Que es УТВЕРЖДЕННОГО ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• aprobado por la asamblea general en su resolución
• aprobada por la asamblea general en su resolución

Ejemplos de uso de Утвержденного генеральной ассамблеей в ее резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение надлежащей сбалансированности предложения наркотических средств и спроса на них;[ изменения с целью отразить положения пункта( d) в таблице 15. 9 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].
Mantenimiento de un equilibrio adecuado entre la oferta y la demanda de drogas;[texto actualizado a fin de reflejar el párrafo d del cuadro 15.9 del presupuesto, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].

РП2. 9 В статье 20 статута ОИГ, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года, предусматривается, что расходы Группы несут участвующие организации по согласию между ними.
IS2.9 El artículo 20 del estatuto de la DCI, aprobado por la Asamblea General en su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, estipula que los gastos de la Dependencia sean compartidos por las organizaciones participantes en la forma que ellas convengan.

Усиление контроля за законным международным движением химических прекурсоров и их использованием для выявления общих тенденций;[ изменения с целью отразить положения пункта( f) в таблице 15. 9 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].
Mayor vigilancia del movimiento internacional lícito de precursores y de usos con objeto de determinar las tendencias generales;[texto actualizado a fin de reflejar el párrafo f del cuadro 15.9 del presupuesto, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].

По итогам второго этапа перестройки Секретариата, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В, ответственность за выполнение этой подпрограммы была возложена на Департамент по координации политики и устойчивому развитию.
A raíz de la segunda etapa de la reestructuración de la Secretaría, como fuera aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/212 B, se asignó la responsabilidad de este subprograma al Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

G своевременное распространение улучшение доступа к информации о различных аспектах проблемы наркотиков, а также о мерах контроля.[ изменения с целью отразить положения пункта( d) в таблице 15. 7 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].
G La difusión oportuna Mayor difusión de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas así como sobre las medidas de fiscalización.[cambios introducidos a fin de reflejar el párrafo d del cuadro 15.7 del presupuesto, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].

РП2. 10 В статье 20 статута Объединенной инспекционной группы( ОИГ), утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года, предусматривается, что расходы Группы распределяются между участвующими организациями по соглашению между ними.
IS2.10 El artículo 20 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección(DCI), aprobado por la Asamblea General en su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, estipula que los gastos de la Dependencia sean compartidos por las organizaciones participantes en la forma que convengan.

Оценку качества деятельности организаций гражданского общества и достижение прогресса в сотрудничестве с правительствами;[ изменения с целью отразить положения пункта( b) в таблице 15. 7 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].
Una evaluación de la calidad de las actividades de la sociedad civil y los progresos realizados en la cooperación con los gobiernos;[cambios introducidos a fin de reflejar el párrafo b del cuadro 15.7 del presupuesto, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].

В ходе второго этапа перестройки( А/ С. 5/ 47/ 88), утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В, Библиотека имени Дага Хаммаршельда была передана из распоряжения Управления по обслуживанию конференций в ведение Департамента общественной информации.
En la segunda etapa de reestructuración(A/C.5/47/88), aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/212 B, la responsabilidad de los servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld se transfirió de la Oficina de Servicios de Conferencias al Departamento de Información Pública.

Прежний пункт 1. 15 Содействие проведению прений и принятию решений Советом Безопасности и его вспомогательными органами посредством эффективного основного обслуживания и поддержки.[ изменения с учетом текста таблицы 3. 14 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].
Antiguo párrafo 1.15 Se facilitarían las deliberaciones y la adopción de decisiones del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios mediante la prestación de apoyo y servicios sustantivos eficaces.[Modificaciones derivadas del cuadro 3.14 del presupuesto aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].

Предлагаемые ниже изменения касаются программы 14" Экономическое и социальное развитие в Африке" и среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года и опубликованного в документе A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.
Las revisiones propuestas a continuación modifican el programa 14, Desarrollo económico y social en África, del plan de mediano plazo para el período 1998-2001, que aprobó la Asamblea General en su resolución 51/219, de 18 de diciembre de 1996, y se publicó con la signatura A/51/6/Rev.1 y Corr.1.

Например, Консультативный комитет недавно ввел в практику проведение зимней сессии( февраль/ март) в рамках бюджетного цикла для рассмотрения финансирования операций по поддержанию мира, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года.
Por ejemplo, la Comisión Consultiva instituyó hace poco un período de sesiones de invierno(de febrero a marzo), dentro del ciclo presupuestario, para examinar la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz aprobadas por la Asamblea General en su resolución 49/233, de 23 de diciembre de 1994.

Например, в статье 13 статута Объединенной инспекционной группы( утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года) предусматривается, что все инспекторы пользуются статусом должностных лиц Организации, но не считаются ее сотрудниками.
Así por ejemplo, en el artículo 13 del Estatuto de la Dependencia Común de Inspección, aprobado por la Asamblea General en su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, se dispone que los Inspectores tendrán la condición de funcionarios de las Naciones Unidas, pero no serán considerados miembros del personal.

Расширение возможностей правительств по обработке информации о тенденциях, касающихся международной проблемы наркотиков, и о методах и контрмерах для борьбы с ней;[ изменения с целью отразить положения пункта( b) в таблице 15. 10 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].
Mayor capacidad de los gobiernos de procesar información sobre tendencias en el problema internacional de las drogas y sobre técnicas y medidas para combatir dicho problema;[texto actualizado a fin de reflejar el párrafo b del cuadro 15.10 del presupuesto, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].

Следует напомнить, что в рамках процесса составления бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213," пересмотренные сметы, являющиеся следствием чрезвычайных расходов, включая расходы в связи с поддержанием мира и безопасности,… не финансируются за счет резервного фонда".
Cabe recordar que, según lo dispuesto en el proceso presupuestario que aprobó la Asamblea General en su resolución 41/213," las estimaciones revisadas que sean consecuencia de gastos imprevistos o extraordinarios, incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad… no se imputarán al fondo para imprevistos".

Увеличение расходов по другим причинам, выявленное на этапе проектирования, составило 53 млн. долл. США, что ведет к возникновению перерасхода, общая предполагаемая сумма которого составляет не менее 148 млн. долл. США, или 7, 9 процента от общего объема бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 251.
Otros aumentos de gastos detectados durante la fase del diseño del plan maestro ascendieron a 53 millones de dólares, lo que generó gastos superiores a lo previsto por un total de al menos 148 millones de dólares, o el 7,9% del presupuesto global aprobado por la Asamblea General en su resolución 61/251.

Подчеркивает важное значение среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 234, как директивного документа, в котором задается общее направление осуществления программы в области общественной информации в интересах достижения целей Организации за счет эффективной коммуникации;
Destaca la importancia del plan de mediano plazo para el período comprendido entre 2002 y 2005, aprobado por la Asamblea General en su resolución 55/234, como directriz en la que se establece la orientación general del programa de información pública para los fines de la Organización mediante una comunicación eficaz;

Как указано в пункте 1 доклада об исполнении бюджета, предполагаемый окончательный объем расходов и поступлений по бюджету на 28, 9 млн. долл. США в чистом выражении больше объема пересмотренных ассигнований и сметы поступлений, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 239 от 23 декабря 2000 года.
Como se indica en el párrafo 1 del informe, el nivel final previsto de gastos e ingresos para el bienio representa un aumento de 28,9 millones de dólares en cifras netas respecto de las consignaciones y estimaciones de ingresos revisadas aprobadas por la Asamblea General en su resolución 55/239, de 23 de diciembre de 2000.

Она заменяет подпрограмму 5" Развитие и окружающая среда" программы 12" Вопросы и политика в области глобального развития" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года и впоследствии измененного Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года и опубликованного в документе A/ 47/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.
Reemplaza el subprograma 5, Desarrollo y medio ambiente, del programa 12, Cuestiones y políticas mundiales de desarrollo, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, aprobado por la Asamblea General en su resolución 45/253 de 21 de diciembre de 1990, y posteriormente revisado por la Asamblea en su resolución 47/214 de 23 de diciembre de 1992 y publicado con la signatura A/47/6/Rev.1 y Corr.1.

Повышение качества мероприятий и проектов организаций гражданского общества и обеспечение тесного сотрудничества с правительствами в их усилиях по борьбе с мировой проблемой наркотиков;[ изменения с целью отразить положения пункта( b) в таблице 15. 7 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].
Mejora de la calidad de las actividades y proyectos de la sociedad civil y estrecha cooperación con los gobiernos en la lucha contra el problema mundial de las drogas;[cambios introducidos a fin de reflejar el párrafo b del cuadro 15.7 del presupuesto, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].

Предлагаемая программа работы была подготовлена в рамках среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 219, раздел I. Программа работы еще должна быть рассмотрена Комитетом по программе и координации, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом и утверждена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.
El proyecto de programa se ha elaborado conforme al plan de mediano plazo para el período 1998-2001, aprobado por la Asamblea General en su resolución 51/219, sección I. El programa de trabajo aún deberá ser revisado por el Comité del Programa y de la Coordinación, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión y aprobado por la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Круг полномочий Департамента и соответствующие мероприятия полностью или частично относятся к программе 12" Вопросы и политика в области глобального развития", программе 18" Народонаселение", программе 20" Энергетика" и программе 24" Статистика" предлагаемого среднесрочного плана с изменениями( А/ 47/ 6) на период 1992- 1997 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года по вопросу о планировании программ.
Las funciones del Departamento y las actividades conexas están relacionadas, en su totalidad o parcialmente, con los programas 12, Cuestiones y políticas mundiales de desarrollo; 18, Población; 20, Energía; y 24, Estadística, del proyecto de revisiones del plan de mediano plazo para el período 1992-1997(A/47/6), aprobado por la Asamblea General en su resolución 47/214, de 23 de diciembre de 1992, relativa a la planificación de programas.

Прежний пункт 1. 28 Показателем достижения результатов является расширение поддержки целей подпрограммы со стороны международного сообщества, включая постоянный диалог между такими соответствующими сторонами, как правительства, органы системы Организации Объединенных Наций, межправительственные организации и неправительственные организации, по всем аспектам вопроса о Палестине и их участие.[ изменения с учетом текста таблицы 3. 18 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].
Antiguo párrafo 1.28 Un indicador Los indicadores de progreso serían el aumento del apoyo de la comunidad internacional a los objetivos del subprograma y, en particular, la continuidad en el diálogo y la participación de las partes pertinentes, como los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, en todos los aspectos de la cuestión de Palestina.[Modificaciones derivadas del cuadro 3.18 del presupuesto aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].

Мероприятия в рамках подпрограммы 3" Дела Экономического и Социального Совета и секретариатское обслуживание" программы 3 были переданы бывшему Департаменту по экономическому и социальному развитию во время проведения перестройки Секретариата в марте 1992 года, а позднее в ходе второго этапа перестройки Секретариата, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В,- Департаменту по координации политики и устойчивому развитию.
Las actividades del subprograma 3(Asuntos del Consejo Económico y Social y servicios de la Secretaría) del programa 3 se asignaron al antiguo Departamento de Desarrollo Económico y Social al reestructurarse la Secretaría en marzo de 1992 y posteriormente en la segunda etapa de la reestructuración de la Secretaría, aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/212 B, al Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Укрепление потенциала Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, как это указано в статье 18 Конвенции расширение возможностей Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по выполнению его мандата в соответствии с Конвенцией и Факультативным протоколом.[ изменения в соответствии с таблицей 9. 9 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].
Una mayor capacidad del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, según se indica en el artículo 18 de la Convención de cumplir el mandato encomendado en la Convención y el Protocolo Facultativo.[modificado para tener en cuenta el cuadro 9.9 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].

Прежний пункт 1. 12 Показателем Показателями достижения результатов является являются оказание государствам- членам по их просьбе помощи в проведении выборов и повышение степени транспарентности и подотчетности в рамках процессов выборов в государствах- членах, обращающихся с просьбами об оказании помощи в их проведении.[ изменения с учетом показателя( ii) в таблице 3. 12 предлагаемого бюджета по программам на 2002- 2003 годы, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].
Anterior párrafo 1.12 Un indicador Los indicadores de progreso serían la prestación de asistencia electoral a los Estados Miembros en respuesta a su solicitud y el incremento de la transparencia y la rendición de cuentas en los procesos electorales de los Estados Miembros que soliciten asistencia para la celebración de elecciones.[modificado para reflejar el indicador ii que figura en el cuadro 3.12 del proyecto de presupuesto por programas para 2002-2003, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].

Сумма, утвержденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 254.
Monto aprobado por la Asamblea General en su resolución 61/254.

Сумма, утвержденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 215 B.
Suma aprobada por la Asamblea General en su resolución 50/215 B.

Предварительная смета, утвержденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 240 B.
Estimación provisional aprobada por la Asamblea General en su resolución 56/240 B.

A Ассигнования, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 247 B.
A Aprobada por la Asamblea General en su resolución 56/247 B.