Que es НЫНЕШНЕГО ЧЛЕНСКОГО СОСТАВА en Español

• composición actual
• de los actuales miembros

Ejemplos de uso de Нынешнего членского состава en Ruso y sus traducciones al Español

Он не является подлинным отражением нынешнего членского состава Организации Объединенных Наций.
No refleja verdaderamente la composición actual de las Naciones Unidas.

На шестой сессии Комиссия избрала также своих должностных лиц на оставшийся срок полномочий ее нынешнего членского состава.
En el sexto período de sesiones, la Comisión también eligió a los miembros de la Mesa para el resto del período en que mantuviera su composición actual.

Первый касается вопроса несправедливого характера нынешнего членского состава Совета и его географической и культурной несбалансированности.
El primero se refería a la naturaleza injusta de la composición actual del Consejo y a su desequilibrio geográfico y cultural.

Бразилия одобрила решение о созыве совещания государств- участников в целях рассмотрения вопроса о расширении нынешнего членского состава Комитета.
El Brasil aprobó la decisión de convocar una reunión de Estados partes con el fin de estudiar la posibilidad de ampliar la composición actual del Comité.

В течение прошлого года она занималась анализом своего нынешнего членского состава, и Финляндия сожалеет, что в этом вопросе до сих пор не достигнуто договоренности.
El año pasado se dedicó a analizar su composición actual y Finlandia deplora que hasta la fecha no se haya llegado a acuerdo sobre esa cuestión.

На последней сессии нынешнего членского состава Комитета в 2016 году обновленный вариант Руководства будут представлен на обсуждение и одобрение.
En el último período de sesiones con los miembros actuales del Comité, que se celebraría en 2016, se presentaría la actualización del Manual para su debate y aprobación.

Выражая обеспокоенность по поводу региональной несбалансированности нынешнего членского состава некоторых договорных органов по правам человека.
Expresando preocupación por el desequilibrio regional que existe en la composición actual de algunos de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Поскольку срок полномочий нынешнего членского состава истекает в конце октября, вторая мера будет осуществлена в процессе назначения новых членов.
Puesto que la composición actual de la Junta Mixta de Apelación expira a finales de octubre, la segunda medida se aplicará en el contexto de la presentación de candidaturas de nuevos miembros.

Кроме того, мы поддерживаем принцип справедливой географической представленности в совете на основе процентного отношения нынешнего членского состава Генеральной Ассамблеи.
Igualmente, promovimos una composición geográfica equitativa de la Junta sobre la base del porcentaje de la actual membresía de la Asamblea General.

Выражая обеспокоенность по поводу региональной несбалансированности нынешнего членского состава договорных органов по правам человека, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря.
Expresando preocupación por el desequilibrio regional que existe en la composición actual de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, como se indica en el informe del Secretario General.

Он поддерживает дипломатические отношения на посольском уровне с 68 государствами- членами Организации Объединенных Наций, что превышает треть ее нынешнего членского состава.
Mantiene relaciones diplomáticas al nivel de embajadas con 68 Estados Miembros de las Naciones Unidas, o sea, más de un tercio del número actual de Miembros.

В отношении нынешнего членского состава Комитета Группа приняла к сведению предложение о продлении срока членства на один год до в общей сложности двух лет в целях обеспечения преемственности.
En cuanto a la actual composición del Comité, el Grupo señaló que, a fin de garantizar la continuidad, se había propuesto prorrogar el mandato de los miembros por otro año, a un total de dos.

Совет подчеркивает, что реестр будет использоваться только для вакансий, которые непредвиденно возникнут до окончания мандата его нынешнего членского состава.
El Consejo pone de relieve que la lista solo se utilizará para vacantes imprevistas que puedan surgir durante el resto del mandato de los actuales miembros del Consejo.

Отмечается, что срок полномочий нынешнего членского состава Консультативного комитета истекает 31 декабря 2011 года и что члены на период с 1 января 2012 года по 31 декабря 2015 года будут назначены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии.
Cabe señalar que la composición actual del Comité Consultivo expira el 31 de diciembre de 2011 y que la Asamblea General, en su sexagésimo sexto período de sesiones, designará a los miembros que han de integrar el Comité durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2015.

И 15 июня 2007 года участники совещания избрали 21 члена Комиссии по границам континентального шельфа сроком на пять лет( что касается нынешнего членского состава, см. пункт 92 ниже).
Los días 14 y 15 de junio de 2007, la Reunión eligió 21 miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental por un mandato de cinco años(véase el párrafo 92 infra donde figura la composición actual de la Comisión).

Выражая обеспокоенность по поводу явной региональной несбалансированности нынешнего членского состава органов по правам человека, за исключением Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который применяет систему квот при распределении своих мест между региональными группами.
Expresando su preocupación por el marcado desequilibrio regional en la composición actual de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, con la excepción del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que está aplicando un sistema de cuotas en la distribución de sus puestos por grupos regionales.

Комиссия избрала методом аккламации г-на Юрия Казмина своим Председателем на второй срок продолжительностью два с половиной года, начиная с 16 декабря 1999 года; по истечении этого периода завершится пятилетний срок полномочий нынешнего членского состава Комиссии.
La Comisión eligió por aclamación al Sr. Yuri B. Kazmin como Presidente para el segundo período de dos años y medio, a partir del 16 de diciembre de 1999; quedaría así cubierto el período de cinco años de los miembros actuales de la Comisión.

Учитывая то, что Совет должен быть в состоянии эффективно и действенно функционировать в таких постоянно меняющихся условиях, невозможно представить себе, чтобы он мог успешно работать без изменения его нынешнего членского состава и без увеличения числа его членов: как постоянных, так и непостоянных.
Dada la necesidad de que el Consejo pueda funcionar con eficacia y eficiencia en circunstancias tan volátiles, es inconcebible que esta labor pueda llevarse a cabo con éxito sin modificar su composición actual y sin aumentar el número de puestos, tanto para los miembros permanentes como para los no permanentes.

При этом большинство заявителей выразило заинтересованность в том, чтобы их занесли в реестр, позволяющий заполнить вакансии, которые могут возникнуть прежде, чем истекут нормальные сроки полномочий судей и закончится мандат нынешнего членского состава Совета.
La mayoría de los candidatos también manifestaron su interés por ser incluidos en la lista en caso de que se produjera una vacante antes de la expiración del mandato ordinario de alguno de los magistrados mientras no hubiera concluido el mandato de los actuales miembros del Consejo.

В таблице 21 ниже приводятся ориентировочные данные относительно общей потенциальной экономии при осуществлении поездок на ежегодные сессионные заседания, рассчитанные на основе нынешнего членского состава и сроков проведения заседаний договорных органов.
En el cuadro 21 se indica el total de posibles economías en los gastos de viaje para asistir a las reuniones de los períodos de sesiones anuales, sobre la base de la composición actual de los órganos creados en virtud de tratados y los derechos de esos órganos en cuanto a el tiempo de reuniones por año de cada uno de ellos.

Совет сохранит список лучших кандидатов, которые не были рекомендованы, но вполне подходят для замещения вакансий в соответствующих Трибуналах, и включит этот список в неформальный реестр для каждого Трибунала на случай непредвиденной вакансии, возникающей там до того, как закончится мандат нынешнего членского состава Совета.
El Consejo mantendrá los nombres de los mejores candidatos que no fueron recomendados, pero que podrían llenar de manera competente las vacantes de los respectivos Tribunales, en una lista oficiosa para cada uno de los Tribunales en caso de que surja una vacante en los Tribunales durante el resto del mandato de los actuales miembros del Consejo.

Отметив важность этого вопроса, председатели договорных органов провели обзор нынешнего членского состава договорных органов, выявив определенные тенденции, включая отсутствие членов из стран Африки и Азии в составе Подкомитета по предупреждению пыток и ограниченное число членов из стран Восточной Европы в различных договорных органах.
Observando la importancia de la cuestión, los presidentes tomaron nota de la actual composición de los órganos creados en virtud de tratados, identificando algunas tendencias, como la falta de miembros africanos y asiáticos en el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la escasa presencia de miembros de Europa oriental en varios órganos creados en virtud de tratados.

Во-первых, в контексте статьи 2 Правил процедуры относительно необходимости проведения периодического обзора состава Конференции Координатор отмечает, что имеется принципиальный консенсус в пользу его расширения с выходом за рамки нынешнего членского состава Конференции.
En primer lugar, en el espíritu del artículo 2 del reglamento, acerca de la necesidad de examinar a intervalos regulares la composición de la Conferencia, el Coordinador observa que existe un consenso de principio a favor de una ampliación del número de miembros actuales de la Conferencia.

Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу региональной несбалансированности нынешнего членского состава некоторых договорных органов по правам человека, отмечая, что существующее положение, по всей видимости, может неблагоприятно отразиться на избрании экспертов от некоторых региональных групп, особенно групп азиатских, африканских, восточноевропейских и латиноамериканских и карибских государств.
La Asamblea expresó preocupación por el desequilibrio regional que existe en la composición actual de algunos de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, observando en particular que esa situación tendía a ser desfavorable a la elección de expertos de algunos grupos regionales, en particular los grupos de los Estados de África, de Asia, de América Latina y el Caribe y de Europa Oriental.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в частности на резолюцию 48/ 77 B от 16 декабря 1993 года, касающуюся, в частности, проводимого Конференцией по разоружению обзора своей повестки дня, членского состава и методов работы, который четко выявил необходимость существенного расширения нынешнего членского состава Конференции.
Recordando sus resoluciones pertinentes, en particular la resolución 48/77 B, de 16 de diciembre de 1993, relativa, entre otras cosas, al examen que está realizando la Comisión de Desarme de su agenda, su composición y sus métodos de trabajo, examen en el que se destacó la necesidad de proceder a una ampliación sustancial de la composición actual de la Conferencia.

Благодаря этому процессу Совет также получал возможность составить неформальной реестр с достаточным числом кандидатов, который-- в случае возникновения вакансий до того, как закончится мандат нынешнего членского состава Совета( это произойдет 12 ноября 2016 года) и истекут нормальные сроки полномочий ныне действующих судей,-- позволял бы, не прибегая к очередной дорогостоящей процедуре подыскания новых кандидатов, рекомендовать готовую замену.
Esa tarea permitiría también que el Consejo incluyera a un número razonable de candidatos en una lista oficiosa, de modo que si se produjeran vacantes durante el resto del mandato de los actuales miembros del Consejo, que expira el 12 de noviembre de 2016, y antes de la expiración del mandato ordinario de los magistrados en activo, sería posible hacer recomendaciones sobre sustitutos sin necesidad de emprender otro costoso proceso de contratación.

И независимо от того, какое значение этот факт может иметь для будущих решений в отношении финансирования международной системы проверки договора, которое, по всей логике, следовало бы осуществлять по линии международного финансирования через организацию, в настоящее время он вскрывает все более парадоксальный характер переговоров на Конференции по разоружению с учетом нынешнего членского состава Конференции.
Con independencia de la importancia que ese hecho tienen sobre las decisiones que en el futuro se adopten para la financiación del sistema internacional de verificación del Tratado, y que por lógica tiene que ir en la línea de una financiación internacional a través de la Organización que se cree, en el momento actual muestra el carácter cada vez más paradójico que están adoptando las negociaciones en la Conferencia de Desarme, dada su actual composición.

Мы приветствуем прошлогодние целенаправленные усилия Специального координатора посла Хофера по этой проблеме, в результате которых удалось установить, что, во-первых, в принципе существовал консенсус в пользу расширения нынешнего членского состава и, во-вторых, не предваряя нынешних или будущих просьб о вступлении в состав членов, имелась возможность принять конкретное решение о приеме в членский состав пяти стран, представляющих основные региональные тенденции, а именно: Ирландии, Казахстана, Малайзии, Туниса и Эквадора.
Nos felicitamos de los dedicados esfuerzos que el Embajador Hofer, Coordinador Especial, desplegó a este respecto el año pasado, gracias a los cuales fue posible determinar, en primer lugar, que existía un consenso de principio a favor de la ampliación de la composición actual y, en segundo lugar, que, sin prejuzgar las solicitudes presentes o futuras de participación, existía la posibilidad de adoptar una decisión concreta sobre un aumento en cinco miembros, representantes de las principales tendencias regionales, a saber, el Ecuador, Irlanda, Kazakstán, Malasia y Túnez.

Для информации в приложении II приводятся данные о нынешнем членском составе Комиссии.
A título informativo, la composición actual de la Comisión figura en el anexo II.

Нынешний членский состав Совета не отражает геополитических реалий Организации Объединенных Наций.
La composición actual del Consejo no refleja las realidades geopolíticas de las Naciones Unidas.