Que es ПРЕДСТАВЛЯТЬ КАЖДЫЕ en Español

• presentara cada
• informara cada
• presente cada

Ejemplos de uso de Представлять каждые en Ruso y sus traducciones al Español

Она рада узнать, что доклады требуется представлять каждые четыре года; недоразумение относительно частоты подачи- ее ошибка.
La oradora tiene agrado en tomar conocimiento de que los informes deben presentarse cada cuatro años; ella es responsable del malentendido con respecto a la frecuencia.

В резолюции 699( 1991) также содержится просьба к Генеральному секретарю представлять каждые шесть месяцев доклады об осуществлении этого плана.
En la resolución 699(1991), también se pedía al Secretario General que presentara cada seis meses un informe sobre la marcha de la aplicación del plan.

Просит Генерального секретаря представлять каждые три месяца доклад о положении в Анголе, включая его рекомендации относительно дополнительных мер, которые Совет мог бы рассмотреть в целях поощрения мирного процесса в Анголе;
Pide al Secretario General que le presente cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola, con sus recomendaciones sobre las medidas adicionales que el Consejo podría examinar para promover el proceso de paz en Angola;

В резолюции 699 содержится также просьба к Генеральному секретарю представлять каждые шесть месяцев промежуточный доклад о ходе осуществления этого плана.
En la resolución 699 se pedía también al Secretario General que presentara cada seis meses un informe sobre la marcha de la aplicación del plan.

Просит Генерального секретаря представлять каждые три месяца доклад о положении в Анголе, включая его рекомендации относительно дополнительных мер, которые Совет мог бы рассмотреть в целях поощрения мирного процесса в Анголе;
Pide al Secretario General que le presente cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola en que incluya sus recomendaciones acerca de las nuevas medidas adicionales que podría estudiar el Consejo para promover el proceso de paz en Angola;

В резолюции 699( 1991) Совет просил также Генерального секретаря представлять каждые шесть месяцев промежуточный доклад о ходе осуществления этого плана.
En la resolución 699(1991) se pedía también al Secretario General que presentara cada seis meses un informe sobre la marcha de la aplicación del plan.

Он также просил Генерального секретаря представлять каждые три месяца доклад о положении в Анголе, включая его рекомендации относительно дополнительных мер, которые Совет мог бы рассмотреть в целях поощрения мирного процесса в Анголе.
También pidió al Secretario General que presentara cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola, que incluyera sus recomendaciones sobre las medidas adicionales que el Consejo podría estudiar para promover el proceso de paz en ese país.

Вопрос об Анголе был включен в программу работу по просьбе Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1294( 2000), в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представлять каждые три месяца начиная с даты принятия указанной резолюции доклад о положении в Анголе.
Angola se incluyó en el programa de trabajo en atención a la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1294(2000), en la que éste pedía al Secretario General que le presentara cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1829( 2008) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять каждые четыре месяца доклад о деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ).
Este informe se presenta en atención a la resolución 1829(2008) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo pidió al Secretario General que le presentara cada cuatro meses un informe sobre las actividades de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL).

Настоящий доклад об Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) представляется во исполнение резолюции 1829( 2008) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять каждые четыре месяца доклад о деятельности ОПООНМСЛ.
El presente informe sobre la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL) se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1829(2008) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo pidió al Secretario General que le presentara cada cuatro meses un informe sobre las actividades de la UNIPSIL.

ВОО напомнил о принятых на ВОО 34 выводах о различных способах вовлечения организаций- наблюдателей в межправительственный процесс и просил секретариат представлять каждые два года, при условии наличия ресурсов, регулярный доклад об осуществлении этих выводов.
El OSE recordó las conclusiones aprobadas en su 34º período de sesiones sobre las diversas formas de hacer participar a las organizaciones observadoras en el proceso intergubernamental y pidió a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos, presentara cada dos años un informe periódico sobre la aplicación de estas conclusiones.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 8 резолюции 1935( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представлять каждые 90 дней доклады о достигнутом прогрессе в деле выполнения мандата Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) в Дарфуре.
El presente informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1935(2010) del Consejo de Seguridad, en el que el Consejo me pidió que le informara cada 90 días sobre los progresos realizados en el cumplimiento del mandato de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) en todo Darfur.

В соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, в которой утверждались мероприятия по консультациям с неправительственными организациями, таким организациям предлагается представлять каждые четыре года доклад о своей деятельности по вопросам поддержки, оказываемой ими работе Организации Объединенных Наций.
De conformidad con los arreglos para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales establecidos por el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/31, dichas organizaciones deben presentar, cada cuatro años, un informe sobre sus actividades en que se indique el apoyo que hayan prestado a la labor de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности в своей резолюции 1916( 2010) призвал государства- члены и Организацию Объединенных Наций принять все возможные меры для ограничения масштабов политизации, ненадлежащего использования и незаконного присвоения гуманитарной помощи вооруженными группами и просил Координатора представлять каждые 120 дней доклад об осуществлении таких мер.
En su resolución 1916(2010), el Consejo de Seguridad pidió a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas que adoptaran todas las medidas viables para mitigar la politización, el mal uso y la apropiación indebida de la asistencia humanitaria por los grupos armados y solicitó al Coordinador que le informara cada 120 días sobre las medidas de aplicación.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 6 резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представлять каждые 30 дней доклады о ходе осуществления пункта 5 резолюции, в котором изложены следующие задачи для развертывания смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД):.
Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad, en la cual el Consejo me pidió que le informase cada 30 días sobre la aplicación del párrafo 5 de la resolución, en el que se establecen los siguientes parámetros para el despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID):.

В резолюции 1916( 2010) Совет Безопасности призвал государства- члены и Организацию Объединенных Наций принять все возможные меры для ограничения масштабов политизации, ненадлежащего использования и незаконного присвоения гуманитарной помощи вооруженными группами и просил Координатора представлять каждые 120 дней доклад об осуществлении таких мер.
El Consejo de Seguridad en su la resolución 1916(2010) exhortó a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas a adoptar todas las medidas viables para mitigar la politización, el mal uso y la apropiación indebida de la asistencia humanitaria por los grupos armados, y solicitó al Coordinador que informara cada 120 días al Consejo sobre esas medidas de aplicación.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 6 резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня представлять каждые 30 дней доклады о ходе осуществления пункта 5 резолюции, в котором поставлены следующие задачи, связанные с развертыванием Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД):.
Este informe se presenta en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me pidió que le informase cada 30 días respecto del estado de aplicación del párrafo 5 de la resolución, que establece las siguientes fechas de referencia para el despliegue de la operación híbrida de la Unión Africana y de las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID):.

Настоящий девятый доклад представляется во исполнение пункта 17 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности и пункта 10 резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности, в которых Совет просил Генерального секретаря представлять каждые 30 дней доклады об осуществлении указанных резолюций всеми сторонами конфликта в Сирийской Арабской Республике.
Este noveno informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad y el párrafo 10 de la resolución 2165(2014) del Consejo, en los que el Consejo solicitó al Secretario General que lo informase cada 30 días sobre la aplicación de esas resoluciones por todas las partes en el conflicto de la República Árabe Siria.

В пункте 6 этой резолюции Совет Безопасности просил Международный трибунал по бывшей Югославии<< представлять каждые шесть месяцев оценки Председателя и Обвинителя, подробно отражающие прогресс в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала с разъяснением того, какие меры были приняты по осуществлению стратегии завершения работы и какие меры еще необходимо принять, включая передачу дел обвиняемых среднего и низшего звена в компетентные национальные органыgt;gt;.
En el párrafo 6 de la resolución, el Consejo de Seguridad pidió al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que presentase cada seis meses" evaluaciones en que su Presidente y su Fiscal expongan en detalle los progresos logrados en la aplicación de su estrategia de conclusión, expliquen qué medidas se han tomado y cuáles quedan por tomar, incluida la remisión de las causas relativas a inculpados de rango medio o inferior a jurisdicciones nacionales competentes".

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 7 резолюции 1268( 1999) Совета Безопасности от 15 октября 1999 года, в которой Совет, в частности, просил меня представлять каждые три месяца доклад о положении в Анголе, включая рекомендации относительно дополнительных мер, которые Совет мог бы рассмотреть в целях поощрения мирного процесса.
Este informe se presenta en cumplimiento del párrafo 7 de la resolución 1268(1999) del Consejo de Seguridad, de 15 de octubre de 1999, en la que el Consejo, entre otras cosas, me pidió que presentara cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola, que incluyera sus recomendaciones sobre las medidas adicionales que el Consejo podría estudiar para promover el proceso de paz en Angola.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 6 резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня представлять каждые 30 дней доклад об осуществлении положений пункта 5 резолюции, в том числе о ходе формирования финансовых, материально-технических и административных механизмов для Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и о достигнутом ЮНАМИД прогрессе в достижении полного оперативного потенциала.
Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo me pidió que le informara cada 30 días del estado de aplicación del párrafo 5 de esa resolución, en particular del estado de los arreglos financieros, logísticos y administrativos para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), y del grado de progreso de la UNAMID hacia la consecución de su plena capacidad operacional.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 3 резолюции 1294( 2000) Совета Безопасности от 13 апреля 2000 года, в котором Совет, в частности, просил меня представлять каждые три месяца доклад о событиях в Анголе, включая рекомендации о дополнительных мерах, которые Совет мог бы рассмотреть для содействия мирному процессу в этой стране.
Este informe se presenta en cumplimiento del párrafo 3 de la resolución 1294(2000) del Consejo de Seguridad, de 13 de abril de 2000, en la que el Consejo, entre otras cosas, me pidió que presentara cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola, que incluyera sus recomendaciones acerca de medidas adicionales que el Consejo podría estudiar para promover el proceso de paz en Angola.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1881( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представлять каждые 90 дней доклады о достигнутом прогрессе в деле выполнения мандата Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) в Дарфуре, а также о прогрессе, достигнутом в осуществлении политического процесса, о безопасности и гуманитарной ситуации и о соблюдении всеми сторонами своих международных обязательств.
El presente informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1881(2009) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me pidió que le informara cada 90 días de los progresos realizados en la ejecución del mandato de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) en todo Darfur, así como de la evolución del proceso político, la situación humanitaria y de seguridad y el cumplimiento por todas las partes de sus obligaciones internacionales.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 17 резолюции 1828( 2008) Совета Безопасности от 31 июля 2008 года, в которой Совет просил меня представлять каждые 60 дней доклад о положении дел со Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), политическом процессе, положении в плане безопасности, гуманитарной ситуации и соблюдении международных обязательств всеми сторонами.
El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 1828(2008) del Consejo de Seguridad, de 31 de julio de 2008, en el que el Consejo me pidió que lo informara cada 60 días sobre las novedades relativas a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), el proceso político, la situación humanitaria y de seguridad y el cumplimiento de las obligaciones internacionales de todas las partes.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 17 резолюции 1828( 2008) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня представлять каждые 60 дней после принятия резолюции доклад о развертывании и деятельности Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), о политическом процессе, положении в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Дарфуре и соблюдении сторонами своих международных обязательств.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 17 de la resolución 1828(2008) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo me pidió que lo informara cada 60 días sobre el despliegue y las operaciones de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), el proceso político, la situación humanitaria y de seguridad en Darfur, y el cumplimiento de las obligaciones internacionales de las partes.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 17 резолюции 1828( 2008) Совета Безопасности от 31 июля 2008 года, в котором Совет просил меня представлять каждые 60 дней после принятия резолюции доклад о развертывании и деятельности Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), о политическом процессе, положении в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Дарфуре и соблюдении сторонами своих международных обязательств.
El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 1828(2008) del Consejo de Seguridad de 31 de julio de 2008, en el que el Consejo me pidió que le informara cada 60 días tras la aprobación de la resolución sobre el despliegue y las operaciones de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), el proceso político, la situación humanitaria y de seguridad y el cumplimiento de las obligaciones internacionales por todas las partes.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 17 резолюции 1828( 2008) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня представлять каждые 60 дней доклад о положении дел со Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), о политическом процессе, положении в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Дарфуре и соблюдении международных обязательств всеми сторонами.
El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 1828(2008) del Consejo de Seguridad, en el que el Consejo me pidió que lo informara cada 60 días tras la aprobación de la resolución sobre las novedades relativas a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), el proceso político, la situación humanitaria y de seguridad y el cumplimiento de las obligaciones internacionales de todas las partes.