Que es РАСПИСАНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• calendario de actividades
• calendario de actos
• calendario de eventos
• programa de actividades

Ejemplos de uso de Расписание мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Расписание мероприятий?
¿Agenda de eventos?

Существуют ли планы работы и расписание мероприятий?
¿Existe un plan de trabajo y un calendario de actividades?

Расписание мероприятий;
Un calendario de actos;

В этой связи ЕЭК обязалась составить и вести расписание мероприятий.
Al respecto, la CEPE creará y mantendrá un calendario de actos.

Расписание мероприятий.
Calendario de actividades.

Предлагаемое расписание мероприятий, которые предстоит провести.
Propuesta de calendario de actividades que habrán de realizar.

Обновленные данные, как-то: заявления Генерального секретаря, резюме заседаний, расписание мероприятий и связи с базой данных.
Actualizaciones, como declaraciones del Secretario General, actas de sesiones, calendarios de actos y enlaces con bases de datos.

Г-н Председатель, расписание мероприятий, который вы нам предлагаете, носит вполне уместный характер.
Señor Presidente, el programa de actividades propuesto por usted es muy pertinente.

На сайте размещены также соответствующие документы, новости и информационные материалы, общая программа и расписание мероприятий, проводимых партнерами.
En el sitio también se proporcionarán documentos, noticias e información pertinente, el programa general y un calendario de actividades paralelas.

Работа Конференции стала значительно более согласованной, поскольку расписание мероприятий на сессии согласуется в начале года.
La labor de la Conferencia ha sido mucho más coherente debido a que a principios de año se acordó un calendario de actividades para el período de sesiones.

Информационная страница: обновленные данные, такие, как заявления Генерального секретаря, резюме заседаний, расписание мероприятий и связи с базой данных;
Página de la Internet: actualizaciones; por ejemplo, declaraciones del Secretario General, actas de sesiones, calendarios de actos y enlaces con bases de datos;

Расписание мероприятий в рамках пятилетнего обзора хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Calendario de actividades para el examen quinquenal de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo Actividad Lugar Fecha.

Результаты экспериментального этапа послужили информационной основой для продолжения программы и для ее включения на постоянной основе в расписание мероприятий ЮНИТАР.
Los resultados obtenidos en la etapa experimental sirvieron de información básica para continuar el programa y convertirlo en una actividad ordinaria en el calendario de actividades del UNITAR.

Сайт включает расписание мероприятий и слушаний, электронные формы заявок на пропуска для групп, желающих присутствовать на слушаниях или презентациях, посвященных деятельности Суда.
El sitio incluye un calendario de actos y audiencias y formularios electrónicos de admisión para grupos que deseen asistir a audiencias o charlas sobre las actividades de la Corte.

Будет вестись информирование о мероприятиях Платформы; кроме того, будет подготовлено расписание мероприятий для информирования о Платформе и налаживания взаимодействия с заинтересованными сторонами.
Se darán a conocer las actividades de la Plataforma; también se preparará un calendario de actividades, en el que figurarán los mensajes de la Plataforma y el compromiso de los interesados.

УВКПЧ разработало и опубликовало специальную уникальную по дизайну вебстраницу, посвященную этой годовщине, которая содержит заявления, тематические статьи, информационные материалы, расписание мероприятий и другие документы.
El ACNUDH elaboró y puso en funcionamiento una página web especial dedicada al aniversario, que incluía el logotipo, declaraciones, artículos, material publicitario, el calendario de eventos y otro tipo de documentación.

В этой связи необходимо распространить расписание мероприятий, связанных с Платформой, среди партнерских сетей, например через рубрику обновлений в сфере биоразнообразия Международного института устойчивого развития( МИУР).
En ese contexto, en las redes de los asociados se deberá divulgar el calendario de actividades relacionadas con la Plataforma, por ejemplo las actualizaciones sobre la diversidad biológica que publique el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible.

На этом регулярно обновляемом веб- сайте размещены доклады и справочные документы, подготовленные в связи с ежегодными совещаниями Группы, стенограммы очередных заседаний и расписание мероприятий.
En este sitio web, que se actualizó con regularidad, figuraban informes y documentos de antecedentes elaborados en relación con el período de sesiones anual del Grupo, actas de las reuniones periódicas y el calendario de actividades.

Консультативному комитету было предложено проработать организационные аспекты ЮНИСПЕЙС- III и расписание мероприятий, принимая во внимание необходимость обеспечения как можно более широкого участия в них, в том числе участия частных промышленных кругов.
Se pidió al Comité Asesor que se encargara de puntualizar los aspectos organizativos de UNISPACE III y de elaborar un calendario de actividades, teniendo en cuenta la necesidad de alcanzar la máxima participación posible, incluida la de la industria privada.

Он продолжался во второй половине 2003 года и в 2004 году, причем в течение этого периода было достигнуто согласие относительно приоритетных тем и политических и технических рамок Конференции, расписание мероприятий и процесса, ведущего к проведению первой Встречи на высшем уровне.
Continuó en la segunda mitad de 2003 y hasta 2004, cuando se llegó a un acuerdo sobre los temas prioritarios y sobre los marcos políticos y técnicos de la Conferencia, el calendario de actividades y el proceso dirigido a la celebración de la primera Cumbre.

Во-вторых, нам следует помнить о том, что правила процедуры не требуют, чтобы программа работы включала создание какой-либо рабочей группы или ее мандат; правила лишь предписывают, что программа работы должна содержать расписание мероприятий Конференции.
En segundo lugar, debemos recordar que el reglamento no requiere que un programa de trabajo incluya el establecimiento de grupos de trabajo o de su mandato; el reglamento solo indica que un programa de trabajo debe incluir un calendario de las actividades de la Conferencia.

Новыми элементами веб- сайта стали, в частности, расписание мероприятий в области партнерских отношений, система поиска веб- ресурсов, публикаций и статей по партнерствам; и электронный дискуссионный форум, на котором участники зарегистрированных партнерств могут обмениваться опытом и взаимодействовать друг с другом.
Ahora el sitio web de las asociaciones también contiene: un calendario de eventos de las asociaciones, listas de enlaces en la web, publicaciones y artículos sobre las asociaciones y un foro de debate electrónico en el que los miembros de las asociaciones registradas pueden colaborar y compartir su experiencia.

Комитет предложил Консультативному комитету на его сессии 1997 года завершить подготовку повестки дня и проработать организационные аспекты сессии и расписание мероприятий, а также определить желательную форму участия соответствующих международных, региональных и других правительственных и неправительственных организаций в ее подготовке.
La Comisión propuso al Comité asesor que en su período de sesiones de 1997 diese forma definitiva al programa y se encargara de los aspectos organizativos y el calendario de actividades del período de sesiones y determinara la forma más adecuada para la participación en su preparación de las organizaciones internacionales, regionales y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Опыт этого года свидетельствует о том, что само расписание мероприятий станет эффективной основой для продвижения вперед основной работы Конференции по разоружению до достижения договоренности относительно программы работы и создания вспомогательных органов, а также фактического начала переговоров.
La experiencia de este año nos demuestra que un programa de actividades brindaría en sí mismo un marco eficiente para llevar adelante la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme a la espera de un acuerdo sobre un programa de trabajo y sobre el establecimiento de órganos subsidiarios, así como del inicio de negociaciones de facto.

UNEP chemical profile»; доклад о ходе деятельности, связанной со стойкими органическими загрязнителями; брошюра по стойким органическим загрязнителям;« UNEP Chemicals Newsletter»; Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами; расписание мероприятий и перечень направлений деятельности; перечни источников информации о химических веществах;
Perfil de productos químicos del PNUMA; informe de situación sobre los contaminantes orgánicos persistentes; folleto sobre dichos contaminantes; boletín sobre productos químicos del PNUMA; programa interorganizacional para la ordenación racional de los productos químicos; calendario de eventos e inventario de actividades; inventarios de fuentes de información sobre productos químicos;

Новыми элементами веб- сайта стали, в частности, расписание мероприятий в области партнерских отношений; система поиска веб- ресурсов, публикаций и статей по партнерствам; упрощенные процедуры регистрации и обновления материалов и включение разделов, содержащих информационные бюллетени партнерств; и электронный дискуссионный форум, который позволяет участникам зарегистрированных партнерств обмениваться опытом и взаимодействовать друг с другом.
Entre los elementos nuevos agregados al sitio web de las asociaciones se cuentan: un calendario de eventos de las asociaciones, listas de enlaces en la web, publicaciones y artículos relacionados con las asociaciones; acceso simplificado a los procedimientos de registro y actualización, así como a las noticias sobre las asociaciones; y un foro de debate electrónico en el que los miembros de las asociaciones inscritas pueden establecer redes e intercambiar experiencias.

Ведение расписания мероприятий.
Mantenimiento del calendario de actividades.

Подробная информация о других экономических инициативах приводится в расписании мероприятий на предстоящие 12 месяцев, которое представлено Специальному комитету.
Se presentó una información similar sobre otras iniciativas económicas en un calendario de actividades para los próximos doce meses, que se da a conocer al Comité Especial.

Были приняты решения относительно подлежащих включению в него глав, распределения обязанностей и расписания мероприятий.
Se adoptó una decisión en relación con los capítulos que se incluirían, una distribución de responsabilidades y un calendario de actividades.

По мнению Департамента, шесть недель-- оптимальный срок для такого расписания мероприятий.
El Departamento considera que el período de seis semanas es óptimo para acoger este programa de actividades.