджета вспомогательных расходов Фонда, утвержденного Комиссией в марте 1999 года.
El puesto de P-3 que existe en la actualidad en la oficina se creó dentro del presupuesto de apoyo revisado del Fondo, que la Comisión aprobó en marzo de 1999.

По состоянию на 30 декабря из утвержденного 10тысячного воинского контингента в МООНВС наличествует 9745 военнослужащих, включая 466 военных наблюдателей, 198 штабных офицеров и 9081 человек строевого состава.
Al 30 de diciembre, la UNMIS había desplegado 9.745 de los 10.000 efectivos autorizados: 466 observadores militares, 198 oficiales de Estado Mayor y 9.081 soldados.

Мы подчеркиваем, что такие отделения могут быть созданы лишь на основе полной поддержки всех заинтересованных государств- членов и надлежащего мандата, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Queremos subrayar que estas oficinas tan solo pueden establecerse con el pleno apoyo de todos los Estados Miembros interesados y con un mandato adecuado que apruebe la Asamblea General.

Еще одним важным результатом Венской конференции стало учреждение поста Верховного комиссара по правам человека, утвержденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 141.
Otro de los resultados importantes de la Conferencia de Viena fue el establecimiento del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, refrendado por la Asamblea General mediante su resolución 48/141.

Консультативный комитет рекомендует при представлении следующего бюджета включить во все таблицы со штатным расписанием дополнительную колонку с указанием существующего утвержденного количества должностей.
La Comisión Consultiva recomienda que para la próxima solicitud presupuestaria, se añada una columna más en las plantillas que muestre el número de puestos existentes autorizados.

В случае установления непозволительного поведения Председатель может направить доклад по этому вопросу соответствующему национальному органу и постановить исключить защитника из утвержденного списка защитников.
En caso de determinarse que ha habido falta de conducta, el Presidente puede remitir la cuestión a la autoridad nacional competente y ordenar que el abogado sea suprimido de la lista de defensores autorizados.