Que es УТВЕРЖДЕННОГО ПЛАНА en Español

• del plan aprobado
• plan confirmado

Ejemplos de uso de Утвержденного плана en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия утвержденного плана.
Efecto de un plan confirmado.

Выполнение утвержденного плана выбытия имущества.
Ejecución del plan aprobado de enajenación de bienes.

Обеспечения выделения достаточных ресурсов для выполнения утвержденного плана.
Velar por que se disponga de recursos suficientes para poner en práctica el plan aprobado.

Законодательство о несостоятельности должно допускать оспаривание утвержденного плана на основании имевшего место мошенничества.
El régimen de la insolvencia debería permitir la impugnación, por motivo de fraude de todo plan confirmado.

К ним относятся наличие утвержденного плана района и соответствующей частной инфраструктуры, ответственность за которые лежит на израильских муниципальных властях.
Entre ellos está la disponibilidad de un plano aprobado de la zona y la existencia de infraestructuras privadas adecuadas, de lo que se ocupan las autoridades municipales israelíes.

Комиссия не смогла найти в списке строительных проектов ЮНАМИД ни одного утвержденного плана строительства индивидуальных жилых блоков.
En la lista de proyectos de construcción de la UNAMID, la Junta no encontró referencia alguna a planes aprobados de módulos unipersonales.

В соответствии с пунктом 3 утвержденного плана, производится гендерный аудит деятельности центрального аппарата, где 5 женщин занимают должности начальников отделов.
De conformidad con el párrafo 3 del plan aprobado, se realiza una verificación desde una perspectiva de género de las actividades de la sede central, donde ocupan cargos de jefes de sección 5 mujeres.

Однако противоположная точка зрения заключалась в том, что термин" все" может с пользой для дела указывать на обязательную силу утвержденного плана для кредиторов, которые не дали своего согласия на это.
Otra opinión fue la de que la palabra" todos" podría cumplir la función útil de subrayar el efecto vinculante que tendría un plan aprobado para los acreedores disidentes.

В рамках утвержденного плана основных направлений деятельности на период 2000- 2004 годов правительство, совместно с представительством ЮНИСЕФ в Азербайджане, осуществляет специальную Программу для детей, особо нуждающихся в заботе.
En el marco del plan aprobado sobre los aspectos principales de las actividades durante el período 2000-2004, el Gobierno, junto con la Oficina del UNICEF en Azerbaiyán, aplica un programa especial para los niños que requieren cuidados extraordinarios.

Вместе с тем Комиссия отметила, что специально для ЮНОПС не было разработано документированного и утвержденного плана обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления.
Sin embargo, la Junta observó que no se había desarrollado ni aprobado un plan documentado de continuidad de las operaciones y de recuperación en casos de desastre específico para la UNOPS.

Это обусловлено тем фактом, что ранее в сумму указываемых обязательств включались средства на выплату компенсации в связи с окончанием срока службы, которые, в соответствии с МСУГС, должны учитываться только при наличии в организации утвержденного плана увольнения персонала.
Ello se debe a que el pasivo comunicado con anterioridad comprendía la indemnización por rescisión del nombramiento que conforme a las IPSAS tendrían que reconocer únicamente las organizaciones que tienen un plan aprobado para el cese en el servicio.

Несмотря на отсутствие утвержденного плана по развертыванию сил и несмотря на тот факт, что изучение воздействия на состояние окружающей среды- которое не предусматривает получения информации от островитян- еще не закончено, военные власти уже начали заключать контракты на строительство на своих базах.
Pese a la falta de un plan aprobado para esa concentración, y pese a que el estudio sobre el impacto ambiental-- en que no se previó aportación alguna de la comunidad de la isla-- aún debe completarse, los militares ya han comenzado a otorgar contratos de la construcción para sus bases.

Подробные данные приведены в Приложении A, неотъемлемой частью которого они являются.( В то же время 23 октября 2002 года были получены средства в сумме 129 933 евро, которую Правительство хотело бы учесть в качестве первого частичного платежа в рамках утвержденного плана).
Una relación detallada al respecto figura en el anexo A adjunto, que forma parte integrante del presente Acuerdo.(No obstante, el 23 de octubre de 2002 se recibió un importe de 129.933 euros, que el Gobierno desea imputar al pago de la primera cuota del plan aprobado).

Акт об экономических концессиях на землю предусматривает, что экономические концессии на участки площадью до 10 000 га могут быть предоставлены на территории, которая была зарегистрирована и классифицирована в качестве государственных частных земель при условии, что при этом будут выполнены также другие предварительные требования, касающиеся наличия утвержденного плана землепользования, оценок воздействия на окружающую среду и социального воздействия общественных консультаций и урегулирования вопросов переселения.
El decreto subsidiario sobre las concesiones económicas a la tierra dice que es posible otorgar concesiones económicas de un máximo de 10.000 ha en lotes que hayan sido inscritos y clasificados tierras privadas del Estado, a condición de que también se reúnan los otros requisitos consistentes en un plan aprobado para el uso de la tierra, evaluaciones del impacto ambiental y social, consultas públicas y la solución de cuestiones relativas al reasentamiento.

Программа контроля должна тесно увязываться с утвержденным правительством планом рационального природопользования, что позволит обеспечить и продемонстрировать соблюдение экологических параметров утвержденного плана горнодобывающих работ и нормативных актов.
El programa de supervisión debe vincularse estrechamente con el plan de ordenación del medio aprobado por el gobierno para garantizar y demostrar el cumplimiento tanto con las condiciones ambientales del plan aprobado de la mina como los requisitos reglamentarios.

Утверждены планы строительства межокеанского канала через территорию Никарагуа.
Se han aprobado los planes para la construcción de un canal interoceánico a través de Nicaragua.

На заседании был подготовлен и утвержден план действий в этом направлении.
En la reunión se elaboró y aprobó un plan de acción para ello.

Министерство также утвердило план строительства 500 домов для арабов в этом районе.
El Ministerio también aprobó un plan para construir 500 hogares para árabes en la zona.

Утвердить план работы Группы на 2015 год и распространить его среди членов.
Aprobar el plan de 2015 del Grupo y distribuirlo entre los miembros.

Верховный совет утверждает планы и программы Комитета.
El Consejo aprueba los planes y programas de la Comisión.

Миссия утвердила план восстановления аэродромов.
La Misión ha adoptado un plan para rehabilitar las pistas de aterrizaje.

Постановляет утвердить план работы и оперативный бюджет на 2007 год.
Decide aprobar el plan de trabajo y el presupuesto operacional para 2007.

Утверждает планы национального развития и государственных инвестиций.
Aprueba el plan nacional de desarrollo y de inversiones públicas.

Но вы утверждаете планы и договариваетесь со строительными компаниями, а достается нам.
Pero usted lo aprueba, los planos y las construcciones y pagamos nosotros.

Утвержден план публичных консультаций в центре и провинциях;
Aprobar el plan de consultas públicas a nivel central y provincial;

Утвердить план мероприятий по охране.
Aprobación del Plan de protección.

Министр только что утвердила план Бишоп.
La Secretaría Naval acaba de autorizar el plan de Bishop.

В данной резолюции также содержится рекомендация частным компаниям утвердить планы по обеспечению равенства.
En la resolución también se recomienda que las empresas privadas aprueben planes de igualdad.

Утвержденный план включает ожидание одной дополнительной тематической оценки, по-прежнему подлежащей выбору и затрагивающей тему институциональной эффективности, касающуюся раздела 5 стратегического плана..
El plan aprobado prevé una evaluación temática adicional que todavía debe ser seleccionada y que tratará un tema de eficacia institucional relacionado con la sección V del plan estratégico.

Эти стратегические рамки были пересмотрены, с тем чтобы привести их в соответствие с утвержденным планом согласно резолюции HSP/ GC/ 21/ 2.
El marco estratégico se ha revisado para armonizarlo con el Plan aprobado, de conformidad con la resolución HSP/GC/21/2.