Que es НЫНЕШНЕГО ШТАТНОГО РАСПИСАНИЯ en Español

• plantilla actual
• la dotación actual

Ejemplos de uso de Нынешнего штатного расписания en Ruso y sus traducciones al Español

Данные о предлагаемых изменениях нынешнего штатного расписания приводятся в таблице 1 ниже.
En el cuadro 1 infra se muestran los cambios propuestos en la plantilla actual.

Ниже приводится сопоставление числа выходящих на пенсию сотрудников этого звена с разбивкой по департаментам и управлениям с учетом нынешнего штатного расписания.
A continuación se compara el número de jubilaciones previstas en esas categorías, por departamentos y oficinas, con la plantilla actual para las mismas categorías.

Дополнительно будут предприняты оценка нынешнего штатного расписания и анализ сохраняющихся пробелов.
Se realizarán actividades adicionales para determinar la dotación de personal existente y analizar las deficiencias persistentes.

Миссия проводила обзор своего нынешнего штатного расписания в целях определения должностей, которые можно было бы перераспределить в том случае, если поступит просьба об оказании помощи.
La Misión ha estado examinando su plantilla actual para determinar qué puestos podrían reasignarse para atender a una probable solicitud de asistencia.

Предлагаемые механизмы финансового участия персонала будут служить для покрытия части расходов, связанных с совершенствованием нынешнего штатного расписания Отдела, предложенным Генеральным секретарем.
Los mecanismos propuestos de financiación por el personal servirían para cubrir parte de los costos de la mejora de la actual plantilla de la Oficina, como propuso el Secretario General.

За счет роста затратоэффективности и благодаря неизменной полной приверженности высококвалифицированных кадров секретариата выполнение неуклонно возрастающего объема работы будет в значительной степени обеспечено при сохранении нынешнего штатного расписания секретариата.
Gracias a la optimización de costos y a la dedicación plena y constante del personal altamente cualificado de la secretaría, el aumento continuo de la carga de trabajo será absorbido en gran medida por la actual plantilla de funcionarios.

Штатные должности для новых подразделений будут обеспечены за счет перераспределения в общей сложности 39 должностей в рамках нынешнего штатного расписания, утвержденного для Временной администрации Восточного Тимора.
El personal de las nuevas dependencias se obtendrá mediante la redistribución de un total de 39 puestos de la actual plantilla aprobada para la Administración de Transición para Timor Oriental.

Изменения нынешнего штатного расписания, одобренного на период до 30 июня 1998 года( см. A/ 51/ 508/ Add. 1), включают в себя сокращение 4 должностей международных сотрудников( 1 должность С- 4, 2 должности категории общего обслуживания и 1 должность категории полевой службы), а также 10 должностей местного разряда, в результате чего всего будет сокращено 14 должностей.
Las modificaciones en la plantilla de personal actual aprobadas hasta el 30 de junio de 1998(véase A/51/508/Add.1) incluyen la reducción de 4 puestos internacionales(1 P-4, 2 SG y 1 del Servicio Móvil) y 10 puestos locales, o sea una reducción neta de 14 puestos.

Генеральный секретарь также указывает, что предлагаемые механизмы финансового участия персонала будут служить для покрытия части расходов, связанных с совершенствованием нынешнего штатного расписания Отдела( там же, приложение I, пункт 2).
El Secretario General indica además que los mecanismos propuestos de financiación por el personal servirían para cubrir parte de los costos de la mejora de la actual plantilla de la Oficina(ibid., anexo I, párr. 2).

Вместе с тем с учетом числа штатных должностей категории общего обслуживания( местный разряд), утвержденных на двухгодичный период 2014- 2015 годов, Комитет считает, что с учетом нынешнего штатного расписания уже существует достаточный потенциал для оказания необходимой поддержки управляющему проектом, должность которого предлагается.
Sin embargo, teniendo en cuenta el número de puestos de plantilla de Servicios Generales(contratación local) autorizados para el bienio 2014-2015, la Comisión considera que ya existe capacidad suficiente con la plantilla actual para prestar el apoyo necesario al director del proyecto que se propone.

С учетом вышесказанного, а также нынешнего штатного расписания в Департаменте по политическим вопросам в Центральных учреждениях Комитет считает, что функции сотрудника на предлагаемую должность уровня С4 могут выполняться в рамках имеющихся возможностей, и поэтому не рекомендует создавать эту должность.
Teniendo presente esta circunstancia, y habida cuenta de la plantilla actual del Departamento de Asuntos Políticos en la Sede, la Comisión considera que las funciones de la plaza de categoría P-4 propuesta se pueden desempeñar con la capacidad existente y, por tanto, recomienda que esa plaza no se cree.

В соответствии со своими замечаниями, содержащимися в приведенных выше пунктах, Консультативный комитет рекомендует поручить осуществление надзора за работой помощников по оказанию помощи свидетелям соответствующему сотруднику из нынешнего штатного расписания, включая категорию общего обслуживания и сотрудников иных разрядов.
En armonía con las observaciones formuladas en los párrafos precedentes la Comisión Consultiva recomienda que se designe supervisor de los auxiliares de ayuda a los testigos a un oficial idóneo de la actual dotación de personal, comprendido el personal del cuadro de servicios generales y de otras categorías.

С учетом нынешнего штатного расписания Канцелярии( 9 должностей: 1 помощника Генерального секретаря, 1 Д1, 1 С5, 2 С4, 2 категории общего обслуживания и 2 национальных сотрудников) Консультативный комитет рекомендует утвердить учреждение должности помощника по административным вопросам, но считает нецелесообразным учреждать должность помощника по вопросам координации.
Teniendo en cuenta la actual dotación de la Oficina(9 puestos: 1 Subsecretario General, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 del cuadro de servicios generales y 2 de contratación nacional), la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la creación del puesto de auxiliar administrativo pero no la del puesto de auxiliar de coordinación.

Хотя вышеуказанная тенденция не является достаточным основанием для учреждения на нынешнем этапе новой должности класса С2, Комитет, тем не менее, рекомендует учредить должность класса С2 с учетом нынешнего штатного расписания, времени, которое потребуется для набора сотрудника для заполнения этой должности, и возросших темпов работы камер.
Si bien la tendencia citada no justifica en forma definitiva establecer un nuevo puesto de la categoría P-2 en este momento, la Comisión recomienda de todos modos que se autorice dicho puesto teniendo en cuenta la actual dotación de personal, el tiempo que lleva contratar personal y el aumento del ritmo de trabajo de las Salas.

С учетом нынешнего штатного расписания Отдела медицинского обслуживания( 41 должность), по мнению Комитета любые дополнительные потребности можно было бы удовлетворить за счет имеющихся ресурсов до того, как будет представлено более подробное предложение, включая стратегическую основу для принятия мер реагирования на чрезвычайные ситуации и осуществления последующей деятельности в связи с ними.
Habida cuenta de la dotación actual de la División de Servicios Médicos(41 puestos), la Comisión estima que toda necesidad adicional se podría atender con la capacidad existente hasta que se presente una propuesta más detallada, que incluya un marco normativo sobre la respuesta de emergencia y después de una emergencia.

В Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК)-- 12 должностей местного разряда: 5-- для укрепления нынешнего штатного расписания, в том числе для повышение эффективности мероприятий по обеспечению безопасности в новом Южном павильоне; и 7 должностей-- для обеспечения надлежащего функционирования уже созданной стандартизированной системы контроля доступа( там же, пункт 34. 36( h)).
En la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), 12 puestos de contratación local, cinco de ellos para reforzar la dotación actual, entre otras cosas a fin de mejorar la seguridad en el nuevo pabellón del acceso sur, y otros siete para prestar apoyo a la aplicación del sistema normalizado de control del acceso que ya está en funcionamiento(ibíd., párr. 34.36 h).

С учетом нынешнего штатного расписания Управления Верховного комиссара из имеющихся 176 кабинетов Центру по правам человека, включая службу охраны, технические и другие общие службы, потребуется 166 кабинетов, что позволит разместить в остальных имеющихся в Вильсоновском дворце помещениях Отдел по проведению Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Teniendo en cuenta la plantilla actual de la Oficina del Alto Comisionado, de las 176 oficinas disponibles, el Centro de Derechos Humanos, incluidos los servicios de seguridad, servicios técnicos y otros servicios comunes, necesitaría 166 oficinas, lo que permitiría que la División del Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales ocupara el espacio restante disponible en el Palacio Wilson.

Сметные ассигнования по статье« Расходы по персоналу»( 1 340 400 долл. США) испрашиваются с учетом сохранения в 1996- 1997 годах нынешнего штатного расписания секретариата Консультативного комитета, а именно: одной должности класса Д- 2, двух должностей класса С- 5, одной должности класса С- 4, одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) и трех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды).
Las necesidades estimadas para gastos de personal(1.340.400 dólares) corresponden al mantenimiento en el bienio 1996-1997 de la actual plantilla de la secretaría de la Comisión Consultiva, a saber un D-2, dos P-5, un P-4, un puesto del cuadro de servicios generales(Categoría principal) y tres puestos de cuadro de servicios generales(Otras categorías).

С учетом нынешнего штатного расписания Ячейки( две должности С- 4, две должности С- 3 и две должности категории полевой службы), а также Военно- стратегической ячейки в Центральных учреждениях и до принятия Генеральной Ассамблеей решения по вопросу о последней( см. пункты 18 и 19 выше и пункты 26- 28 ниже) Комитет не убежден в необходимости учреждения должности класса С- 5 для руководителя Объединенной аналитической ячейки Миссии.
Dada la plantilla actual de la célula(2 P-4, 2 P-3, 2 del Servicio Móvil), así como la de la Unidad Militar Estratégica de la Sede, y en tanto la Asamblea General decide acerca de esta última(véanse los párrafos 18 y 19 supra y los párrafos 26 a 28 infra), la Comisión Consultiva no está convencida de la necesidad de un P-5 para el puesto de Jefe del Centro Mixto de Análisis de la Misión.

В этой связи Совет разделяет два предположения, озвученные Генеральным секретарем в его докладе: должности в Отделе, учрежденные согласно резолюции 63/ 253, будут попрежнему финансироваться по линии регулярного бюджета, и созданный в конечном счете механизм финансового участия персонала будет обеспечивать покрытие части расходов, связанных с совершенствованием нынешнего штатного расписания, предложенным Генеральным секретарем( см. A/ 66/ 275, приложение I, пункт 2).
En este sentido, el Consejo comparte dos de las hipótesis formuladas por el Secretario General en su informe: que los puestos de la Oficina creados conforme a la resolución 63/253 seguirían financiándose con cargo al presupuesto ordinario y que el mecanismo financiado por el personal aprobado en último extremo serviría para cubrir parte de los costos de la mejora de la plantilla actual, como propuso el Secretario General(véase A/66/275, anexo I, párr. 2).

Предлагаемые изменения в нынешнем штатном расписании показаны в таблице ниже.
Los cambios propuestos en la plantilla actual se indican en el cuadro siguiente:.

Изменения в нынешнем штатном расписании.
Cambios de la plantilla actual.

Консультативный комитет отмечает, что нынешнее штатное расписание Секции состоит из девяти должностей.
La Comisión Consultiva observa que la dotación actual de la Sección consta de nueve puestos.

В таблице 2 ниже показаны предлагаемые изменения в нынешнем штатном расписании.
En el cuadro 2 infra figuran los cambios que se proponen en la actual plantilla.

Нынешнее штатное расписание.
Personal actual.

Справочная информация и нынешнее штатное расписание Объединенной службы подготовки кадров.
Antecedentes y dotación actual de personal del Servicio Integrado de Capacitación.

В нижеприведенной таблице показаны работы, не выполненные ввиду кадрового дефицита, присущего нынешнему штатному расписанию.
El cuadro siguiente muestra el déficit de capacidad con la plantilla actual.

Нынешним штатным расписанием предусматриваются одна должность С4, одна-- С2 и одна-- категории общего обслуживания.
La plantilla actual consta de un funcionario de la categoría P-4, uno de la categoría P-2 y uno del cuadro de servicios generales.

Нынешним штатным расписанием не предусматривается выделение каких-либо ассигнований на местный персонал в составе этой Группы.
La plantilla actual no incluye ningún crédito para personal de contratación local en esta Dependencia.

При нынешнем штатном расписании ОПООНМЦАР не может надлежащим образом выполнять свои правозащитные функции.
Con su plantilla actual, la BINUCA no puede cumplir adecuadamente la función que le corresponde en la esfera de los derechos humanos.