Que es УТВЕРЖДЕННОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• los fondos aprobados
• financiación aprobada
• de recursos aprobados

Ejemplos de uso de Утвержденного финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Млрд. долл. США утвержденного финансирования.
Millones de financiación aprobada.

B Темпы осуществления рассчитываются как отношение суммы расходов к сумме утвержденного финансирования.
B El índice de ejecución es la proporción de los gastos respecto de los fondos aprobados.

В настоящее время его стоимость составляет 54 процента от объема утвержденного финансирования, включая эксплуатационные расходы до конца 1997 года.
En la actualidad su valor asciende al 54% de los fondos aprobados, incluidos los costos de mantenimiento hasta finales de 1997.

На семьдесят третьем совещании Исполнительного комитета Фонда была согласована просьба относительно последнего транша утвержденного финансирования.
En la 73ª reunión del Comité Ejecutivo se había acordado solicitar el último tramo de la financiación aprobada.

Общая сумма утвержденного финансирования для 43 НПДА и 2 проектов глобальной поддержки составляет 9, 4 млн. долл. США.
El total de recursos aprobados para 43 programas nacionales de adaptación y 2 proyectos de apoyo mundiales es de 9,4 millones de dólares.

В результате платеж состоялся только тогда, когда отделение на месте смогло получить в 2010 году достаточный объем утвержденного финансирования из других донорских источников.
En consecuencia, el pago solo se efectuó cuando la oficina exterior reunió en 2010 un volumen suficiente de fondos aprobados procedentes de otras fuentes donantes.

В каждый новый период пополнения ресурсов увеличивался также объем утвержденного финансирования для деятельности в области СОЗ, хотя он не достигал уровней первоначальных ассигнований.
La financiación aprobada para la esfera de actividad de los COP también ha ido en aumento en los diversos períodos de reposición, aunque sin alcanzar plenamente los niveles asignados en principio.

На 2012/ 13 год на Морское оперативное соединение предусмотрены ассигнования в размере 31 792 900 долл. США, что несколько( на 112 900 долл. США) меньше утвержденного финансирования на 2011/ 12 год.
Hay una partida de 31.792.900 dólares que se destina al Equipo de Tareas para el período 2012/13, en la que se hizo una pequeña reducción de 112.900 dólares respecto de la financiación aprobada para 2011/12.

Предоставляемая информация может включать в себя сведения о взносах доноров, решениях руководящего комитета, передаче утвержденного финансирования конкретным программам/ странам и ежегодных расходах для каждого финансируемого мероприятия.
Se proporcionará información, entre otras cosas, sobre las contribuciones de los donantes, decisiones del comité directivo, la transferencia de recursos aprobados a programas/países específicos y los gastos anuales de cada actividad que se financie.

Хотя мандаты почти всех миротворческих операций рассматриваются и возобновляются Советом в течение каждого бюджетного периода, Контролер обычно выделяет весь объем утвержденного финансирования на весь бюджетный период с самого начала бюджетного года.
Aunque el Consejo de Seguridad examina y prorroga los mandatos de casi todas las operaciones de mantenimiento de la paz durante cada ejercicio presupuestario, el Contralor normalmente asigna todos los fondos aprobados para la totalidad del ejercicio desde el principio del año presupuestario.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что информационно- технические ресурсы для Энтеббе или за пределами района миссии не приобретались и что в случае возникновения таких потребностей расходы были бы покрыты в рамках утвержденного финансирования МИНУСКА.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que no se habían adquirido recursos de tecnología de la información para Entebbe o fuera de la zona de la Misión, y que, si surgieran esas necesidades, se sufragarían con cargo a los fondos aprobados para la MINUSCA.

Является конкретным финансовым механизмом Монреальского протокола, в то время как ГЭФ В случае ГЭФ, с момента его создания в 1991 году и до июня 1997 года общая сумма утвержденного финансирования проектов в программе работы ГЭФ составила 1, 57 млн. долл. США.
Es el mecanismo financiero específico del Protocolo de Montreal, en tanto que el FMAM En el caso del FMAM, desde su creación en 1991 hasta junio de 1997, el volumen total de financiación autorizada para proyectos del programa de trabajo del Fondo ascendió a 1.570 millones de dólares.

Хотя тогда это станет нормой, Контролер сейчас обладает полномочиями задержать выделение части утвержденного финансирования, если того требуют обстоятельства, как то обоснованные ожидания насчет того, что мандат миссии может перестать действовать в его нынешнем виде.
Aunque eso se convertiría entonces en la norma, el Contralor tiene actualmente autoridad para retener parcialmente la asignación de fondos aprobados si las circunstancias así lo aconsejan, por ejemplo si se tienen indicios razonables de que el mandato de una misión no vaya a seguir manteniéndose en la misma forma.

В этой связи представители Генерального секретаря сообщили Комитету о том, что в целом уровень начисленных взносов в регулярный бюджет за последние пять двухгодичных периодов увеличился, что согласуется с тенденцией в отношении увеличения объема утвержденного финансирования по линии регулярного бюджета и связанных с ним расходов, как показано в таблице 2.
En este contexto, los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que, en general, en los cinco bienios pasados las cuotas para sufragar el presupuesto ordinario habían aumentado, lo cual estaba en consonancia con la tendencia al alza de la financiación aprobada para el presupuesto ordinario y los gastos conexos, como se refleja en el cuadro 2.

С момента перехода к периоду соблюдения признается важное значение подхода, осуществляемого на уровне стран и основанного на соблюдении Монреальского протокола, причем странам, действующим в рамках статьи 5, предоставляется большая степень гибкости в использовании утвержденного финансирования процессов, обеспечивающих отказ от ОРВ.
Con el inicio del período de cumplimiento, se ha reconocido recientemente la importancia del enfoque centrado en la iniciativa de los países y basado en el cumplimiento, lo que permite a los países que operan al amparo del artículo 5 una mayor flexibilidad en la utilización de la financiación aprobada para sus procesos de eliminación.

Утвержденное финансирование за отчетный период.
Aprobaciones de financiación durante el período de notificación.

В течение этого периода утверждено финансирование 65 проектов.
Durante el período de que se informa se aprobaron fondos para 65 proyectos.

Эти мероприятия требуют гарантированного финансирования на сроки свыше двух лет и, следовательно, не могут эффективно осуществляться при утвержденном финансировании только на два года.
Esas operaciones requieren la seguridad de contar con financiación para períodos superiores a un bienio y, por tanto, no pueden gestionarse adecuadamente con una financiación aprobada solo para dos años.

Утвержденное финансирование для деятельности по СОЗ соответствовало приблизительно 87 процентам от сниженного уровня ассигнований и примерно 81 проценту от начальных ассигнований.
Los fondos aprobados para los COP abarcaron aproximadamente el 87% de las asignaciones reducidas, es decir, en torno al 81% de las asignaciones iniciales.

Утверждая финансирование проектов по укреплению организационной инфраструктуры, Исполнительный комитет высказал определенные мнения, которые приводятся в приложениях к докладам о работе соответствующих совещаний.
Al aprobar la financiación para los proyectos de fortalecimiento institucional, el Comité Ejecutivo expresó determinados puntos de vista que se anexaron a los informes de las respectivas reuniones.

ЮНДКП утверждает финансирование на основе удовлетворительных докладов по основным и финансовым аспектам хода работы.
El PNUFID aprueba los fondos en función de informes satisfactorios sobre los progresos generales y financieros.

Утверждать финансирование в соответствии с принципами, критериями, условиями, политикой и программами Фонда;
Aprobar la financiación con arreglo a los principios, criterios, modalidades, políticas y programas del Fondo;

В июне Совет Фонда утвердил финансирование 30 проектов в 24 странах мира на общую сумму 603 000 долл. США.
En junio, la junta del mecanismo de asistencia para los pueblos indígenas aprobó la financiación de 30 proyectos en 24 países por un monto total de 603.000 dólares.

В своей резолюции 60/ 244 Генеральная Ассамблея утвердила финансирование для ОООНТЛ на первоначальный период с 21 мая по 31 декабря 2005 года.
En su resolución 60/244, la Asamblea General aprobó fondos para la UNOTIL para el período inicial comprendido entre el 21 de mayo y el 31 de diciembre de 2005.

Фонд по защите лесов бассейна реки Конго утвердил финансирование для более чем 41 проекта в пяти странах.
El Fondo Forestal de la Cuenca del Congo ha aprobado financiación para más de 41 proyectos en cinco países.

Что касается нынешнего финансового периода, то Генеральная Ассамблея утвердила финансирование за счет средств вспомогательного счета, с тем чтобы можно было начать работу по удовлетворению этих потребностей.
En el ejercicio financiero en curso, y para comenzar a abordar esta necesidad, la Asamblea General ha aprobado financiación con cargo a la cuenta de apoyo.

Отмечает, что Фонд для наименее развитых стран утвердил финансирование для 76 проектов в рамках национальных программ действий в области адаптации в 44 наименее развитых странах;
Observa que el Fondo para los Países Menos Adelantados ha aprobado financiación destinada a 76 proyectos de los programas nacionales de adaptación de 44 países menos adelantados;

Фонд добровольных взносов на цели технического сотрудничества утвердил финансирование проекта в объеме 158 200 долл. США на 2000 год.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica en materia de Derechos Humanos aprobó la financiación del proyecto por un monto de 158.200 dólares de los EE.UU. para el año 2000.

Что касается потребностей в ресурсах на 2010 год, то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 228 утвердила финансирование в размере 42, 1 млн. долл. США.
Con respecto a los recursos necesarios para 2010, la Asamblea General, en su resolución 64/228, aprobó fondos por un monto de 42,1 millones de dólares.

Генеральный секретарь указывает, что Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят четвертой сессии утвердила финансирование двух должностей на временной основе.
El Secretario General indica que, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la financiación de dos funciones de manera temporaria.