Que es УТВЕРЖДЕННОГО В РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• aprobado en la resolución
• autorizados en la resolución

Ejemplos de uso de Утвержденного в резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Это обусловливается установлением максимального предела, утвержденного в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи.
Esa situación se deriva de los límites máximos que se aprobaron en la resolución 50/214 de la Asamblea General.

В декабре в резолюции 62/ 87 Генеральная Ассамблея утвердила план ускоренного осуществления стратегии IV и напомнила о необходимости его реализации в рамках бюджета, утвержденного в резолюции 61/ 251.
En diciembre, en la resolución 62/87, la Asamblea General aprobó la estrategia acelerada IV y reiteró que debía finalizarse dentro de los límites del presupuesto aprobado en la resolución 61/251.

Ирак официально признал положения плана постоянного наблюдения и контроля, утвержденного в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, лишь в 1993 году.
Solamente en 1993 el Iraq aceptó oficialmente las disposiciones del Plan para la vigilancia y verificación permanentes aprobado en la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Генеральный секретарь указал, что будет сделано все возможное для того, чтобы расходы по проекту не вышли за рамки первоначального бюджета в объеме 7 711 800 долл. США, утвержденного в резолюции 56/ 270( см. A/ 59/ 444, пункт 12).
Además, el Secretario General señaló que se haría todo lo posible por mantener los costos totales del proyecto dentro del presupuesto inicial aprobado en la resolución 56/270(véase A/59/444, párr. 12), que ascendía a 7.711.800 dólares.

Просит Генерального секретаря, при принятии любого решения о восстановлении численности МНООНЛ и ее гражданского персонала до уровня, утвержденного в резолюции 866( 1993), исходить из наличия эффективного прекращения огня и способности МНООНЛ выполнить свой мандат;
Pide que el Secretario General base cualquier decisión de retornar la UNOMIL y su personal civil a los niveles autorizados en la resolución 866(1993) en la existencia de una cesación efectiva del fuego y en la seguridad de que la UNOMIL pueda cumplir su mandato;

Эксперты Специальной комиссии Организации Объединенных Наций изучили этот список и установили, что в отношении ряда указываемых в нем товаров должна применяться процедура уведомления, являющаяся частью механизма контроля за экспортом/ импортом, утвержденного в резолюции 1051( 1996).
La lista ha sido examinada por expertos de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, que han determinado que algunos artículos estarían sujetos a notificación con arreglo a los procedimientos de control de las exportaciones e importaciones aprobado en la resolución 1051(1996).

Сводная сумма в размере 19 269 500 долл. США не превысит объема резервного фонда в размере 31 460 500 долл. США, утвержденного в резолюции 61/ 254 Генеральной Ассамблеи.
La suma consolidada de 19.269.500 dólares se encontraría dentro del límite aprobado para el fondo para imprevistos, que asciende a 31.460.500 dólares según se aprobó en la resolución 61/254 de la Asamblea General.

Генеральный директор МАГАТЭ представляет отдельные доклады о работе группы действий, которая была создана для осуществления положений пунктов 12 и 13 резолюции 687( 1991) и плана МАГАТЭ в отношении постоянного наблюдения и контроля, утвержденного в резолюции 715( 1991)( S/ 22782/ Rev. 1 и Corr. 1).
El Director General del OIEA presentó un informe por separado sobre las actividades del equipo de acción establecido para la aplicación de los párrafos 12 y 13 de la resolución 687(1991) y del plan del OIEA de vigilancia y verificación permanentes aprobado en la resolución 715(1991)(S/22872/Rev.1 y Corr.1).

Бюджет МООНЛ, ориентированный на достижение конкретных результатов, и бюджетные расходы определены с учетом плана сокращения Миссии, утвержденного в резолюции 1777( 2007) Совета Безопасности, и с учетом контрольных показателей в отношении консолидации, сокращения и вывода МООНЛ.
La presupuestación basada en los resultados y los gastos del presupuesto de la UNMIL se elaboran para apoyar el plan de reducción del número de efectivos de la Misión aprobado en la resolución 1777(2007) del Consejo de Seguridad, teniendo presentes los elementos de referencia relativos a la consolidación, la reducción y el retiro gradual de la UNMIL.

Название правила 206. 7« Отпуск по беременности и родам» изменяется на следующее:« Отпуск по беременности и родам и отпуск для отца», а в подпункты( b) и( e) вносится поправка для учета введения нового материального права- отпуска для отца, утвержденного в резолюции 59/ 268 Генеральной Ассамблеи.
Se cambia el título de la regla 206.7, Licencia de maternidad, por el de Licencia de maternidad y paternidad, y se enmiendan los apartados b y e de manera de reflejar el nuevo derecho a la licencia de paternidad, en la forma en que se aprobó en la resolución 59/268 de la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря, при принятии любого решения о восстановлении численности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии и ее гражданского персонала до уровня, утвержденного в резолюции 866( 1993), исходить из наличия эффективного прекращения огня и способности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии выполнить свой мандат;
Pide que el Secretario General base cualquier decisión de volver a llevar a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia y su personal civil a los niveles autorizados en la resolución 866(1993) en la existencia de una cesación efectiva del fuego y en la seguridad de que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia pueda cumplir su mandato;

Название правила 106. 3« Отпуск по беременности и родам» изменяется на следующее:« Отпуск по беременности и родам и отпуск для отца», а в подпункты( b) и( e) вносится поправка для учета введения нового материального права- отпуска для отца, утвержденного в резолюции 59/ 268 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года.
Se enmienda el título de la regla 106.3, Licencia de maternidad, de manera que ahora sea Licencia de maternidad y paternidad, y se enmiendan los apartados b y e con el fin de reflejar el nuevo derecho a la licencia de paternidad en la forma en que se aprobó en la resolución 59/268 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2004.

Просит Генерального секретаря обеспечить полное соблюдение сотрудниками Организации Объединенных Наций Кодекса поведения Организации Объединенных Наций, утвержденного в резолюции 52/ 252, в соответствии с положением 1. 2 Положений о персонале Организации Объединенных Наций и принципом, изложенным в пункте 6 раздела I резолюции 53/ 221 в отношении целостного и независимого характера международной гражданской службы;
Pide al Secretario General que vele por que los funcionarios de las Naciones Unidas respeten plenamente el Código de Conducta de las Naciones Unidas aprobado en su resolución 52/252, de conformidad con la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal y el principio consagrado en el párrafo 6 de la sección I de la resolución 53/221 con respecto a la integridad y la independencia de la administración pública internacional;

Что касается пункта 22 резолюции 687( 1991) о мерах, принятых Ираком во исполнение своих обязанностей по разделу С резолюции 687( 1991), то МАГАТЭ должно будет убедиться в том, что оно в состоянии завершить осуществление своего плана постоянного наблюдения и контроля, утвержденного в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности.
Con respecto al párrafo 22 de la resolución 687(1991) sobre las medidas adoptadas por el Iraq para dar cumplimiento a sus obligaciones de conformidad con la sección C de la resolución 687(1991), el OIEA deberá cerciorarse de que se halla en condiciones de concluir la ejecución de su plan para la vigilancia y verificación permanentes aprobado en la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad.

Первый этап предусматривал бы сохранение нынешнего присутствия, утвержденного в резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности, и охватывал бы оказание поддержки АМИСОМ, оказание поддержки в формировании сомалийских структур безопасности и оказание поддержки политическому процессу и мероприятиям страновой группы Организации Объединенных Наций в области восстановления и в гуманитарной области.
La primera fase tendría por objeto mantener la actual participación aprobada en la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad, esto es, prestar asistencia a la AMISOM, apoyar la consolidación de las instituciones de seguridad somalíes y brindar apoyo al proceso político, los proyectos de recuperación y las actividades humanitarias del equipo de las Naciones Unidas en el país.

В заключение Европейский союз с удовлетворением отмечает, что в том случае, если Миссия будет не в состоянии покрыть дополнительные расходы в связи с увеличением численности военного компонента, утвержденного в резолюции 1635( 2005) Совета Безопасности, Генеральный секретарь обратится с просьбой о предоставлении ему полномочий на принятие обязательств вместо передачи этого вопроса на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Por último, la Unión Europea observa con satisfacción que, en caso de que la Misión no pueda absorber los gastos adicionales derivados del aumento de los efectivos militares aprobado en la resolución 1635(2005) del Consejo de Seguridad, el Secretario General, en lugar de remitir la cuestión a la Asamblea General, solicitará autorización para contraer obligaciones.

В целях повышения эффективности и результативности миротворческих операций дополнительные проекты, касающиеся технических средств управления содержательными материалами, о которых говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 767 и Corr. 1), будут финансироваться за счет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2009- 2010 годы, утвержденного в резолюции 63/ 287.
A fin de aumentar la eficiencia y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, los proyectos complementarios de tecnología para la gestión de los contenidos institucionales que se describen en el informe del Secretario General(A/63/767 y Corr.1) se financiarán con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz de 2009-2010, aprobada en la resolución 63/287.

Просит Генерального секретаря полностью достичь числа подлежащих географическому распределению должностей, составляющего 2700 и утвержденного в резолюции 42/ 202 от 21 декабря 1987 года, и провести исследование, включающее всеобъемлющий анализ системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению, с учетом статьи 101 Устава и эффективности и результативности Организации;
Pide a el Secretario General que, de conformidad con lo aprobado en su resolución 42/220, de 21 de diciembre de 1987, alcance el nivel total de puestos sujetos a distribución geográfica, que actualmente es de 2.700, y que realice un estudio que incluya una evaluación amplia de el sistema de distribución geográfica, así como una evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos a el sistema de distribución geográfica, teniendo presentes el Artículo 101 de la Carta y la eficiencia y eficacia de la Organización;

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по программе и координации в отношении планирования программ, содержащиеся в разделе В главы II его доклада( A/ 63/ 16); а также просила Генерального секретаря подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов с учетом приоритетных направлений и на основе двухгодичного плана по программам, утвержденного в резолюции( резолюция 63/ 247).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la planificación de programas que figuraban en la sección B del capítulo II de su informe(A/63/16); y pidió al Secretario General que preparara el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 sobre la base de las prioridades y el plan por programas bienal aprobados en virtud de la resolución(resolución 63/247).

A Как утверждено в резолюции 64/ 289.
A Aprobado en la resolución 64/289 de la Asamblea General.

Утверждено в резолюции 62/ 238.
Aprobado en la resolución 62/238.

А Утвержденные в резолюции 56/ 247 В..
A Aprobada en la resolución 56/247 B.

А Утвержденные в резолюции 68/ 255.
A Aprobada en la resolución 68/255.

Объем резервного фонда, утвержденный в резолюции 57/ 280.
Subtotal Monto del fondo para imprevistos aprobado en la resolución 57/280.

А Утвержденный в резолюции 66/ 238.
A Aprobado en la resolución 66/238.

A Утвержденный в резолюции 66/ 240 A.
A Aprobado en la resolución 66/240 A.

Остаток средств, утвержденный в резолюции 66/ 247.
Saldo restante conforme aprobado en la resolución 66/247.

Смета, утвержденная в резолюции 58/ 272.
Estimaciones aprobadas en la resolución 58/272.

A Утвержденные в резолюции 64/ 239 Генеральной Ассамблеи.
A Según lo aprobado en la resolución 64/239 de la Asamblea General.

A В размере, утвержденном в резолюции 58/ 298.
A Aprobados en la resolución 58/298.