Que es НЫНЕШНЕГО ЦИКЛА en Español

• actual ciclo
• del presente ciclo
• la serie en curso
• la ronda actual
• la serie actual

Ejemplos de uso de Нынешнего цикла en Ruso y sus traducciones al Español

Статус во время нынешнего цикла.
Categoría en el ciclo actual.

Комиссия будет продолжать заниматься данным вопросом в ходе нынешнего цикла ревизий.
La Junta mantendrá la cuestión en examen en el actual ciclo de auditoría.

Состояние в ходе нынешнего цикла.
Categoría en el ciclo actual.

Это будет сделано в ходе нынешнего цикла служебной аттестации за период с 1 апреля 2006 года по 31 марта 2007 года.
Esto se haría en el ciclo actual del e-PAS, del 1º de abril de 2006 al 31 de marzo de 2007.

Статус в течение нынешнего цикла.
Situación durante el ciclo actual.

Будет целесообразно провести оценку нынешнего цикла для определения того, насколько хорошо была решена эта задача.
La evaluación de la ronda actual permitirá determinar en qué medida se ha logrado ese objetivo.

Местонахождение остальной единицы имущества было установлено и проверено в ходе нынешнего цикла инвентаризации( 2011/ 12 год).
El otro bien ya se localizó y se verificó durante el actual ciclo de verificación física(2011/12).

В ходе своего нынешнего цикла Комиссия по разоружению не добилась существенного прогресса по своим двум пунктам повестки дня.
El ciclo actual de la Comisión de Desarme no ha alcanzado progresos sustantivos en cuanto a sus dos temas del programa.

Почти половина стран( 36 из 77) подтверждают, что подобные инициативы были предприняты в ходе нынешнего цикла.
Casi la mitad de los países(36 de un total de 77) confirmaron que se habían emprendido iniciativas de dicha índole durante la ronda actual.

В ходе нынешнего цикла работы Форума основное внимание было уделено анализу сотрудничества Юг- Юг в целях развития инфраструктуры и сельского хозяйства.
Durante este ciclo el análisis se ha centrado en la cooperación Sur-Sur destinada a la infraestructura y la agricultura.

Вы можете рассчитывать на активное участие нашей делегации в работе Рабочих групп I и II в ходе этой второй сессии нынешнего цикла.
Puede contar con la participación de mi delegación en la labor de los Grupos de Trabajo I y II durante su segundo período de sesiones del ciclo actual.

На протяжении нынешнего цикла, несомненно, значительно улучшилась база для подготовки ППС на глобальном уровне.
La ronda actual ha contribuido en forma significativa al mejoramiento de la base para la elaboración de las PPA en el plano mundial.

Десятилетняя рамочная основа программ является одной из пяти тем нынешнего цикла Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El marco decenal de programas es uno de los cinco temas del ciclo actual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.

Она попрежнему считает, что некоторые конкретные меры в этом направлении со стороны ИСО могли бы содействовать прекращению нынешнего цикла насилия.
Sigue convencida de que algunas medidas específicas en ese sentido por parte de las FDI podrían contribuir a interrumpir el ciclo actual de violencia.

Этот анализ проводится в контексте нынешнего цикла договоренностей по программам, а также с учетом следующего цикла, который начинается в 2000 году.
El análisis se realizará en el contexto del ciclo actual de acuerdos de programación y en los próximos ciclos que comenzarán en el año 2000.

В течение нынешнего цикла рассмотрения действия Договора государства-- участники ДНЯО должны сделать своим самым высоким приоритетом продолжение работы в этом направлении.
Durante el actual ciclo de examen del Tratado, los Estados Partes deberán seguir otorgando gran prioridad a esta labor.

Ситуация на Ближнем Востоке сопряжена со значительными вызовами для режима ДНЯО и является важным предметом дискуссии в ходе нынешнего цикла по ДНЯО.
La situación del Oriente Medio plantea retos significativos al régimen del TNP y es un tema importante de debate durante el actual ciclo de examen de ese Tratado.

Примечательной чертой нынешнего цикла является то, что увеличение производства не привело к соизмеримому увеличению реальной заработной платы.
Una característica particular de este ciclo es que el aumento de la producción no ha provocado aumentos proporcionales de los sueldos reales.

Делегаты высказали предостережение по поводу того, что в случае сохранения этой тенденции палестинский народ не сможет выбраться из нынешнего цикла экономической зависимости.
Los delegados advirtieron de que, si se mantenía esa tendencia, el pueblo palestino no podría salir del actual ciclo de dependencia económica.

Данный проект формы резюме использовался в ходе обзоров в течение первого и второго годов нынешнего цикла обзора и представляется Группе для рассмотрения.
El proyecto de plantilla de resumen se ha utilizado en los exámenes del primero y segundo años del actual ciclo y se presenta al Grupo para su consideración.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), которое было включено в состав Африканского союза, занимается рассмотрением всех пяти тем нынешнего цикла Комиссии.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que se ha integrado en la Unión Africana, aborda los cinco temas del ciclo actual de la Comisión.

Одно из наиболее существенных отличий нынешнего цикла от предыдущих связано с той ролью, которую развивающиеся страны играют в качестве источника спроса.
Una de las diferencias más importantes entre el ciclo actual y los anteriores es el papel que desempeñan los países en desarrollo como fuente de demanda.

Профсоюзы изыскивают возможности для содействия достижению целей устойчивого развития в рамках тематического объединения вопросов нынешнего цикла осуществления.
Los sindicatos consideran que en el grupo temático de cuestiones del actual ciclo de ejecución hay oportunidades para promover el logro de las metas del desarrollo sostenible.

Тем не менее, мы высоко оцениваем усилия делегаций в ходе нынешнего цикла, стремящихся предложить идеи по преодолению разногласий между государствами- членами.
No obstante, mucho valoramos los intentos realizados por las delegaciones durante el ciclo actual, en el que trataron de presentar ideas orientadas a superar las divisiones entre los Estados miembros.

Особенно полезными мы считаем его усилия по активизации работы Группы и по сближению позиций государств- членов в целях успешного завершения нынешнего цикла.
Consideramos particularmente útil su empeño por hacer avanzar los trabajos de ese Grupo y tratar de aunar posiciones entre los Estados miembros para lograr la culminación exitosa del presente ciclo.

Темы нынешнего цикла Комиссии дают возможность приступить к принятию скоординированных и последовательных мер по ряду важных аспектов, касающихся проблемы устойчивого развития.
Los temas del ciclo actual de la Comisión ofrecen la oportunidad de aplicar medidas coordinadas y coherentes en relación con varias dimensiones significativas del desafío del desarrollo sostenible.

В разделе VI приводится развернутая информация о накопленном опыте и обсуждаются стратегические соображения, касающиеся осуществления МРФ в оставшиеся годы нынешнего цикла.
En la sección VI se destacan las principales experiencias adquiridas y se exponen diversas consideraciones estratégicas para aplicar el marco de financiación multianual durante los años restantes del ciclo actual.

Описание мероприятий составлено с учетом списка мероприятий, предусмотренных для нынешнего цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля выполнения и оценки.
Los productos se han formulado teniendo en cuenta las indicaciones de los productos contenidas en el actual ciclo de planificación de programas, presupuestación, supervisión y evaluación.

На своей семнадцатой сессии-- сессии по принятию программных решений ее нынешнего цикла осуществления-- Комиссия примет решения относительно политических вариантов и практических мер по ускорению осуществления в отобранном тематическом блоке вопросов.
En su 17º período de sesiones, el período de sesiones de su actual ciclo de aplicación dedicado a las políticas, la Comisión adoptará decisiones sobre opciones normativas y medidas prácticas para acelerar la ejecución respecto del grupo de cuestiones seleccionado.