Que es ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ УГРОЗУ en Español

• constituyen una amenaza
• representan una amenaza
• representan un peligro
• plantean una amenaza
• suponen un peligro
• suponen una amenaza
• constituyan un riesgo
• constituyeran una amenaza
• constituyan una amenaza
• constituya una amenaza
• representen una amenaza
• representen un peligro

Ejemplos de uso de Представляющих угрозу en Ruso y sus traducciones al Español

Число факторов, представляющих угрозу для лесов, не уменьшается, а постоянно увеличивается.
La diversidad de amenazas para los bosques no disminuye sino que va en aumento.

Тема сообщения: отрицание Холокоста, депортация лиц, представляющих угрозу для национальной безопасности.
Asunto: Negación del holocausto, deportación de personas que representan una amenaza para la seguridad nacional.

Сообщений о проектах, представляющих угрозу для экологической устойчивости.
No se registraron casos de proyectos que constituyeran una amenaza para la sostenibilidad ambiental.

Количество зарегистрированных случаев насильственной смерти и преступлений, представляющих угрозу для жизни, на 100 000 человек.
Número de casos de muerte violenta y delitos que plantean una amenaza a la vida denunciados.

Это изменение также распространяется на иностранцев, представляющих угрозу для безопасности или здоровья населения Дании.
Esta modificación también afecta a los extranjeros que constituyen un peligro para la seguridad o la salud de la población danesa.

В то же время сирийское правительство призывает к уничтожению арсеналов ядерного оружия, представляющих угрозу для человечества.
Igualmente, su Gobierno pide la destrucción de los arsenales de armas nucleares, que constituyen una amenaza para la humanidad.

Обеспечить регулирование добывающих отраслей, представляющих угрозу для окружающей среды и, следовательно, социального развития;
Reglamenten las destructivas industrias extractivas que constituyen una amenaza para el medio ambiente y, en consecuencia, para el desarrollo social.

Осуществление 24 проектов с быстрой отдачей в Дарфуре в целях искоренения преобладающих в тюрьмах условий, представляющих угрозу для жизни.
Proyectos de efecto rápido en Darfur para mejorar las condiciones penitenciarias que suponen un peligro para la vida.

При этом прерогатива Совета Безопасности по рассмотрению ситуаций, представляющих угрозу международному миру и безопасности, не должна ущемляться.
Por otra parte, no debe menoscabarse la prerrogativa del Consejo de Seguridad de actuar en situaciones que constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Но мы знаем, что по меньшей мере 29 палестинцев были зачислены в категорию лиц," представляющих угрозу безопасности".
Sin embargo, sabemos que por lo menos 29 palestinos fueron clasificados en la categoría de los que' representan una amenaza a la seguridad'

Во время чрезвычайных событий согласно отдельному законодательству, представляющих угрозу для жизни или здоровья либо риск большого ущерба( регулируется отдельным законодательством).
Como los acontecimientos extraordinarios que representen un peligro para la vida o la salud o un riesgo de daños a gran escala.

В частности, он интересуется, делаются ли исключения для лиц, рассматриваемых как представляющих угрозу национальной безопасности.
Desea saber, en particular, si se hacen excepciones en el caso de las personas que se considera que representan una amenaza para la seguridad nacional.

В результате проведенного анализа было установлено, что объект не содержит каких-либо химических или радиоактивных элементов, представляющих угрозу заражения.
Los análisis realizados determinaron que no contenía elementos químicos ni radiactivos que representaran peligro de contaminación.

Санкции должны приниматься только лишь в качестве крайнего средства для урегулирования ситуаций, представляющих угрозу для международного мира и безопасности.
Las sanciones sólo se deben adoptar como último recurso para hacer frente a situaciones que constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Федеральное правительство посвятило себя борьбе против всех наземных мин, представляющих угрозу для гражданского населения, и будет прилагать неослабевающие усилия в этой сфере.
El Gobierno Federal se ha consagrado a la lucha contra todas las minas terrestres que representan un peligro para la población civil y no cejará en su empeño.

Мы не можем допустить, чтобы оружие массового уничтожения попало в руки террористов или режимов, представляющих угрозу международному миру.
No podemos permitir que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas o regímenes que representan una amenaza a la paz mundial.

В тех случаях, когда возникала необходимость в высылке иностранцев, представляющих угрозу для безопасности Эфиопии, их дела рассматривались в строгом соответствии с законом.
Si se plantean casos que requieren la expulsión de extranjeros que representan un peligro para la seguridad del país, se los resuelve cumpliendo estrictamente las disposiciones legales.

Она отметила, что сотрудники государственных служб контроля за портами усилят контроль за бумажными картами на судах, представляющих угрозу для морской среды.
Señaló que las oficinas de control de los Estados del puerto intensificarían el control de las cartas de papel en los buques que constituyeran un riesgo para el medio marino.

Угрозы государственной безопасности включают целый ряд действий, условий и факторов, представляющих угрозу государству, обществу и личности граждан;
Entre las amenazas contra la seguridad del Estado se incluyen una amplia gama de actividades, condiciones y factores que suponen un peligro para el Estado, la sociedad y las personas;

Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств занимается предотвращением конфликтов и ранним оповещением о ситуациях, представляющих угрозу для меньшинств.
El Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales se dedica a prevenir conflictos y a alertar de forma temprana sobre las situaciones que suponen una amenaza para las comunidades minoritarias.

Кроме того, в Уголовном кодексе существует ряд положений в отношении преступлений, представляющих угрозу общественному порядку, которые могут быть связаны с терроризмом.
Asimismo, en el Código Penal de Bahrein figuran varias disposiciones relacionadas con los delitos que constituyen una amenaza al orden público y que podrían estar relacionados con el terrorismo.

В соответствии с вышеупомянутым законом министр внутренних дел правомочен выносить распоряжения об административном задержании лиц, представляющих угрозу для общественной безопасности.
La mencionada ley autoriza al Ministro del Interior a ordenar la detención administrativa de las personas que representen un peligro para la seguridad pública.

Несмотря на достигнутый прогресс, число вооруженных и безработных бывших комбатантов, представляющих угрозу для национальной безопасности и безопасности гражданских лиц, все еще слишком велико.
A pesar de los progresos realizados, sigue habiendo demasiados excombatientes armados y desempleados, lo que representa una amenaza para la seguridad nacional y la protección de los civiles.

При рассмотрении представляющих угрозу региональной или международной безопасности конфликтных ситуаций в отношениях между государствами и внутри самих государств необходима готовность возлагать вину на того, кто действительно виновен.
En situaciones de conflicto entre Estados y dentro de Estados, que representan una amenaza para la seguridad regional o internacional, hay que estar dispuesto a señalar a los culpables.

Делегация- автор также отметила полномочия Совета Безопасности на действия в ситуациях, представляющих угрозу миру, или в случае его нарушения или агрессии.
La delegación patrocinadora reconoció también que el Consejo está facultado para actuar en situaciones que plantean una amenaza para la paz o entrañan un quebrantamiento de la paz o ante un caso de agresión.

Отмечалось, что государства имеют право высылать иностранцев, представляющих угрозу национальной безопасности или общественному порядку, как это определено в национальном законодательстве этих государств.
Se observó que los Estados tenían la facultad de expulsar a los extranjeros que representaran una amenaza a la seguridad nacional o al orden público, con arreglo a sus leyes nacionales.

В ней также содержится призыв принимать меры по ограничению передвижения и замораживанию активов лиц, представляющих угрозу для мира и процесса национального примирения в Кот- д& apos; Ивуаре.
La resolución insta también a adoptar medidas para la circulación y congelar los activos de las personas que constituyen una amenaza para el proceso de paz y reconciliación nacional en Côte d' Ivoire.

Это объясняет наше стремление к полной ликвидации ядерных арсеналов, представляющих угрозу и постоянную опасность для всего международного сообщества, хотя бы только из-за опасности возникновения аварий.
Esto explica que tratemos de eliminar todos los arsenales nucleares que constituyen una amenaza y un peligro permanente para toda la comunidad internacional, aunque sólo sea por el peligro de accidente.

Административное заключение лиц, представляющих угрозу безопасности, является мерой, признанной международным правом и полностью соответствующей статье 78 Четвертой Женевской Конвенции о защите жертв войны.
La detención administrativa de personas que representan un peligro para la seguridad es una medida reconocida en el derecho internacional y totalmente conforme al artículo 78 del cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

Несмотря на свою обязанность принимать меры к урегулированию ситуаций, представляющих угрозу международному миру и безопасности, Совет хранит молчание и воздерживается от применения своих обязательных полномочий согласно статье 26 по вопросам контроля за вооружениями и их сокращения.
Aunque el Consejo de Seguridad debe atender las situaciones que representan una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, ha guardado silencio al no ejercer las potestades a que, de conformidad con el Artículo 26, está obligado en materia de regulación y reducción de armamentos.