Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС en Español

• representa un avance considerable
• representa un progreso considerable

Ejemplos de uso de Представляет собой значительный прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция№ 169 представляет собой значительный прогресс, достигнутый на международном уровне.
El Convenio Nº 169 representa un avance sustancial en el ámbito internacional.

По состоянию на 30 июня 2003 года их число значительно расширилось и возросло до более 40 государств, что представляет собой значительный прогресс.
Al 30 de junio de 2003, este número había aumentado hasta 37, lo que constituye un avance significativo.

Все это представляет собой значительный прогресс. Все эти свершения ведут в верном направлении и отражают позитивную тенденцию.
Todo lo anterior son progresos considerables y todos estos logros se encaminan en la dirección acertada y constituyen una tendencia positiva.

На совещании министров 2001 года было установлено, что число стран, способных принять беженцев в целях их переселения, увеличилось с 10 до 23, что представляет собой значительный прогресс.
La Reunión Ministerial de 2001 permitió determinar que el número de países que podrían acoger refugiados con miras a su reasentamiento ha pasado de 10 a 23, lo que representa un progreso notable.

Несмотря на то, что это представляет собой значительный прогресс, к 2015 году попрежнему будет насчитываться 1 миллиард людей, живущих в крайней нищете.
Si bien esto representa un avance considerable, 1.000 millones de personas seguirán viviendo en la pobreza extrema en 2015.

Многие делегации положительно отозвались о пересмотренном докладе, заявив, что он имеет целостную и сбалансированную ориентацию и представляет собой значительный прогресс по сравнению с его предыдущим вариантом.
La mayoría de las delegaciones expresaron su apoyo al informe revisado e indicaron que tenía una orientación holística y equilibrada y representaba un mejoramiento importante con respecto a la versión anterior.

Проведенный анализ представляет собой значительный прогресс на пути к созданию широкой базы данных о показателях набора и текучести кадров.
El análisis representaba un avance considerable hacia la creación de una base sólida de datos sobre las tasas de contratación y movimiento de personal.

Достижение договоренности по проекту международного документа о выявлении и отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой значительный прогресс в многосторонней борьбе с таким оружием.
El acuerdo sobre un proyecto de instrumento internacional con miras a identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas representa un progreso importante en el proceso multilateral para combatir dichas armas.

Проект резолюции представляет собой значительный прогресс, предусматривая основные элементы для углубленного анализа права на неприкосновенность личной жизни.
El proyecto de resolución representa un avance considerable, dado que en él se establecen los principales elementos necesarios para analizar en profundidad el derecho a la privacidad.

Отвечая на поставленный делегацией Франции вопрос об обязательствах, взятых на себя участвующими в конфликтах сторонами, Специальный представитель отмечает, что сам факт принятия этих обязательств уже представляет собой значительный прогресс.
Respondiendo a la pregunta de la delegación de Francia acerca de los compromisos asumidos por las partes en conflictos, el Representante Especial señala que el solo hecho de que se hayan asumido tales compromisos ya representa un considerable progreso.

Продвижение вперед в работе над текстовыми формулировками представляет собой значительный прогресс на переговорах по ДВЗИ, однако остается еще решить несколько важных вопросов, прежде чем переговоры смогут быть успешно завершены.
Si bien la avanzada fase del texto representa un progreso considerable en las negociaciones del TPCE, aún quedan por resolver varias cuestiones importantes para que puedan concluir con éxito las negociaciones.

Это представляет собой значительный прогресс на пути достижения универсальности после вступления Конвенции в силу через год после сдачи на хранение 60й ратификационной грамоты, когда участниками Конвенции являлись 68 государств.
Esto representa un progreso considerable hacia la universalidad desde la entrada en vigor de la Convención un año después del depósito del sexagésimo instrumento de ratificación, cuando había 68 Estados partes.

Перенос этих статей в международное обычное право представляет собой значительный прогресс, поскольку они являются обязательными для всех государств, и комментарии к ним можно использовать для определения значения этих статей и сферы их охвата.
La trasposición de los artículos al derecho consuetudinario internacional ha constituido un progreso considerable, porque ya son vinculantes para todos los Estados y los comentarios respectivos se pueden utilizar para determinar el significado y alcance de los artículos.

Статут МУС представляет собой значительный прогресс, поскольку он стал первым важным многосторонним договором, в котором квалифицируются определенные военные преступления, совершаемые во время вооруженных конфликтов международного характера.
El Estatuto de la Corte Penal Internacional supone un avance significativo, pues en él se tipifican por primera vez en un tratado multilateral importante ciertos crímenes de guerra cometidos en conflictos armados no internacionales.

Новаторская форма, касающаяся предоставления такого отпуска также и для отца, представляет собой значительный прогресс в деле преодоления устаревших представлений и привлечения обоих родителей к ответственному выполнению родительских обязанностей и воспитанию своих детей.
La novedosa modalidad para que dicha licencia se comparta con el padre, constituye un avance sustantivo para romper con viejos modelos y hacer partícipe a ambos progenitores de la responsabilidad de la maternidad y la educación de su descendencia.

Нынешний текст представляет собой значительный прогресс по сравнению с предыдущим, особенно в отношении полномочий будущей комиссии, несмотря на то, что некоторые считают, что определенные положения не соответствуют Парижским принципам.
El texto representa un avance importante en comparación con el texto anterior, en particular en lo referente a las facultades de la futura Comisión, pese a que algunos consideran que ciertas disposiciones no cumplen con los Principios de París.

В этой связи оно вновь отмечает, что принятие Закона о фамилиях от 4 марта 2002 года с поправками, внесенными в него Законом от 18 июня 2003 года, представляет собой значительный прогресс в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в семье, а также реформу, имеющую важное значение.
Por lo tanto, reitera que la Ley de 4 de marzo de 2002 sobre los apellidos, modificada por la Ley de 18 de junio de 2003, constituye un gran adelanto en pro de la igualdad entre el hombre y la mujer en la familia, así como una reforma de gran importancia.

Осуществление на практике положений закона от 8 сентября 1990 года, регулирующего отношения между государством и организациями, осуществляющими деятельность в социальной, семейной и лечебной сферах, представляет собой значительный прогресс в деле обеспечения осуществления различных прав детей.
La aplicación de la Ley de 8 de septiembre de 1990, que reglamenta las relaciones entre el Estado y los organismos que trabajan en los ámbitos social, de la familia y terapéutico, constituye un gran avance en lo que se refiere a la protección de los derechos de los niños en sus diferentes aspectos.

Сам факт наличия этого вопроса в повестке дня Организации Объединенных Наций уже представляет собой значительный прогресс; необходимо обеспечить его дальнейшее рассмотрение, поскольку Организация является поистине всемирной и представляет собой единственную структуру, имеющую полномочия на то, чтобы сделать это на основе целостной перспективы.
La sola presencia del tema en el programa de las Naciones Unidas constituye ya un progreso significativo y hay que velar por que éstas continúen examinándolo, por su carácter genuinamente universal y porque son la única organización con competencia para hacerlo desde una perspectiva integral.

В этом году, который знаменует собой пятидесятую годовщину атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, Япония приветствует решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которое является важным вкладом в укрепление основ режима нераспространения и представляет собой значительный прогресс в деле окончательной ликвидации ядерного оружия.
Este año, que señala el cincuentenario del lanzamiento de las bombas atómicas en Hiroshima y Nagasaki, el Japón celebró la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es una contribución importante al fortalecimiento de la base del régimen de no proliferación y representa un progreso significativo hacia la eliminación definitiva de las armas nucleares.

В сущности, пакет, предлагаемый шестью председателями, который охватывает проект решения CD/ 2007CRP. 6, проект решения CD/ 2007/ L. 1 и проект дополнительного председательского заявления CD/ 2007/ CRP. 5, представляет собой значительный прогресс, которые мог бы помочь нам преодолеть нынешние трудности и достичь консенсуса по программе работы, но надо признать, что содержимое этого пакета еще не достигло требуемой стадии зрелости по программе работы.
La solución de conjunto propuesta por los seis Presidentes, que consta del proyecto de decisión CD/2007/CRP.6, el proyecto de decisión CD/2007/L.1 y el proyecto de declaración complementaria del Presidente CD/2007/CRP.5, representa un avance significativo que podría contribuir a superar las dificultades actuales y lograr un consenso sobre el programa de trabajo, pero debemos reconocer que el contenido de esos documentos todavía no ha alcanzado la madurez necesaria en el programa de trabajo.

Тем не менее, эти выборы представляют собой значительный прогресс.
Sin embargo, las elecciones representan un avance significativo.

Изменения, внесенные в AFP начиная с версии 3., представляют собой значительный прогресс в протоколе, предоставляя функции, разработанные специально для клиентов Mac OS X. AFP 3. 1 был введен в Mac OS X Server версии 10.
Los cambios realizados en la AFP desde la versión 3,0 representan importantes avances en el protocolo, que presenta características diseñadas específicamente para Mac OS X clientes.

Г-н Адумассе( Бенин) говорит, что правительство его страны недавно приняло два законопроекта, которые представляют собой значительный прогресс в области защиты и поощрения прав человека в Бенине.
El Sr. Adoumasse(Benin) dice que su Gobierno aprobó recientemente dos proyectos de ley que constituyen adelantos considerables en cuanto a la protección y la promoción de los derechos humanos en su país.

Мы считаем, что эти решения, нашедшие свое отражение в пунктах 69, 70 и 71 его доклада( А/ АС. 105/ 571), представляют собой значительный прогресс в направлении развития надлежащих и конструктивных стратегий, направленных на сведение к минимуму потенциального воздействия космического мусора на космические миссии в будущем.
Creemos que las decisiones que se reflejan en los párrafos 69, 70 y 71 de su informe(A/AC.105/571) representan un avance importante en el desarrollo de estrategias adecuadas y posibles de financiar destinadas a reducir al mínimo las posibles consecuencias de los desechos especiales para futuras misiones espaciales.

Существование Международного уголовного суда и возможность передавать ему Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций серьезных нарушений прав человека, совершенных в государствах, не являющихся участниками Римского статута, представляют собой значительный прогресс в борьбе с безнаказанностью.
La existencia de la Corte Penal Internacional y la posibilidad de que el Consejo de Seguridad, actuando en el marco del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, pueda remitir a dicha Corte graves violaciones de los derechos humanos acaecidas en Estados que no son Partes en el Estatuto de Roma constituyen un avance substancial en la lucha contra la impunidad.

В связи с этим доклад Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья( A/ HRC/ 14/ 20) и результаты Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по обзору Целей развития тысячелетия, представляют собой значительный прогресс.
En este sentido, el informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental(A/HRC/14/20) y los resultados de la Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio representan progresos notables.

Комитет вновь ссылается на свое мнение о том, что решение по делу Мабо и Закон о земельном титуле коренных народов 1993 года представляли собой значительный прогресс в области признания прав коренных народов, при том, что поправки 1998 года упразднили некоторые из гарантий защиты, ранее предоставленных коренным народам, и наделили определенными правовыми преимуществами правительство и третьи стороны за счет земельного титула коренных народов.
El Comité reitera su opinión de que el caso Mabo y la Ley de títulos de propiedad de los aborígenes de 1993 supusieron un avance significativo en el reconocimiento de los derechos de esos pueblos, aunque las enmiendas introducidas en 1998 eliminan algunas protecciones anteriormente otorgadas a esos pueblos y dan fundamentos jurídicos al Gobierno y a las terceras partes en detrimento de la titularidad de los indígenas.

Исследование г-на Асбьëрна Эйде по вопросу о праве на достаточное питание как одном из прав человека 2/ и исследование г-на Данило Тюрка по вопросу об осуществлении экономических, социальных и культурных прав 3/ представляют собой значительный прогресс в разъяснении взаимосвязи между этой категорией прав и гражданскими и политическими правами, тем самым подтверждая неделимый и взаимозависимый характер прав человека.
El estudio del Sr. Asbjørn Eide sobre el derecho a una alimentación adecuada como derecho humano Naciones Unidas, Serie de estudios sobre derechos humanos, Nº 1. y el del Sr. Danilo Türk sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales E/CN.4/Sub.2/1992/16(informe definitivo del estudio). representaron un enorme progreso en la demostración de los vínculos que existen entre estos últimos y los derechos civiles y políticos, con lo que quedó demostrado igualmente el carácter indivisible e interdependiente de los derechos humanos.

Эти действия представляют собой значительный прогресс на пути к обеспечению равенства и отражают политическую решимость руководства страны создать демократическое и современное правовое государство и развивать культуру прав человека, в которой права женщин являются одним из ключевых компонентов.
Estas medidas representan avances firmes en el camino hacia el logro de la igualdad, y reflejan la voluntad política del Gobierno para crear un Estado democrático moderno, sujeto al imperio de la ley, y promover una cultura de derechos humanos en que los derechos de la mujer constituyen un componente fundamental.