Que es УТВЕРЖДЕННОГО ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• aprobado por la asamblea general
• autorizado por la asamblea general
• adoptado por la asamblea general
• aprobada por la asamblea general
• aprobados por la asamblea general
• aprobadas por la asamblea general

Ejemplos de uso de Утвержденного генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличения зарплаты, утвержденного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций;
Los aumentos de sueldos aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Эта операция не должна иметь никаких последствий для объема ресурсов, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Esa operación no debe tener ningún efecto en el monto de los recursos aprobados por la Asamblea General.

Пересмотр круга ведения целевого фонда, утвержденного Генеральной Ассамблеей, должен предприниматься на том же форуме.
La revisión del mandato del fondo fiduciario, adoptado por la Asamblea General, tiene que llevarse a cabo en el mismo foro.

Подтверждая символическое значение Международного дня демократии, утвержденного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Reafirmando la pertinencia simbólica del Día Internacional de la Democracia, establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В том что касается операций по поддержанию мира, то количество ревизоров определяется на основе показателя, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
En lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz, el número de auditores se basa en una proporción que ha sido aprobada por la Asamblea General.

Ликвидная часть бюджета Общего фонда БАПОР на 1997 год, утвержденного Генеральной Ассамблеей, составляла 312 млн. долл. США.
La parte en efectivo del presupuesto del Fondo General del OOPS para 1997 que había aprobado la Asamblea General ascendía a 312 millones de dólares.

Предложения по программам в бюджете нацелены на осуществление стратегии среднесрочного плана, утвержденного Генеральной Ассамблеей( положение 4. 2).
Las propuestas del presupuesto relativas a programas tienen por objeto aplicar la estrategia indicada en el plan de mediano plazo que ha sido aprobado por la Asamblea General(párr. 4.2).

Эта проблема в настоящее время решена; кроме того, в бюджетном плане это не означает, что Организация имела сверхштатных сотрудников, т. е. численность сотрудников не превышала штата, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Actualmente ese problema está superado. Además, en términos presupuestarios no ha significado que la Organización haya contado con un excedente de personal, por encima de las plantillas aprobadas por la Asamblea General.

С/ Отражает средства, переведенные из раздела 34," Счет развития", регулярного бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 15.
C Representa fondos transferidos de la sección 34, Cuenta para el Desarrollo, del presupuesto ordinario conforme a lo aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/15.

Их коллективные взносы вычитаются из общих расходов на медицинское обслуживание с использованием соотношения распределения расходов, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Sus contribuciones colectivas se deducen del costo total de la prestación de asistencia médica de conformidad con las ratios de participación en los gastos aprobadas por la Asamblea General.

В соответствии с просьбой Представителя Генерального секретаря определение подотчетности было изменено с учетом определения, утвержденного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 64/ 259.
Atendiendo a una solicitud del Representante del Secretario General, se modificó la definición de responsabilidad, para que se ajustara a la definición aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/259.

Мы подчеркиваем, что такие отделения могут быть созданы лишь на основе полной поддержки всех заинтересованных государств- членов и надлежащего мандата, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Queremos subrayar que estas oficinas tan solo pueden establecerse con el pleno apoyo de todos los Estados Miembros interesados y con un mandato adecuado que apruebe la Asamblea General.

В течение отчетного периода БАПОР функционировало в рамках бюджета Общего фонда на двухгодичный период 1996- 1997 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в декабре 1995 года( см. приложение I, таблица 12).
Durante el período que se examina, el OOPS funcionó sobre la base del presupuesto del Fondo General para el bienio 1996-1997 aprobado por la Asamblea General en diciembre de 1995(véase el anexo I, cuadro 12).

Эти должности были заморожены в текущем финансовом году( 1 июля 2001 года-- 30 июня 2002 года) в целях непревышения сокращенного объема ресурсов, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Estos puestos quedaron bloqueados durante el actual ejercicio económico(1° de julio de 2001 a 30 de junio de 2002) en vista de la reducción de los recursos aprobados por la Asamblea General.

Эти программы, подготовленные в рамках среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 253, были впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 185.
Esos programas habían sido elaborados conforme al plan de mediano plazo para el período 1992-1997, aprobado por la Asamblea General en su resolución 45/253, y posteriormente fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/185.

Очередные сессии Комитета созываются в сроки, установленные Комитетом в консультации с Генеральным секретарем, с учетом расписания конференций, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Los períodos ordinarios de sesiones del Comité se celebran en las fechas que decide el Comité en consulta con el Secretario General, teniendo en cuenta el calendario de conferencias aprobado por la Asamblea General.

В текущем году предусматривается дальнейший набор кадров в рамках бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей, который, по сравнению с бюджетом предшествующего года, предусматривает значительное и столь необходимое увеличение количества постов.
Se prevén contrataciones adicionales para el año en curso, dentro del marco del presupuesto autorizado por la Asamblea General que prevé, respecto al año anterior, un aumento de puestos sustantivo que, por otra parte, es necesario.

Таким образом, международному сообществу пора активизировать свои усилия в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма во исполнение утвержденного Генеральной Ассамблеей Плана действий.
Pues, el momento de que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos en el marco del segundo Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, aplicando el plan de acción aprobado por la Asamblea General.

РП2. 9 В статье 20 статута ОИГ, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года, предусматривается, что расходы Группы несут участвующие организации по согласию между ними.
IS2.9 El artículo 20 del estatuto de la DCI, aprobado por la Asamblea General en su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, estipula que los gastos de la Dependencia sean compartidos por las organizaciones participantes en la forma que ellas convengan.

В этой связи следует также отметить, что в нынешних условиях начальное назначение производится только на краткосрочной или срочной основе не более чем на год в пределах штатного расписания, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
A este respecto, debe señalarse también que, en las circunstancias actuales, los nombramientos iniciales sólo se pueden hacer a corto plazo o plazo fijo, no superior a un año, ateniéndose a la plantilla de personal aprobada por la Asamblea General.

По итогам второго этапа перестройки Секретариата, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В, ответственность за выполнение этой подпрограммы была возложена на Департамент по координации политики и устойчивому развитию.
A raíz de la segunda etapa de la reestructuración de la Secretaría, como fuera aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/212 B, se asignó la responsabilidad de este subprograma al Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Специальный комитет признает необходимость создания группы по реформе сектора безопасности в Управлении по делам органов обеспечения законности и безопасности на основе потенциала, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
El Comité Especial reconoce la necesidad de crear una dependencia de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad conforme a la capacidad aprobada por la Asamblea General.

В результате использования Комитетом положения об увеличении продолжительности заседаний, утвержденного Генеральной Ассамблеей в декабре 2005 года, удалось добиться значительного сокращения количества нерассмотренных докладов и более оперативного их рассмотрения.
El uso que el Comité ha hecho de la ampliación de la duración de sus reuniones aprobada por la Asamblea General en diciembre de 2005 le ha permitido reducir considerablemente los informes pendientes de examen y examinar más informes a su debido tiempo.

Специальный комитет подтверждает необходимость создания Группы по реформе сектора безопасности в Управлении по делам органов обеспечения законности и безопасности на основе потенциала, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
El Comité Especial reafirma la necesidad de establecer una dependencia para la reforma del sector de la seguridad en la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, sobre la base de la capacidad aprobada por la Asamblea General.

Во всех четырех местах службы потребности во временном персонале определяются исходя из статистических данных о рабочей нагрузке, в частности, на основе утвержденного Генеральной Ассамблеей расписания заседаний, соответствующих данных за предыдущие годы и норм рабочей нагрузки.
En los cuatro lugares de destino, esas necesidades se determinaban sobre la base de las estadísticas del volumen de trabajo, como el calendario de reuniones aprobado por la Asamblea General, los datos pertinentes de años anteriores y las normas sobre el volumen de trabajo.

Ресурсы, выделяемые для Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, должны использоваться в консультации с Председателем, которому должны быть предоставлены полномочия на расходование средств в пределах объема ресурсов, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Los recursos que se presten a la Oficina del Presidente de la Asamblea General se deben utilizar en consulta con el Presidente, el que debe ser autorizado a utilizar la suma en el nivel de recursos aprobados por la Asamblea General.

Секретарь Механизма твердо намерен завершить строительство новых зданий в отделении в Аруше в общие установленные сроки и в пределах утвержденного Генеральной Ассамблеей бюджета, подкрепленного эффективным режимом руководства и полной подотчетностью.
El Secretario del Mecanismo está firmemente comprometido a lograr que la construcción de los nuevos locales de la subdivisión de Arusha quede terminada dentro del plazo general y el presupuesto aprobados por la Asamblea General, con el sostén de un régimen de gobernanza firme con plena rendición de cuentas.

Эти переходные меры были обновлены на третьем совещании Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, состоявшемся в 2014 году, в целях устранения озабоченности сотрудников, вызванной уточнениями первоначального предложения, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Estas medidas de transición se actualizaron en la tercera reunión del Comité, celebrada en 2014, a fin de responder a las preocupaciones generadas en el personal por los ajustes realizados a la propuesta original aprobada por la Asamblea General.

Генеральный секретарь подтверждает, что были предприняты все возможные усилия к тому, чтобы избегать увеличения бюджета, и удовлетворен тем, что сохраняется возможность завершения утвержденного Генеральной Ассамблеей проекта в рамках одобренного бюджета или в пределах 4процентного превышения.
El Secretario General confirma que se ha hecho lo posible por evitar aumentos en el presupuesto, y le complace que siga existiendo la posibilidad de finalizar el proyecto autorizado por la Asamblea General con una diferencia con respecto al presupuesto aprobado no superior al 4%.

Делегация Китая приветствует предложенные на ряде заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам конкретные меры по дальнейшему осуществлению Плана действий, утвержденного Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии.
Su delegación celebra las medidas concretas propuestas en la serie de sesiones a nivel ministerial del 46º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes sobre la continuación de la ejecución del Plan de Acción aprobado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.