Que es УТВЕРЖДЕННОГО ШТАТНОГО РАСПИСАНИЯ en Español

• plantilla aprobada
• plantilla autorizada
• la dotación autorizada
• de la dotación de personal aprobada

Ejemplos de uso de Утвержденного штатного расписания en Ruso y sus traducciones al Español

A На основе утвержденного штатного расписания на 2006- 2007 годы.
A Sobre la base de la plantilla autorizada para 2006-2007.

Разрешения на набор персонала для заполнения утвержденного штатного расписания.
Una autorización para emplear personal con cargo a la plantilla autorizada.

Помимо этого, на местах развернуто 73 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, в том числе 10 женщин, что составляет 23 процента от утвержденного штатного расписания.
También hay ya sobre el terreno 73 agentes de policía de las Naciones Unidas, 10 de ellos mujeres, lo cual representa el 23% de la dotación autorizada.

С учетом утвержденного штатного расписания, плана оперативной деятельности Миссии и срока эксплуатации автопарка МООНДРК не планируется закупка новых или замена старых автотранспортных средств.
Teniendo en cuenta la plantilla aprobada, el plan de operaciones y la antigüedad del parque de vehículos de la MONUC, no se prevé adquirir ni sustituir ningún vehículo.

Трибунал функционирует около двух лет без ассигнований и утвержденного штатного расписания.
El Tribunal ha funcionado cerca de dos años sin consignación de créditos ni una plantilla autorizada.

Развертывание гражданского персонала происходит медленнее развертывания военнослужащих, и число набранных гражданских сотрудников составляет 587 человек, или 37 процентов от утвержденного штатного расписания.
El despliegue de personal civil se está retrasando con respecto al de personal uniformado, con 587 civiles desplegados, es decir, el 37% de la plantilla autorizada.

В 2004/ 05 году штатные потребности Бюро временно удовлетворялись за счет собственного утвержденного штатного расписания Миссии.
En el período 2004/2005 las necesidades de personal de la Oficina se atendieron temporalmente con la plantilla aprobada para la Misión.

На практике класс должностей определялся не на основе утвержденного штатного расписания, а решением руководства на местах и по результатам переговоров с кандидатами на эти должности.
En la práctica, la determinación de las categorías no se basaba en una plantilla aprobada sino en decisiones de la dirección adoptadas sobre el terreno y en negociaciones con los candidatos a ocupar los puestos.

Следует отметить, что модель не предусматривает обеспечение средствами исходя из полного утвержденного штатного расписания.
Cabe destacar que el modelo no parte para sus cálculos de la dotación autorizada completa.

Это не может быть осуществлено в рамках утвержденного штатного расписания, поскольку для соответствующего объема работы потребуются ресурсы, намного превосходящие уже утвержденный их объем.
Esto no se logrará con la plantilla aprobada, ya que el volumen de trabajo consiguiente exigirá disponer de recursos que superarán en mucho el nivel aprobado actualmente.

С учетом масштабов, а также сложного и многоаспектного характера этой крупной Миссии такое требование не может быть выполнено в рамках утвержденного штатного расписания Отдела.
Teniendo en cuenta la amplitud, la complejidad y el alcance multidimensional de esta importante Misión, esta necesidad no puede ser satisfecha con la plantilla aprobada para la División.

Это соотношение будет скорректировано с учетом утвержденного штатного расписания по состоянию на 1 января 2010 года и будет использоваться для целей распределения расходов в течение всего двухгодичного периода.
El coeficiente se ajustará de conformidad con la plantilla aprobada al 1° de enero de 2010 y se seguirá aplicando a lo largo de bienio para prorratear los gastos.

В таблице 3 указано увеличение на 33 штатных должности и 2 временных должности сотрудников по проектам сверх ранее утвержденного штатного расписания.
En el cuadro 3 se indica un aumento de 33 puestos de plantilla y dos puestos relacionados con proyectos a plazos prefijados respecto de la plantilla aprobada anteriormente.

Общий объем ассигнований на 1997 год составил 48 587 000 долл. США нетто( 53 481 100 долл. США брутто) и включает расширение утвержденного штатного расписания с 337 должностей до 367 должностей.
La consignación total para 1997 ascendió a 48.587.000 dólares en cifras netas(53.481.100 dólares en cifras brutas), que incluyó un aumento de la plantilla autorizada de 337 a 367 funcionarios.

В таблице 3 показано увеличение на 27 штатных должностей и 11 временных должностей сотрудников по проектам сверх ранее утвержденного штатного расписания.
En el cuadro 3 se indica un aumento de 27 puestos de plantilla y 11 puestos relacionados con proyectos a plazos prefijados en comparación con la plantilla aprobada anteriormente.

В то же время следует признать, что использование контрактов с частными лицами потребует расширения утвержденного штатного расписания, с тем чтобы секретариат мог выполнять необходимые административные и управленческие задачи.
Sin embargo, la contratación de servicios privados requeriría aumentar la plantilla aprobada para que la secretaría pudiera ocuparse de las tareas de administración y gestión necesarias.

В предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год включены рекомендации об упразднении 5 международных должностей и переводе на национальную основу 10 должностей из утвержденного штатного расписания.
En el proyecto de presupuesto para 2009/2010 se recomienda suprimir 5 puestos internacionales y convertir en puestos nacionales 10 puestos de la dotación de personal aprobada.

Это соотношение может быть скорректировано с учетом утвержденного штатного расписания по состоянию на 1 января 2008 года и будет использоваться для целей распределения расходов в течение всего двухгодичного периода.
El coeficiente se ajustará teniendo en cuenta la plantilla que se apruebe a partir del 1º de enero de 2008 y se mantendrá durante todo el bienio para calcular el prorrateo de los gastos.

С учетом масштабов, сложности и многоаспектности этой крупной Миссии данные потребности не могут удовлетворяться в рамках утвержденного штатного расписания Отдела.
Teniendo en cuenta la amplitud, la complejidad y el alcance multidimensional de esta importante Misión, esa necesidad no puede ser satisfecha con la plantilla aprobada para la División.

Процедуры обзора и изменения утвержденного штатного расписания Организации существенным образом различаются в зависимости от того, из каких основных источников финансируются должности в Организации Объединенных Наций.
Los procedimientos para examinar y modificar la dotación de personal aprobada de la Organización varían considerablemente entre las principales fuentes de financiación de los puestos de las Naciones Unidas.

В соответствии с соглашением между Организацией Объединенных Наций и Фондом о совместном несении расходов соотношение распределения расходов на персонал было рассчитано на основе текущего утвержденного штатного расписания.
En el marco del arreglo de participación en la financiación de los gastos entre las Naciones Unidas y la Caja, se ha determinado un coeficiente, basado en la plantilla autorizada actual, para prorratear los gastos.

В таблице 14 приводится резюме утвержденного штатного расписания Миссии, ее положение с долей вакантных должностей по состоянию на 31 октября 2011 года и предложения Генерального секретаря по штатному расписанию на 2012 год.
El cuadro 14 ofrece un resumen de la dotación de personal aprobada de la Misión, su situación de vacantes al 31 de octubre de 2011 y las propuestas conexas del Secretario General para 2012.

Это расписание отражало чистое увеличение на 33 должности по сравнению со 170 должностями гражданских сотрудников, которые были выделены для СПРООН из утвержденного штатного расписания МСООН, предусматривавшего 5855 должностей( см. A/ 49/ 540/ Add. 3, приложение II, таблица 2).
Reflejaba un aumento neto de 33 puestos respecto de los 170 puestos civiles asignados a la UNPREDEP de la plantilla autorizada de 5.855 puestos para las FPNU(A/49/540/Add.3, anexo II, cuadro 2).

В то же время следует признать, что использование контрактов с частными лицами потребует расширения утвержденного штатного расписания, с тем чтобы секретариат мог выполнять необходимые административные и управленческие задачи, связанные с заключением таких контрактов.
Debe reconocerse, sin embargo, que el recurso a servicios privados por contrata requeriría aumentar la plantilla aprobada para que la secretaría pudiera llevar a cabo las tareas administrativas necesarias relativas a cada acuerdo contractual.

Например, предлагаемая должность класса Д1 в бюджетной смете могла заполняться по этому уровню, хотя для этого использовалась вакантная должность класса Д1 утвержденного штатного расписания предшествующего бюджетного периода.
Por ejemplo, un puesto de categoría D-1 propuesto en el proyecto de presupuesto se cubriría en esa categoría utilizando un puesto vacante de la categoría D-1 de la plantilla de personal aprobada para el ejercicio económico anterior.

Комитет считает, что кадровые потребности в штаб-квартире Фонда должны попрежнему удовлетворяться в 2002 году в рамках утвержденного штатного расписания по бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период 2000- 2001 годов и, при необходимости, за счет перераспределения должностей.
Según la Comisión, las necesidades de plantilla en la sede del Fondo deben seguir satisfaciéndose en 2002 con arreglo a la plantilla aprobada con cargo al presupuesto de apoyo para el bienio 2000-2001 y mediante la redistribución de puestos, según proceda.

С учетом масштаба, сложности и многоаспектного характера деятельности этой крупной миссии потребуется постоянная поддержка данного сотрудника( С4), оказание которой невозможно обеспечить в рамках утвержденного штатного расписания Отдела.
Teniendo en cuenta el alcance, la complejidad y el alcance multidimensional de esta misión tan grande, se requeriría el apoyo a tiempo completo de un Oficial de Presupuesto y Finanzas de categoría P-4, que no puede obtenerse con la plantilla aprobada de la División.

В результате того, о чем упоминается выше, Трибуналу в 1999 году потребовалось обеспечивать значительную часть своих оперативных потребностей за счет временного перераспределения должностей в рамках своего утвержденного штатного расписания и использования средств на привлечение временного персонала общего назначения.
A causa de todo lo anterior, en 1999 el Tribunal se vio obligado a atender muchas de sus necesidades operacionales redistribuyendo temporalmente puestos dentro de su plantilla autorizada y recurriendo a los fondos de asistencia para personal temporario general.

Генеральный секретарь также предлагает предоставить ему полномочия принимать в рамках утвержденного штатного расписания для Секретариата в целом в течение конкретного бюджетного периода кадровые решения в отношении 10 процентов должностей в пределах трех широких категорий и между ними.
El Secretario General propuso también que se le autorizara, dentro de la plantilla aprobada para la Secretaría en su totalidad en un período presupuestario determinado, a adoptar decisiones relacionadas con los puestos hasta un 10% de los puestos dentro de tres categorías amplias y entre ellas.

Уполномочить его принимать в рамках утвержденного штатного расписания для Секретариата в целом в течение конкретного бюджетного периода решения о перераспределении, реклассификации и преобразовании в рамках трех широких категорий и между ними до 10 процентов от общего числа должностей.
Se lo autorice, dentro de la plantilla aprobada para la Secretaría en su totalidad en un período presupuestario determinado, a adoptar decisiones relacionadas con los puestos(redistribución, reclasificación y conversión) hasta un 10% de los puestos dentro de tres categorías amplias y entre ellas.