Que es ПРЕДСТАВЛЕНЫ В РАЗДЕЛЕ en Español

• se presentan en la sección

Ejemplos de uso de Представлены в разделе en Ruso y sus traducciones al Español

Выводы этой группы представлены в разделе III настоящего доклада.
Las conclusiones de este grupo se presentan en la sección III del presente informe.

Результаты проведенного анализа качества представлены в разделе D.
Las conclusiones del análisis de la calidad se presentan en la sección D.

Результаты этого опроса представлены в разделе III ниже наряду с подготовленными по его итогам рекомендациями.
Los resultados del cuestionario se presentan en la sección III infra, junto con las recomendaciones subsiguientes.

А/ ИМИС; потребности в средствах на 1994- 1995 годы представлены в разделе 29.
Los recursos necesarios para 1994-1995 se presentan en la sección 29.

Основные выводы углубленной оценки представлены в разделе III( глобальные программы) и разделе IV( региональные программы) настоящего доклада.
Las principales conclusiones de la evaluación a fondo se presentan en las secciones III(Programas a nivel mundial) y IV(Programas a nivel regional) del presente informe.

Группа экспертов одобрила также основные элементы программы осуществления, которые представлены в разделе IV настоящего доклада.
El Grupo de Expertos también apoyó los principales elementos del programa de aplicación, que se presentan en la sección IV de este informe.

Потребности в ресурсах из регулярного бюджета по статье исполнительного руководства и управления представлены в разделе 14 предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2010- 2011 годы.
Las necesidades de recursos del presupuesto ordinario para dirección y gestión ejecutivas se presentan en la sección 14 del proyecto de presupuesto por programas de las Naciones Unidas para 20102011.

Результаты анализа и соответствующие соображения в отношении будущих направлений программы раскрытия финансовой информации представлены в разделе V настоящего доклада.
Los resultados del análisis y las consideraciones conexas sobre la orientación futura del programa de declaración de la situación financiera se presentan en la sección V de este informe.

Потребности в ресурсах регулярного бюджета для Канцелярии Директора- исполнителя представлены в разделе 16 предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годы.
Las necesidades de recursos del presupuesto ordinario de la Oficina del Director Ejecutivo se presentan en la sección 16 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Сведения об успехах в повышении эффективности в результате осуществления плана поддержки Сил представлены в разделе II. C настоящего доклада.
La información sobre las mejoras de la eficiencia logradas como resultado de la aplicación del plan de apoyo de la FNUOS a la misión se presenta en la sección II. C del presente informe.

В целях избежания повторения данные анализа, приводимые ниже, исключают ряд демографических характеристик( распределение персонала по категориям и классам должностей, по признаку гражданства и по признаку продолжительности контракта), которые представлены в разделе А выше.
Para evitar repeticiones innecesarias, se han excluido del análisis que sigue varias de las características demográficas(distribución del personal por cuadro y categoría, por nacionalidad y por duración del contrato) presentadas en la sección A.

Потребности в ресурсах регулярного бюджета для Канцелярии Директора- исполнителя и Группы независимой оценки представлены в разделе 16 предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы.
Las necesidades de recursos del presupuesto ordinario de la Oficina del Director Ejecutivo y de la Dependencia de Evaluación Independiente se presentan en la sección 16 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20142015.

В целях избежания ненужного повторения данные анализа, приводимые ниже, исключают ряд демографических характеристик( распределение персонала по категориям и классам должностей, по признаку гражданства и по признаку продолжительности контракта), которые представлены в разделе II. А выше.
Para evitar repeticiones innecesarias, se excluyeron del análisis que sigue varias características demográficas(desgloses del personal por cuadro y categoría, por nacionalidad y por duración del contrato) que se presentan en la sección II. A.

Меры по сокращению и повторном использованию описаны в разделе III C. Технологии экологически обоснованного удаления представлены в разделе III. E и могут быть сгруппированы в следующие категории:.
Las medidas de reducción y reutilización se presentan en la sección III C. Las tecnologías ambientalmente racionales para la eliminación se presentan en la sección III. E y se pueden agrupar en las siguientes categorías:.

Эти информационные документы представлены в разделе II настоящего документа в целях их обсуждения на первой сессии Пленума, а также в качестве ориентира для будущей работы, которая может понадобиться в целях обеспечения начала осуществления программы работы Платформы.
Esos documentos de información se presentan en la sección II del presente documento de trabajo, para que sean examinados durante las deliberaciones que se celebren durante el primer período de sesiones del Plenario de la Plataforma y como guía para la labor ulterior que sea necesaria para poner en marcha el programa de trabajo de la Plataforma.

В этой связи соответствующие ассигнования сметным объемом в 5, 8 млн. долл. США включены в предлагаемые проекты в Женеве, которые представлены в разделе 34,<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>gt;.
En ese sentido, las necesidades pertinentes, que se estiman en 5,8 millones de dólares, se incluyen entre las propuestas de proyectos en Ginebra, que se presentan en la sección 34, Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento.

Он достиг своих целей посредством ряда мероприятий, включая несколько пересекающихся проектов, которые представлены в разделе IV. В настоящем разделе они представлены в перспективе, при обсуждении прогресса, достигнутого в прошлом году на фоне меняющегося мира, отмеченного более трудоемкими задачами, связанными с концепцией и миссией" Альянса".
Cumplió sus objetivos por medio de una amplia gama de actividades, incluidos varios proyectos transversales, que se describen en la sección IV. En esta sección se ponen en perspectiva y se examinan los avances realizados durante el año pasado en el marco de un mundo cambiante caracterizado por problemas cada vez más difíciles de resolver relativos a la visión y misión de la Alianza.

II. 40 Консультативный комитет отмечает, что ресурсы регулярного бюджета, выделенные для Отделения, представлены в разделе 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, поскольку Отделение связи Организации Объединенных Наций, которое стало частью Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, также фигурирует в том же разделе с момента своего создания.
II.40 La Comisión Consultiva observa que las necesidades de recursos del presupuesto ordinario para la Oficina se han presentado en la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, habida cuenta de que la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas, que pasó a formar parte de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, se había incluido en esa sección desde su establecimiento.

Информация представлена в разделе<< Мандат и запланированные результаты>gt;.
Se presentan en la sección titulada" Mandato y resultados previstos".

Укажите источники информации, представленной в разделе о профилактике?
¿Cuáles son las fuentes de la información suministrada en la sección relativa a la prevención?

Эта позиция конкретизируется в частности через меры и проекты, представленные в разделе 3. 4 первой части.
Esta posición se concreta en particular a través de las medidas y los proyectos que se presentan en la sección 3.4 de la primera parte de este informe.

Результаты этого обследования были дополнены другими источниками информации в подкрепление результатов, представленных в разделе IV ниже;
Los resultados de la encuesta se triangularon con otras fuentes de información para apoyar algunos de los resultados que se presentan en la sección IV.

Инновационность и подход. В предложении должно быть четко описано, как заявитель будет решать вопросы, представленные в разделе 3( Организация конференции).
Innovación y enfoque: La propuesta describe claramente la manera en que el solicitante abordará las cuestiones presentadas en la sección 3(Organización de la conferencia).

В основе следующей рекомендации лежат выводы, представленные в разделе III.
La recomendación que figura a continuación se basa en los resultados que se presentan en la sección III.

Статистика управления документооборотом в отношении включенных в график документооборота документов во всех местах службы представлена в разделе VIII дополнительной информации.
Las estadísticas sobre la gestión de los documentos programados en todos los lugares de destino se presentan en la sección VIII de la información complementaria.

Информация, представленная в разделе II, была представлена респондентами и не проверена через другие источники.
La información que figura en la sección II fue proporcionada por los países que presentaron respuestas y no ha sido verificada con otras fuentes.

Поэтому информация о нем представлена в разделе 3<< Политические вопросы>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En consecuencia, se presentan en la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Информация, представленная в разделе II настоящего доклада, содержит изложение замечаний и прямых запросов Комитета.
La información que figura en la sección II del presente informe resume las observaciones y solicitudes directas formuladas por la Comisión.

Информация о доле МООНСДРК в расходах на Центр( 9 197 900 долл. США) представлена в разделе II. J ниже.
La parte que le corresponde a la MONUSCO de los gastos del Centro(9.197.900 dólares) figura en la sección II. J del presente informe.

Комиссии предлагается высказать свои мнения по предложениям, представленным в разделе V доклада.
Se invita a la Comisión de Estadística a que exprese sus opiniones sobre las propuestas formuladas en la sección V del informe.