Que es УТВЕРЖДЕННОГО ГОДОВОГО БЮДЖЕТА ПО ПРОГРАММАМ en Español

• el presupuesto por programas anual aprobado

Ejemplos de uso de Утвержденного годового бюджета по программам en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар придает особое значение полномасштабному финансированию утвержденного годового бюджета по программам.
El Alto Comisionado otorga especial importancia a la financiación completa del Presupuesto por Programas Anual aprobado.

Как уже отмечалось, Верховный комиссар определил полномасштабное финансирование утвержденного годового бюджета по программам в качестве одной из своих приоритетных задач, что и нашло отражение в выводах по результатам осуществления инициативы 3( см. приложение 5).
Como ya se ha mencionado, el Alto Comisionado ha hecho de la financiación completa del Presupuesto por Programas Anual aprobado una de sus prioridades, como se manifiesta en las conclusiones de la Acción 3(véase el anexo 5).

Самой большой проблемой в последние годы было сокращение взносов до уровня ниже утвержденного годового бюджета по программам.
En los últimos años, el problema más importante ha sido el descenso de las contribuciones por debajo de la cuantía aprobada para el Presupuesto por Programas anual.

Настоятельно призывает государства- члены в свете значительных потребностей, которые предстоит удовлетворить Управлению Верховного комиссара, своевременно реагировать на его призывы о предоставлении средств для полномасштабного исполнения утвержденного годового бюджета по программам на 2007 год, проявляя при этом щедрость и дух солидарности, а также поддержать инициативы по обеспечению для Управления ресурсов на более действенной и более предсказуемой основе, поддерживая при этом целевое финансирование на минимальном уровне.
Insta a los Estados Miembros a que, habida cuenta de las grandes necesidades a que ha de atender la Oficina del Alto Comisionado, den una respuesta generosa, solidaria y sin demora a su solicitud de recursos para financiar en su totalidad el presupuesto del programa anual aprobado para 2007 y a que apoyen las iniciativas encaminadas a dotar de recursos a la Oficina de manera mejor y más predecible, manteniendo al mínimo las contribuciones destinadas a fines específicos.

Настоятельно призывает государства- члены в свете значительных потребностей, которые предстоит удовлетворить Управлению Верховного комиссара, и далее щедро, в духе солидарности и своевременно реагировать на его призывы о предоставлении средств для полномасштабного исполнения утвержденного годового бюджета по программам на 2005 год, а также бюджетов по дополнительным программам на 2005 год.
Insta a los Estados Miembros a que, habida cuenta de las considerables necesidades a que deberá hacer frente la Oficina del Alto Comisionado, continúen respondiendo generosa y oportunamente, animados de un espíritu de solidaridad, al llamamiento del Alto Comisionado para que aporten recursos a fin de financiar íntegramente el presupuesto por programas anual aprobado para 2005, así como las necesidades de los presupuestos para programas suplementarios de 2005.

Настоятельно призывает государства- члены в свете значительных потребностей, которые предстоит удовлетворять Управлению Верховного комиссара, своевременно реагировать на его призывы о предоставлении средств для полномасштабного исполнения утвержденного годового бюджета по программам на 2007 год, проявляя при этом щедрость и дух солидарности; и поддерживать инициативы по обеспечению для Управления ресурсов на более действенной и более предсказуемой основе, сохраняя при этом<< целевую привязку>gt; финансирования на минимальном уровне.
Insta a los Estados Miembros a que, habida cuenta de las grandes necesidades a que ha de atender la Oficina del Alto Comisionado, den una respuesta generosa, solidaria y sin demora a su solicitud de recursos para financiar en su totalidad el presupuesto del programa anual aprobado para 2007 y a que apoyen las iniciativas encaminadas a dotar de recursos a la Oficina de manera mejor y más predecible, manteniendo al mínimo las contribuciones destinadas a fines específicos.

Фонд оборотных средств и гарантийного покрытия может использоваться для гарантийного покрытия увеличения бюджетных расходов на компонент штаб-квартиры в годовом бюджете по программам и дополнительных программ, когда оно является прямым следствием колебаний обменных курсов в данном году, при условии, что такое увеличение не превышает 2% от утвержденного годового бюджета по программам( исключая сумму резервов) и объема дополнительных программ на этот год.
El Fondo de Operaciones y de Garantía se podrá utilizar para garantizar los aumentos presupuestarios en el componente de la Sede del Presupuesto por Programas Anual y de los Programas Suplementarios que puedan ser ocasionados directamente por las fluctuaciones del tipo de cambio en un año determinado, siempre que tales aumentos no excedan del 2% del nivel del Presupuesto por Programas Anual(con exclusión de la cuantía de las Reservas Operacionales) y el nivel de los Programas Suplementarios de ese año.

Поэтому к донорам обращен настоятельный призыв щедро откликнуться на призыв Верховного комиссара о мобилизации ресурсов для финансирования в полном объеме утвержденного годового бюджета по программам на 2006 год, а также потребностей по бюджетам вспомогательных программ на 2006 год.
Por ello, se insta a los donantes a que respondan con generosidad a la solicitud del Alto Comisionado y aporten recursos para financiar íntegramente el presupuesto por programas anual aprobado para 2006, así como los presupuestos para programas suplementarios de 2006.

Настоятельно призывает государства- члены в свете значительных потребностей, которые предстоит удовлетворять Управлению Верховного комиссара, своевременно реагировать на его призывы о предоставлении средств для полномасштабного исполнения утвержденного годового бюджета по программам на 2006 год, проявляя при этом щедрость и дух солидарности и соблюдая принцип совместного несения бремени и ответственности, а также поддержать инициативы по обеспечению для Управления ресурсов на более действенной и более предсказуемой основе, поддерживая при этом целевое финансирование на минимальном уровне.
Insta a los Estados Miembros a que, habida cuenta de las grandes necesidades que ha de atender la Oficina del Alto Comisionado, den una respuesta generosa, solidaria y oportuna a su solicitud de recursos para financiar plenamente el presupuesto por programas anual aprobado para 2006 y a que apoyen las iniciativas para dotar de recursos a la Oficina de una forma mejor y más predecible, manteniendo al mínimo las contribuciones reservadas.

Настоятельно призывает государства- члены в свете значительных потребностей, которые предстоит удовлетворять Управлению Верховного комиссара, проявляя великодушие, оперативно, предсказуемо и адекватно реагировать на его призывы о предоставлении средств для полного исполнения утвержденного годового бюджета по программам на 2002 год и изучить пути обеспечения на будущее стабильной и более широкой финансовой базы, исходя из принципа солидарности и совместного несения бремени.
Exhorta a los Estados miembros a que, habida cuenta de las grandes necesidades de que ha de ocuparse la Oficina del Alto Comisionado, den una respuesta generosa, pronta, previsible y adecuada a sus solicitudes de recursos para la totalidad del presupuesto por programas anual para 2002 que se apruebe y estudien futuras formas de asegurar que haya una mayor diversidad de fuentes de financiación coherente, a base del principio de solidaridad y responsabilidades compartidas.

Настоятельно призывает государства- члены в свете значительных потребностей, которые предстоит удовлетворять Управлению Верховного комиссара, своевременно реагировать на его призывы о предоставлении средств для полномасштабного исполнения утвержденного годового бюджета по программам на 2004 год, проявляя при этом щедрость и дух солидарности, а также поддержать инициативы по обеспечению управления ресурсами на более действенной и более предсказуемой основе, поддерживая при этом целевое финансирование на минимальном уровне.
Exhorta a los Estados miembros a que, habida cuenta de las grandes necesidades que ha de atender la Oficina del Alto Comisionado, den una respuesta generosa, solidaria y oportuna a su solicitud de recursos para financiar plenamente el Presupuesto por Programas Anual que se apruebe para 2004, y a que apoyen las iniciativas para dotar de recursos a la Oficina de una forma mejor y más previsible, limitando al mismo tiempo al mínimo las contribuciones reservadas.

Настоятельно призывает государства- члены в свете значительных потребностей, которые предстоит удовлетворять Управлению Верховного комиссара, своевременно реагировать на его призывы о предоставлении средств для полномасштабного исполнения утвержденного годового бюджета по программам на 2006 год, проявляя при этом щедрость и дух солидарности, а также поддержать инициативы по обеспечению для Управления ресурсов на более действенной и более предсказуемой основе, поддерживая при этом целевое финансирование на минимальном уровне.
Insta a los Estados Miembros a que, en vista de las grandes necesidades que ha de atender la Oficina del Alto Comisionado, den una respuesta generosa, solidaria y oportuna a su solicitud de recursos para financiar plenamente el presupuesto por programas anual aprobado para 2006 y a que apoyen las iniciativas para dotar de recursos a la Oficina de una forma mejor y más predecible, manteniendo al mínimo las contribuciones reservadas. Cuadro I. 1 Gastos correspondientes a los programas del ACNUR en 2004 y estimaciones/proyecciones para 2005-2006.

Могут приниматься обязательства под утвержденный годовой бюджет по программам на следующий год, когда это необходимо и когда это отвечает интересам УВКБ.
Los compromisos con cargo al Presupuesto por Programas Anual aprobado para el ejercicio siguiente podrán contraerse cuando sean necesarios en interés de la Oficina.

Он лишь на 2, 7% превышает утвержденный годовой бюджет по программам на 2004 год.
La solicitud presupuestaria es solamente el 2,7% superior a la de 2004 aprobada en el presupuesto por programas anual.

Поддерживает также предложения УВКБ в отношении длины документа, отмечая при этом, что данный документ должен тем не менее содержать всю информацию, необходимую для того, чтобы Исполнительный комитет смог утвердить годовой бюджет по программам;
También hace suyas las propuestas del ACNUR sobre la longitud del documento y señala que en el documento debe figurar todavía toda la información necesaria para que el Comité Ejecutivo pueda aprobar el Presupuesto por Programas Anual;

На своей пятьдесят первой сессии в октябре 2000 года Исполнительный комитет утвердил годовой бюджет по программам в размере 872, 4 млн. долл.( исключая перечисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в размере 19, 1 млн. долл. и ассигнования на младших сотрудников категории специалистов в размере 7 млн. долл.).
En su 51º período de sesiones, celebrado en octubre de 2000, el Comité Ejecutivo aprobó un Presupuesto por Programas Anual de 872,4 millones de dólares(excluida la contribución de 19,1 millones de dólares del Presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y la asignación de 7 millones de dólares para los funcionarios subalternos del cuadro orgánico).

На своей пятьдесят седьмой сессии в октябре 2006 года Исполнительный комитет утвердил годовой бюджет по программам на 2007 год в размере 1 032, 9 млн. долл.( А/ АС. 96/ 1026), включая перечисление 34, 4 млн. долл. из регулярного бюджета ООН, Оперативный резерв в 89, 4 млн. долл. и 50 млн. долл. для Резерва" Новая или дополнительная деятельность, связанная с мандатом".
En su 57º período de sesiones en octubre de 2006, el Comité Ejecutivo aprobó el Presupuesto del Programa Anual para 2007 por un monto de 1.032,9 millones de dólares(A/AC.96/1026), que incluía una asignación de 34,4 millones de dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, una reserva operacional de 89,4 millones de dólares y 50 millones de dólares para la reserva para" Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato".

Утвержденный годовой бюджет по программам на 2002 год.
Presupuesto anual aprobado para 2002.

Потребности, возникающие после его утверждения, будут представлять собой дополнительные мероприятия к утвержденному годовому бюджету по программам.
Las necesidades que surjan tras la aprobación constituirán actividades suplementarias del presupuesto por programas anual aprobado.

Исполнительный комитет утвердил годовой бюджет по программам на 2003 год в размере 836, 3 млн. долл. США. Расходы на дополнительные программы, принятые в течение года, составили в общей сложности 330, 6 млн. долл. США.
El Comité Ejecutivo aprobó para 2003 un Presupuesto del Programa Anual de 863,2 millones de dólares de los EE.UU. El monto total para los programas suplementarios aprobados durante el ejercicio fue de 330,6 millones de dólares.

Уже назывались проблемы, с которыми сейчас сталкивается УВКБ в своих усилиях по мобилизации ресурсов под свой утвержденный годовой бюджет по программам.
Los problemas que enfrenta actualmente el ACNUR en la movilización de recursos para su presupuesto por programas anual aprobado ya se han mencionado.

Желательности полного финансирования и исполнения годового бюджета по программам, утвержденного Исполнительным комитетом в полном объеме;
La conveniencia de una total provisión de recursos y de la ejecución del presupuesto por programas anual aprobado por el Comité Ejecutivo;

Я считаю, что достижение 10- процентной экономии по утвержденному Исполкомом годовому бюджету по программам и дополнительным программам является исключительно хорошим результатом.
Estimo que el logro de un 10% de economías en el Presupuestos por Programas Anual y los programas suplementarios aprobados por el Comité Ejecutivo constituye un resultado muy satisfactorio.

Учреждается резерв" Новые или дополнительные мероприятия, связанные с мандатом" с целью обеспечения УВКБ бюджетных возможностей для осуществления не заложенных в бюджет мероприятий, согласующихся с деятельностью и стратегиями, предусмотренными в утвержденном годовом бюджете по программам, и с мандатом Управления.
La reserva para" Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato" se establece con el fin de proporcionar al Alto Comisionado la capacidad presupuestaria necesaria para dar cabida a actividades no presupuestadas que sean compatibles con las actividades y estrategias consignadas en el Presupuesto Anual por Programas y con el mandato de la Oficina.

Настоятельно призывает государствачлены с учетом широкого круга задач, выполняемых Управлением Верховного комиссара, своевременно реагировать на ее призывы о предоставлении средств для удовлетворения потребностей по утвержденному годовому бюджету по программам и непредвиденных чрезвычайных потребностей, проявляя при этом великодушие и действуя в духе солидарности.
Exhorta a los Estados miembros a que, habida cuenta de las grandes necesidades de que ha de ocuparse la Oficina del Alto Comisionado, den una respuesta generosa, solidaria y oportuna a sus solicitudes de recursos para el presupuesto anual por programas y situaciones de emergencia imprevistas;

Агентство предоставило каждому центру небольшие субсидии в счет утвержденного годового плана и бюджета по программам и помогло комитетам организовать коммерческие проекты для обеспечения поступлений на нужды центра и доходов их членам, что оказалось особенно эффективным в Иордании( см. пункт 135).
El Organismo otorgó pequeños subsidios a cada centro como contribución al presupuesto y a los planes anuales de los programas aprobados y ayudó a los comités a crear proyectos generadores de ingresos destinados a los centros y a los participantes, lo que resultó muy fructífero en Jordania(véase el párrafo 135).

Исполнительный комитет на своей ежегодной пленарной сессии будет утверждать годовой бюджет по программам, охватывающий основные виды деятельности( см. приложение 5 А, пункт 1. 2), непосредственно связанные с основным мандатом УВКБ, и неосновные виды деятельности( см. приложение 5 А, пункты 3. 1- 3. 2), которые связаны с основной деятельностью или направлены на ее поддержку.
El Comité Ejecutivo, en su período de sesiones plenario anual aprobará el Presupuestos por Programas Anual, que comprende las actividades esenciales(véase el anexo 5 A, párr. 1.2) relacionadas directamente con el mandato esencial del ACNUR, y actividades no esenciales(véase el anexo 5, párrs. 3.1 y 3.2) vinculadas con actividades esenciales o para apoyarlas.