Que es ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ПРОЕКТ en Español

• el presente proyecto
• el proyecto presentado

Ejemplos de uso de Представленный проект en Ruso y sus traducciones al Español

Хочу выразить признательность гну Тексье за представленный проект.
Felicito al Sr. Texier por el proyecto presentado.

Представленный проект резолюции просто технически обновляет прошлогодний вариант.
El presente proyecto de resolución es simplemente una actualización técnica de la versión del año pasado.

После этого ранее представленный проект резолюции должен быть снят представившей его группой государств.
Después, el Grupo de Estados que presentó el proyecto de resolución anterior deberá retirarlo.

На пленарном заседании представители всех регионов выступили с обоснованными предложениями о внесении изменений в представленный проект.
En la reunión plenaria, cada región expuso y fundamentó los cambios, sobre la versión presentada.

Мы хотели бы поблагодарить их за представленный проект резолюции, где поднимается важный вопрос об учреждении новой гендерной структуры, по которому был достигнут широкий консенсус.
Les damos las gracias por habernos presentado un proyecto de resolución que incluye el importante tema de la creación de una nueva entidad de género, que ha logrado tener un amplio consenso.

Сирия надеется на скорейшее возобновление двусторонних переговоров с целью положить конец этому затянувшемуся конфликту и, как и в прошлые годы, поддерживает представленный проект резолюции.
Siria espera que se reanuden a la brevedad las negociaciones bilaterales encaminadas a poner fin a este dilatado conflicto y, como en años anteriores, apoya el presente proyecto de resolución.

Представленный проект резолюции развивает резолюцию 61/ 182 Генеральной Ассамблеи, однако пятый пункт преамбулы, а также пункты 2, 5 и 8 постановляющей части представляют собой новые элементы, использующие положения предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи.
El presente proyecto actualiza la resolución 61/182 de la Asamblea General, pero en el quinto párrafo del preámbulo y en los párrafos 2, 5 y 8 se incorporan nuevos elementos, sobre la base de resoluciones anteriores de la Asamblea General.

В этой связи министерство по делам женщин подтвердило свою позицию о том, что оно не допустит регресса в отношении Уголовного кодекса, и в общих чертах подчеркнуло моменты, в связи с которыми необходимо усилить представленный проект.
En ese sentido, el Ministerio de la Mujer ha reiterado su posición de que no haya retroceso en el Código Penal y ha enfatizado a grandes rasgos los puntos en que se debe fortalecer el proyecto sometido.

Генеральный директор присутствовал на седьмой Встрече на высшем уровне, где главы государств- членов ОИК одобрили представленный проект резолюции о Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая должна быть проведена в Риме в ноябре 1996 года.
En esa ocasión, se presentó un proyecto de resolución relativo a la Cumbre Mundial sobre la Alimentación que se celebraría en Roma en noviembre de 1996, proyecto que los Jefes de Estado de los países miembros de la OCI hicieron suyo.

Назначение новых должностных лиц в администрацию Центра временного содержания и адаптации несовершеннолетних правонарушителей в штате Нуэво- Леон в сентябре 2009 года и представленный проект реструктуризации Центра.
La designación de nuevos funcionarios administrativos del Centro de Internamiento y de Adaptación de Adolescentes Infractores del Estado de Nuevo León en septiembre de 2009, tras la cual se presentó el proyecto de reestructuración del centro.

И наконец, мы надеемся, что представленный проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблей, поскольку речь идет о еще одной попытке выработать новый комплекс идей, способных придать смысл, ощущение безопасности и целенаправленность похвальным усилиям, предпринимаемым народами Центральной Америки.
Esperamos, finalmente, que el presente proyecto de resolución sea aprobado por esta augusta Asamblea General, pues se trata de que con este nuevo empeño se cree un nuevo cuerpo de ideas que proporcione sentido, seguridad y dirección al loable esfuerzo de la población centroamericana.

Один представитель выразил признательность ЮНЕП за повышенное внимание вопросу качества воздуха в ходе нынешней сессии Ассамблеи по окружающей среде и Соединенным Штатам Америки за представленный проект резолюции.
Un representante expresó su agradecimiento al PNUMA por la especial atención prestada a la calidad del aire en el período de sesiones en curso y a los Estados Unidos de América por presentar el proyecto de resolución.

Представитель Сенегала выступил с заключительным заявлением от имени Группы африканских государств, в котором выразил признательность за прогресс, достигнутый Рабочей группой, и за представленный проект.
El representante del Senegal hizo una declaración final en nombre del Grupo de los Estados de África en la que manifestó el reconocimiento del Grupo por los avances logrados por el Grupo de Trabajo y por el proyecto presentado.

Китай надеется на то, что правительства указанных стран с учетом положений этих резолюций приступят к конструктивному диалогу в целях скорейшего мирного урегулирования спора, и поддерживает представленный проект резолюции.
China alberga la esperanza de que los Gobiernos de ambos países, de conformidad con lo dispuesto en esas resoluciones, entablarán un diálogo constructivo con el fin de resolver la controversia cuanto antes por medios pacíficos, por lo que apoya el presente proyecto de resolución.

Филиппины представляли проект резолюции по этому же вопросу и в прошлом году.
El año pasado Filipinas presentó un proyecto de resolución sobre este mismo tema.

Как мне представить проект?
¿Cómo describo el proyecto?

Председатель представила проект решения A/ C. 5/ 54/ L. 37.
La Presidenta presenta el proyecto de decisión A/C.5/54/L.37.

Представляет проект доклада на рассмотрение второго совещания Конференции Сторон.
Presentará el proyecto de informe a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión para su examen.

ГЭФ представил проект базовой методологии мониторинга наращивания потенциала в рамках своей деятельности.
El FMAM presentó su proyecto de marco para vigilar el desarrollo de la capacidad en sus operaciones.

Друзья, представляю: проект" Бесшумная Ласточка".
Amigos, Les presento, El proyecto:"Silent Sparrow".

Гн Ядалли представил проект характеристики рисков.
El Sr. Yadallee realizó una presentación sobre el proyecto de perfil de riesgos.

Председатель предлагает г-ну Сисилианосу представить проект ежегодного доклада Комитета.
La Presidenta invita al Sr. Sicilianos a que presente el proyecto de informe anual del Comité.

Подготовительному комитету будет представлен проект программы работы.
El Comité Preparatorio tendrá ante sí un proyecto de programa de trabajo.

Российская Федерация представляет проект предложения в отношении проектов правил.
La Federación de Rusia presenta un proyecto de propuesta relativo al proyecto de reglamento.

Председатель просит г-на Вольфрума представить проект резолюции по Руанде.
El Presidente pide al Sr. Wolfrum que presente el proyecto de resolución sobre Rwanda.

Председатель вспомогательного органа намерен представить проект доклада на ближайшей неделе.
La semana siguiente el Presidente del órgano subsidiario presentará un proyecto de informe.

Fedora Ambassadors представляют проект Fedora на различных мероприятиях.
Embajadores Fedora representan el Proyecto Fedora en varios eventos.

Совещание представило проект программы Совету управляющих для окончательного принятия.
La reunión presentó el proyecto de programa al Consejo de Administración para su adopción.

Соединенными Штатами сейчас представлен проект резолюции по данному вопросу.
Los Estados Unidos han presentado un proyecto de resolución sobre este tema.

Ее делегация намерена представить проект резолюции по данному вопросу.
La delegación de Mongolia presentará un proyecto de resolución sobre la cuestión.