Que es УТВЕРЖДЕННОГО СОВЕТОМ en Español

• aprobado por el consejo
• aprobado por la junta
• autorizado por el consejo
• aprobadas por el consejo
• aprobada por el consejo
• aprobados por el consejo
• aprobada por la junta

Ejemplos de uso de Утвержденного советом en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время УЛХ не имеет бюджета, утвержденного Советом директоров УЛХ.
En la actualidad, la DDF no cuenta con un presupuesto aprobado por su Consejo de Administración.

Гражданский персонал, необходимый для поддержки военного и гражданского персонала, утвержденного Советом Безопасности.
Personal civil necesario para prestar apoyo al personal militar y civil autorizado por el Consejo de Seguridad.

В этой связи хотел бы рекомендовать, чтобы в начале каждого этапа, утвержденного Советом Безопасности, правительство Ирака попрежнему представляло резюме плана распределения.
En consecuencia, deseo recomendar que el Gobierno del Iraq siga presentando un resumen al comienzo de cada etapa autorizada por el Consejo de Seguridad.

Более низкий показатель по обслуживанию персонала объясняется тем обстоятельством, что численность военнослужащих так и не достигла уровня, утвержденного Советом Безопасности.
La cifra inferior de personal administrado se debió a que los efectivos de contingentes militares nunca alcanzaron el nivel autorizado por el Consejo de Seguridad.

Включают расходы региональные, штаб-квартиры и межстрановые относительно утвержденного Советом максимального показателя на уровне 300 млн. долл. США для двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
Incluye los gastos regionales, de las sedes y entre países frente al máximo aprobado por la Junta de 300 millones de dólares para el bienio 2002-2003.

Осуществляет руководство деятельностью военных наблюдателей на местах во исполнение мандата Миссии, сформулированного и утвержденного Советом Безопасности.
Se encarga del mando y el control de los observadores militares sobre el terreno, en cumplimiento del mandato de la Misión previsto y autorizado por el Consejo de Seguridad.

Миссия также разработала планы для оперативного развертывания утвержденного Советом Безопасности контингента численностью до 35 наблюдателей и 25 сотрудников по вопросам выборов( см. S/ PRST/ 2006/ 49).
La misión también elaboró planes para el despliegue rápido de hasta 35 supervisores y 25 observadores electorales aprobados por el Consejo de Seguridad(véase S/PRST/2006/49).

Отвечает за общее руководство военными наблюдателями, направленными в состав миссии, во исполнение и в осуществление мандата миссии, сформулированного и утвержденного Советом Безопасности.
Se encarga del mando general de los observadores militares asignados a la misión, en observancia y cumplimiento del mandato de la misión previsto y autorizado por el Consejo de Seguridad.

На основе круга ведения РГ О/ Л, утвержденного Советом в соответствии с правилом 30 его правил процедуры, на вебсайте МЧР РКИКООН было размещено объявление о приглашении экспертов.
Con arreglo al mandato del Grupo de Trabajo, aprobado por la Junta de conformidad con el artículo 30 de su reglamento, se puso un anuncio solicitando la candidatura de expertos en el sitio web de la Convención.

Остаток финансового резерва, показанный в финансовых ведомостях, составляет всего 10 млн. долл. США, или 50 процентов от размера финансового резерва, утвержденного Советом управляющих.
El saldo de la reserva financiera que figura en los estados financieros es únicamente de 10 millones de dólares, es decir, el 50% del nivel de reserva financiera autorizado por el Consejo de Administración.

На основе круга ведения Группы ССК, утвержденного Советом в соответствии с правилом 29 его применяемого проекта правил процедуры, на вебсайте МЧР РКИКООН был размещен призыв о наборе экспертов.
Basándose en el mandato del Grupo SSC aprobado por la Junta de conformidad con el artículo 29 del proyecto de reglamento que se aplica, se anunció la contratación de expertos en el sitio Web de la Convención.

Предварительная повестка дня основной сессии Совета 1994 года была составлена на основе перечня пунктов, утвержденного Советом на его организационной сессии 1994 года( решение 1994/ 203).
El programa provisional del período de sesiones sustantivo de 1994 del Consejo se ha preparado tomando como base la lista de temas aprobadas por el Consejo en su período de sesiones de organización de 1994(decisión 1994/203).

Последствия увеличения числа судей ad litem, утвержденного Советом Безопасности в его резолюции 1512( 2003) от 27 октября 2003 года, для стратегии завершения деятельности обсуждаются в пунктах 42 и 43 ниже.
Las consecuencias para la estrategia de conclusión del aumento del número de magistrados ad lítem aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1512(2003), de 27 de octubre de 2003, se exponen en los párrafos 42 y 43 infra.

Совет министров внутренних дел Лиги арабских государств контролировал осуществление поэтапного плана на 2004 год в рамках Арабской стратегии борьбы с терроризмом, утвержденного Советом в 1997 году.
El Consejo de Ministros del Interior Árabes de la Liga efectuó el seguimiento de la aplicación gradual del plan de 2004 relativo a la estrategia árabe de lucha contra el terrorismo, aprobada por el Consejo en 1997.

На основе круга ведения для Группы по методологиям, утвержденного Советом в соответствии с правилом 29 его применяемого проекта правил процедуры, на вебсайте МЧР РКИКООН был размещен призыв о наборе экспертов.
Con arreglo al mandato del Grupo sobre metodologías, aprobado por la Junta de conformidad con el artículo 29 del proyecto de reglamento que se aplica, en el sitio Web de la Convención se anunció la contratación de expertos.

Изучить различные возможные варианты действий в период после завершения деятельности МИСАБ, т. е. после 6 февраля 1998 года, когда истечет срок действия мандата, утвержденного Советом Безопасности в резолюции 1136( 1997);
Estudiar las diversas hipótesis previsibles dentro del marco del período posterior a la MISAB, es decir, después del 6 de febrero de 1998, fecha en que concluirá el mandato autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1136(1997);

Однако, как следует из бюджета на 2008- 2009 годы, утвержденного Советом на его первой очередной сессии 2008 года, для ответа на вызовы и возможности в области управления в предстоящий период необходимы дополнительные инвестиции.
Con todo, como demuestra el presupuesto para 2008-2009 aprobado por la Junta en su primer período ordinario de sesiones de 2008, se necesitan nuevas inversiones para hacer frente a los problemas y las oportunidades de gestión del próximo período.

Правительственные учреждения, а также НПО, занимающиеся проблемой бытового насилия, сотрудничают на основе Руководства по междепартаментскому сотрудничеству в отношении бытового насилия, утвержденного Советом министров в 2002 году.
Los organismos del Estado y las ONG que se ocupan de la violencia doméstica colaboran sobre la base del Manual de cooperación interdepartamental sobre la violencia doméstica, aprobado por el Consejo de Ministros en 2002.

Предварительная повестка дня основной сессии Экономического и Социального Совета 2007 года подготовлена на основе перечня пунктов, утвержденного Советом на его организационной сессии 2007 года( решение Совета 2007/ 209).
El programa provisional del período de sesiones sustantivo de 2007 del Consejo Económico y Social se ha preparado sobre la base de la lista de temas aprobados por el Consejo en su período de sesiones de organización de 2007(decisión 2007/209).

В скором будущем Казахстан планирует внедрить в нормативную базу нашей страны положения нового Кодекса поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников, утвержденного Советом управляющих МАГАТЭ.
En un futuro cercano Kazajstán proyecta incorporar en la base normativa del país las disposiciones del nuevo Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y la seguridad física de las fuentes radiactivas, aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA.

Консультативный комитет отмечает, что ряд положений Устава Международного трибунала, утвержденного Советом Безопасности, имеет непосредственное отношение к проводимому Комитетом анализу бюджетных и административных вопросов, относящихся к Трибуналу.
La Comisión Consultiva observa que varias disposiciones del estatuto del Tribunal Internacional aprobado por el Consejo de Seguridad guardan relación directa con los análisis efectuados por la Comisión de cuestiones administrativas y de presupuesto relativas al Tribunal.

СЕЛАК выступает против любого произвольного сокращения ресурсов Миссии; бюджеты операций по поддержанию мира должны составляться исходя из реальной ситуации на месте и мандата, утвержденного Советом Безопасности.
La CELAC se opone a toda reducción arbitraria de los recursos de la Misión; los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz deben basarse en la situación real sobre el terreno y en el mandato aprobado por el Consejo de Seguridad.

Поскольку отделения в течение года могут получать дополнительные взносы по линии других ресурсов в рамках утвержденного Советом верхнего предела, общий итоговый бюджет в значительной степени определяется размером и масштабом таких взносов.
Habida cuenta de que las oficinas podrán recibir las contribuciones adicionales con cargo a otros recursos dentro del límite aprobado por la Junta durante el año, el presupuesto final total está determinado en gran medida por el número y la magnitud de esas contribuciones.

Авторы проекта резолюции стремились выразить свою готовность внести вклад в содействие достижению справедливого и прочного урегулирования этого вопроса на основе осуществления плана урегулирования, принятого обеими сторонами и утвержденного Советом Безопасности.
Los autores del proyecto de resolución han procurado expresar su decisión de contribuir a promover una solución justa y duradera de la cuestión mediante la aplicación de un plan de arreglo aceptado por las dos partes y aprobado por el Consejo de Seguridad.

В соответствии с кругом ведения Комитета экспертов, утвержденного Советом в его резолюции 2001/ 45, Совет утвердил темы для обсуждения Комитетом экспертов, а также его членский состав на основе предложений, выдвинутых Генеральным секретарем.
Con arreglo al mandato del Comité de Expertos aprobado por el Consejo en su resolución 2001/45, el Consejo aprobó los temas que se considerarían en el Comité de Expertos y aprobó su composición, sobre la base de las propuestas formuladas por el Secretario General.

Г-н Ко Ко Шейн( Мьянма) говорит, что миротворческие миссии должны соблюдать принципы согласия сторон, беспристрастности и использования силы только в целях самообороны или для защиты мандата, утвержденного Советом Безопасности.
El Sr. Ko Ko Shein(Myanmar) dice que las misiones de mantenimiento de la paz deben respetar los principios de consentimiento de las partes, imparcialidad y utilización de la fuerza solo en defensa propia o en defensa de un mandato autorizado por el Consejo de Seguridad.

В соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи о финансировании государствам- членам вплоть до окончания срока действия мандата каждой миссии, утвержденного Советом Безопасности, направляются уведомления о начисленных им взносах в отношении действующих миротворческих миссий.
En cumplimiento de lo dispuesto por la Asamblea General en sus resoluciones relativas a cuestiones financieras, se notifican a los Estados Miembros las cuotas correspondientes a las misiones de mantenimiento de la paz en actividad hasta el final del mandato de cada misión autorizado por el Consejo de Seguridad.

Необходимо строгое соблюдение основополагающих принципов миротворчества, а именно согласия сторон, беспристрастности и применения силы только в порядке самообороны или в целях защиты мандата, утвержденного Советом Безопасности.
Deben observarse estrictamente los principios básicos del mantenimiento de la paz, a saber, el consentimiento de las partes, la no utilización de la fuerza excepto en defensa propia y en defensa de un mandato autorizado por el Consejo de Seguridad y la imparcialidad.

С другой стороны, распределение взносов среди государств- членов могло бы ограничиваться текущим мандатным периодом, а последующее распределение осуществлялось бы при условии продления мандата, утвержденного Советом Безопасности во время последующего мандатного периода.
Por otra parte, se fijarían cuotas a los Estados Miembros únicamente para el período del mandato en curso y las cuotas posteriores estarían sujetas a la prórroga de los mandatos aprobada por el Consejo de Seguridad durante el período de mandato siguiente.

Главная задача Комитета заключается в обеспечении того, чтобы Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида располагала достаточными ресурсами для эффективного осуществления мандата, утвержденного Советом Безопасности в его резолюции 1366( 2001).
La preocupación principal de la Comisión es velar por que la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio disponga de recursos suficientes para cumplir con eficacia el mandato aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1366(2001).