Que es НЕДАВНО УТВЕРЖДЕННОГО en Español

• recientemente aprobado

Ejemplos de uso de Недавно утвержденного en Ruso y sus traducciones al Español

Банк развития будет использовать средства по линии недавно утвержденного займа Карибского банка развития.
El Banco de Desarrollo utilizará los fondos de un préstamo aprobado recientemente por el Banco de Desarrollo del Caribe.

В рамках проекта, недавно утвержденного правительством и ПРООН, будет финансироваться расширение тюрьмы Чьянгугу, которая в настоящее время чрезмерно переполнена.
Se financiará una ampliación de la prisión de Cyangugu, donde la sobrepoblación es aguda, con un proyecto aprobado recientemente por el Gobierno y el PNUD.

Проект статута Международного уголовного суда, подготовленный Комиссией в 1994 году, послужил полезной основой для недавно утвержденного Римского статута.
El proyecto de estatuto de una corte penal internacional redactado por la Comisión en 1994 ha sido una buena base para la reciente aprobación del Estatuto en Roma.

Чистое воздействие на совокупный спрос недавно утвержденного пакета мер, направленных на сокращение бюджетного дефицита, начиная с 1994 года будет, как представляется, отрицательным, хотя и в незначительной степени.
Es probable que el conjunto de medidas que se aprobó recientemente para disminuir el déficit presupuestario tenga, a partir de 1994, un efecto neto negativo, si bien leve, sobre la demanda agregada.

Временная Научная рабочая группа СПРФМО занимается рассмотрением стандартов оценки донного промысла в свете недавно утвержденного Международного руководства ФАО.
El grupo de trabajo científico provisional de la SPRFMO estaba examinando normas para evaluar la pesca en los fondos marinos tomando en consideración las Directrices Internacionales de la FAO, recientemente aprobadas.

Азербайджан также пояснил, что подписание недавно утвержденного проекта по укреплению организационной структуры не должно ставиться в зависимость от доклада о финансовом закрытии аналогичного старого проекта.
Azerbaiyán también había aclarado que la firma del proyecto de fortalecimiento institucional recientemente aprobado no debería depender de la presentación del informe de conclusión financiera del proyecto similar anterior.

Система лицензирования у данной Стороны существует, но ее система квот может нуждаться в корректировке с целью ее адаптации к изменениям в рамках проекта, недавно утвержденного Фондом глобальной окружающей среды.
La Parte contaba con un sistema de concesión de licencias y era probable que hiciese falta modificar su sistema de cupos para dar cabida a esos cambios en el marco del proyecto que había aprobado recientemente el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Текущее выполнение Генерального плана по укреплению правопорядка в ЛНДР, недавно утвержденного правительством, служит прочным основанием для укрепления прав многоэтнического народа как хозяина своей страны.
La ejecución en curso del Plan maestro de desarrollo del estado de derecho en la República Democrática Popular Lao, que el Gobierno aprobó recientemente, sienta bases firmes para el fortalecimiento de los derechos del pueblo multiétnico como dueño del país.

Отмечая усилия по урегулированию ситуации в тюрьмах, Бразилия выразила надежду на то, что Камерун сможет решить проблему нехватки ресурсов, необходимых для внедрения недавно утвержденного Уголовно-процессуального кодекса.
Tras referirse a los esfuerzos por resolver la situación existente en las cárceles, el Brasil expresó su confianza de que el Camerún pudiera superar las limitaciones de recursos para aplicar su Código de Procedimiento Penal aprobado recientemente.

В основу Национального плана действий против расизма( НПДР), недавно утвержденного федеральным правительством для выполнения решений проходившей в Дурбане в 2001 году Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом, лег дифференцированный подход.
El Plan Nacional de Acción contra el Racismo(PAN), que recientemente aprobó el Gobierno Federal a fin de cumplir los requisitos establecidos por la Conferencia Mundial contra el Racismo celebrada en Durban en 2001, se basa en este enfoque diferenciado.

ЮНИДО с удовлетворением отмечает, что одна страна- донор( Норвегия) согласилась в рамках совместного финансирования предоставить средства, необходимые для реализации недавно утвержденного и финансируемого Европейским союзом( ЕС) широкомасштабного проекта в Бангладеш.
La ONUDI agradece que un país donante(Noruega) haya acordado aportar la financiación conjunta necesaria para un proyecto de gran escala en Bangladesh aprobado recientemente y financiado por la Unión Europea(UE).

Правительство отвечает за то, чтобы эта уязвимая часть населения получала полагающиеся ей льготы; как представляется, наиболее эффективным и экономичным путем достижения этого является незамедлительный пересмотр соответствующих статей недавно утвержденного декрета.
El Gobierno tiene la responsabilidad de garantizar que este sector vulnerable de la población reciba sus beneficios legítimos; al parecer, la manera más eficaz y económica de hacerlo sería mediante una pronta revisión de los artículos pertinentes del decreto recientemente aprobado.

Четкая связь между предусмотренными в набросках ресурсами и приоритетами устанавливается на основе разработки программных приоритетов в рамках подпрограмм недавно утвержденного среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
Se ha establecido una clara relación entre los recursos del esbozo presupuestario y las prioridades, detallando las prioridades programáticas dentro de cada uno de los subprogramas del plan de mediano plazo para el período 1998-2001, recientemente aprobado.

Многие аспекты этих процедур все еще прорабатываются, в частности механизмы обмена информацией между Группой по вопросам поведения и дисциплины и УСВН, и порядок применения положений недавно утвержденного пересмотренного типового меморандума о договоренности между Секретариатом и странами, предоставляющими войска( резолюция 61/ 267 B Генеральной Ассамблеи).
Muchos aspectos de los procedimientos aún están evolucionando, como las disposiciones sobre intercambio de información entre la Dependencia de Conducta y Disciplina del Personal y la OSSI, y la aplicación de lo dispuesto en la versión revisada del modelo de memorando de entendimiento para los países que aportan contingentes, recientemente aprobada(resolución 61/267 B de la Asamblea General).

Средства, сэкономленные в результате рационализации недавно утвержденного сводного бюджета штаб-квартиры и региональных отделений, были использованы для покрытия расходов, связанных с деятельностью системы руководителей программ, комплексной информационной системы Организации Объединенных Наций и регионального отделения для стран Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и стран Балтии.
Los ahorros derivados de la racionalización en el presupuesto integrado recién aprobado para la sede y las oficinas regionales se habían utilizado para sufragar los gastos del sistema de gestión de programas, el Sistema Integrado de Información de Gestión de las Naciones Unidas y la oficina regional para Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico.

Семинар дает также возможность обменяться опытом в деле осуществления политики, влияющей на положение племенных народов в Индии, в том числе недавно утвержденного Закона о зарегистрированных племенах( право на освоение лесных ресурсов).
El taller también representará una oportunidad para compartir experiencias sobre la aplicación de políticas que afectan a los pueblos tribales de la India, incluido el proyecto de ley sobre tribus registradas(reconocimiento de los derechos forestales) recientemente aprobado.

Целями совещания были: проведение обзора и обсуждения достижений и ограничений, связанных с осуществлением Пекинской платформы действий на страновом уровне в сфере здравоохранения и развития; а также разработка странового и регионального ориентировочных планов действий по созданию потенциала для осуществления региональных стратегий и плана действий, недавно утвержденного на 40м заседании регионального комитета, состоявшемся в Каире в сентябре 1999 года.
Sus objetivos fueron examinar y debatir los avances y las limitaciones en la aplicación en el plano nacional de la Plataforma de Acción de Beijing en las esferas de la salud y el desarrollo y formular planes rectores nacionales y regionales para fomentar la ejecución de las estrategias regionales y el plan de acción recientemente respaldado por la 40ª reunión del Comité Regional, celebrada en El Cairo en septiembre de 1999.

Подчеркивает, что Миссия призвана играть ключевую роль в содействии упрочению мира и соблюдению прав человека, а также контролю за соблюдением недавно утвержденного графика осуществления еще не выполненных обязательств в рамках мирных соглашений;
Subraya que la Misión es instrumento clave para la promoción de la consolidación de la paz y el respeto de los derechos humanos, así como para la verificación del cumplimiento del recién aprobado calendario para el cumplimiento de los compromisos pendientes en virtud de los acuerdos de paz;

Оказание поддержки министерству юстиции в осуществлении его стратегии обеспечения гендерного равенства и национального плана действий по борьбе с гендерным насилием посредством проведения учебных мероприятий по вопросам подготовки инструкторов и оказания поддержки слушательницам юридических курсов в получении дипломов Центра правовой подготовки; разработка для сотрудников органов правосудия соответствующих учебных материалов и учебных курсов по методикам проведения судебной экспертизы, а также разработка недавно утвержденного закона о борьбе с домашним насилием.
Apoyar a el Ministerio de Justicia en la ejecución de su política de justicia de género y el plan de acción nacional sobre la violencia basada en el género mediante sesiones de capacitación de instructores, así como apoyo a las pasantes para que obtengan la certificación en el Centro de Capacitación Jurídica; y elaborar materiales de capacitación pertinentes y sesiones de capacitación especializada para profesionales de el derecho sobre técnicas de investigación forense y la recientemente aprobada Ley Contra la Violencia Doméstica.

ЮНИСЕФ принимает к сведению рекомендацию относительно общесистемных стратегических программ по направлениям деятельности и рассмотрит данную рекомендацию в контексте недавно утвержденного Стратегического плана, а также ведущихся дискуссий о повестке дня в области развития на период после 2015 года.
El UNICEF toma nota de la recomendación sobre los marcos estratégicos sectoriales para todo el sistema y estudiará esta recomendación en el contexto del Plan Estratégico recientemente aprobado, así como en el de los debates actuales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Это сотрудничество будет направлено на разработку компонента программы, посвященного продовольственной безопасности, и в этом деле будет оказано содействие в рамках недавно утвержденного и финансируемого ФАО проекта" Помощь в разработке стратегии борьбы с засухой и стихийными бедствиями в регионе МОВЗР".
Esa cooperación se centrará en la formulación del componente de seguridad alimentaria del programa y se facilitará por conducto de un proyecto, financiado por la FAO y recientemente aprobado, de asistencia para la elaboración de una estrategia de preparación frente a la sequía y los desastres en la región de la Dirección Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo.

Руководство Миссии недавно утвердило новую организационную структуру военного присутствия в Тиндуфе.
La dirección de la Misión aprobó recientemente una nueva estructura orgánica de la presencia militar en Tinduf.

Для достижения этой цели ЮНОПС недавно утвердило ряд стратегий по кадровым вопросам.
Para alcanzar este objetivo, la UNOPS promulgó recientemente algunas políticas relacionadas con los recursos humanos.

Правительство недавно утвердило правила, предусматривающие своевременное представление докладов по международным договорам.
El Gobierno había adoptado recientemente normas para la presentación oportuna de informes a los instrumentos internacionales.

Суд недавно утвердил целый ряд изменений практики своей работы.
La Corte aprobó hace poco una serie de modificaciones a sus prácticas de trabajo.

Вы недавно утверждали, что если будете избраны, то стали бы продвигать идею легализации наркотиков.
Recientemente dijo que, de ser elegido, intentaría legalizar las drogas.

Иордания, Ливан и Сирийская Арабская Республика недавно утвердили пересмотренную программу.
Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria han aprobado recientemente un programa actualizado.

Положительные последствия осуществления этой стратегии получили отражение во многих недавно утвержденных страновых программах.
Los efectos positivos de esta estrategia son evidentes en muchos programas para países aprobados recientemente.

Недавно утвержденная программа для Ливана предусматривает прежде всего повышение конкурентоспособности промышленности в целом в целях интеграции этого сектора в мировой рынок.
El programa para el Líbano aprobado recientemente se concentra en el fortalecimiento de la competitividad industrial en general con el objetivo de integrar este sector en el mercado mundial.

Правительство Гаити недавно утвердило кодекс поведения, регулирующий действия новых национальных полицейских сил.
El Gobierno de Haití aprobó recientemente un código de conducta para regular las actividades de la nueva Policía Nacional.