Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И УРЕГУЛИРОВАНИЕ КОНФЛИКТОВ en Español

• prevención y resolución de conflictos
• la prevención y solución de conflictos
• prevención y gestión de conflictos
• prevenir y resolver conflictos

Ejemplos de uso de Предупреждение и урегулирование конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение и урегулирование конфликтов.
PREVENCIÓN Y RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS.

Коренные народы и предупреждение и урегулирование конфликтов.
Pueblos indígenas y prevención y resolución de conflictos.

Предупреждение и урегулирование конфликтов в мультикультурных сообществах.
Prevención y gestión de conflictos en comunidades multiculturales.

Коренные народы и предупреждение и урегулирование конфликтов.
Los pueblos indígenas y la prevención y resolución de conflictos.

Предупреждение и урегулирование конфликтов совместно с благим правлением содействует ликвидации коренных причин миграции.
La prevención y resolución de conflictos así como la buena gobernanza contribuyen a atenuar las causas fundamentales de la migración.

Поддержка слабых государств: предупреждение и урегулирование конфликтов и стабилизация положения в разных странах;
El apoyo a los Estados frágiles: la prevención y la solución de los conflictos y la consolidación de la estabilidad en el extranjero;

Предупреждение и урегулирование конфликтов требуют сокращения масштабов нищеты и искоренения болезней.
La prevención y solución de los conflictos necesita de la reducción de la pobreza y la erradicación de las enfermedades.

Неоднократно упоминалась целесообразность внесения подпункта, озаглавленного" Предупреждение и урегулирование конфликтов", в повестку дня ежегодных сессий Рабочей группы.
Se hicieron reiteradas referencias al acierto de haber establecido un subtema titulado" Prevención y resolución de conflictos" en el programa del período anual de sesiones del Grupo de Trabajo.

Предупреждение и урегулирование конфликтов в Африке всегда составляли один из приоритетов АОЕ и в предстоящие годы будут оставаться таковыми и для Африканского союза.
La prevención y solución de conflictos en África siempre ha sido una prioridad para la Unión Africana y seguirá siéndolo en los años venideros.

Интеграция гендерных аспектов в предупреждение и урегулирование конфликтов и процессе миростроительства может значительно способствовать усилению защиты женщин и девочек.
La incorporación de una perspectiva de género en la prevención y resolución de conflictos y en los procesos de consolidación de la paz puede contribuir notablemente a la protección de las mujeres y las niñas.

Эту возможность следует распространять и на нормотворчество, практическую работу, пропагандистскую деятельность, техническое содействие, предупреждение и урегулирование конфликтов.
Esta oportunidad debe hacerse extensiva al establecimiento de normas, su aplicación, las actividades de promoción, la asistencia técnica y la prevención y la resolución de conflictos.

Предупреждение и урегулирование конфликтов, обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям, работа полиции среди населения( для стран, сталкивающихся с угрозой безопасности, или стран с завершающимися конфликтами);.
Prevenir y resolver conflictos, así como elaborar mecanismos de preparación ante situaciones de emergencia y de vigilancia comunitaria(en países que afrontan amenazas a su seguridad o que salen de conflictos);.

Институт также планирует осуществить исследовательский проект на тему" Женщины, конфликты и предупреждение и урегулирование конфликтов", которая перекликается с основным содержанием еще одной стратегической цели Пекинской платформы55.
El Instituto también prevé la ejecución de un proyecto de investigación titulado“La mujer, los conflictos y la prevención y solución de conflictos”, tema central de otro objetivo estratégico de la Plataforma de Beijing55.

В его активе- целый ряд успешно проведенных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также немаловажных решений, направленных на предупреждение и урегулирование конфликтов и укрепление стабильности и безопасности в различных регионах мира.
Tiene en su haber diversas operaciones de mantenimiento de la paz coronadas por el éxito y numerosas importantes decisiones tendentes a la prevención de conflictos y al fortalecimiento de la estabilidad y la seguridad en diversas regiones del mundo.

Проект под названием<< Предупреждение и урегулирование конфликтов в рамках мультикультурных общин- этапы подготовки сержантского состава полицииgt;gt;( 2001 год; 2002 год)- организован в рамках Школы сержантского состава полиции им. Василе Ласкара в городе Кампина, округ Прахова.
El proyecto titulado" Prevención y gestión de conflictos en comunidades multiculturales- Sesiones de formación para suboficiales de policía"(2001-2002); organizadas en la Escuela de suboficiales de policía Vasile Lascăr de la ciudad de Câmpina(distrito de Prahova).

В его активе целый ряд успешно проведенных операций по поддержанию мира, а также немаловажных решений, направленных на предупреждение и урегулирование конфликтов и укрепление стабильности и безопасности в различных регионах мира.
A él se debe el éxito de muchas operaciones de mantenimiento de la paz y decisiones muy importantes orientadas a la prevención y arreglo de conflictos y al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en varias partes del mundo.

Предупреждение и урегулирование конфликтов, оказание государствам помощи в их усилиях по обеспечению устойчивого развития, облегчение возможностей получения нормального жилья и гарантированное обеспечение всех необходимыми продуктами питания- все это становится непременным условием обеспечения прав человека.
La necesidad de prevenir y solucionar conflictos, de apoyar los esfuerzos de los Estados en pro de un desarrollo sostenible, de facilitar el acceso a una vivienda adecuada y garantizar alimentos suficientes para todos se están convirtiendo actualmente en elementos constitutivos del fomento de los derechos humanos.

Если раньше ЭКОВАС занималось главным образом установлением и поддержанием мира после гражданских войн, то теперь его первоочередной задачей является предупреждение и урегулирование конфликтов и реагирование на попытки неконституционной смены правительства.
Anteriormente, la CEDEAO se centraba en la imposición de la paz y el mantenimiento de la paz después de las guerras civiles; ahora da la prioridad a la prevención y la solución de los conflictos y a dar una respuesta a los cambios de gobierno no constitucionales.

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира" 3/, подчеркивается, что превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира и миростроительство являются ключевыми целями Организации Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на предупреждение и урегулирование конфликтов и на сохранение мира во всем мире.
En el informe del Secretario General titulado" Un programa de paz" A/47/277-S/24111. se señala que la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz son objetivos clave de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a prevenir y resolver conflictos y a mantener la paz en el mundo.

Они подтверждают, что равный доступ и всестороннее участие женщин в органах власти и их всесторонняя вовлеченность во все усилия, нацеленные на предупреждение и урегулирование конфликтов, имеют существенно важное значение для поддержания и поощрения мира и безопасности.
Afirman que la igualdad de acceso de la mujer a las estructuras de poder, y la plena participación de las mujeres en ellas y en todos los esfuerzos para la prevención y solución de los conflictos son fundamentales para el mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad.

Поэтому нас беспокоят содержащиеся в некоторых из докладов Генерального секретаря, в частности в документе A/ 52/ 586, заявления о том, что деятельность, осуществляемая в рамках реагирования на возникающие чрезвычайные ситуации в гуманитарной области, теперь распространяется и на такие области, как предупреждение и урегулирование конфликтов.
Por lo tanto, nos preocupan las afirmaciones realizadas en algunos informes del Secretario General, en especial el documento A/52/586, en el sentido de que las actividades emprendidas en respuesta a situaciones de emergencia humanitaria se hayan ampliado a esferas como la de la prevención y solución de conflictos.

В ходе прений в Совете преобладал дух партнерства и были сделаны выводы в отношении таких проблем, как предупреждение и урегулирование конфликтов, стихийные бедствия, внешняя задолженность, потоки ресурсов, торговля, укрепление потенциалов, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, и других вопросов.
Durante el debate del Consejo prevaleció un espíritu de colaboración y se formularon conclusiones sobre la prevención y la solución de conflictos, los desastres naturales, la deuda externa, las corrientes de recursos, el fortalecimiento de la capacidad, la agricultura y la seguridad alimentaria, entre otros temas.

Работа по изучению передового опыта будет включать: оценки результативности, конституционные реформы и необходимые базовые институциональные механизмы, самоуправление, права на земельные и природные ресурсы, обычное право, предупреждение и урегулирование конфликтов, сотрудничество в области развития, проблему занятости и традиционные формы экономической деятельности, здравоохранение и образование.
Esta investigación abarcará evaluaciones de las repercusiones; la reforma constitucional y la elaboración de un marco institucional adecuado; la gestión autónoma; los derechos sobre la tierra y los recursos naturales; el derecho consuetudinario; la prevención y solución de conflictos; la cooperación para el desarrollo; el empleo y las economías tradicionales; y la salud y la educación.

Именно поэтому оживление деятельности органов, отвечающих за предупреждение и урегулирование конфликтов в рамках Африканского союза( бывшего ОАЕ), и создание механизмов коллегиального обзора, предназначенных для обеспечения защиты прав человека, благого правления и поддержания мира и безопасности, образуют основу политических предложений.
Por este motivo el fundamento de las propuestas normativas es la revitalización de los órganos encargados de la prevención y solución de los conflictos en la Unión Africana(anteriormente la OUA) y la creación de mecanismos para el examen por pares destinados a garantizar la protección de los derechos humanos, la buena gestión de los asuntos públicos y la promoción de la paz y la seguridad.

Учитывая, как важно, чтобы Организация Объединенных Наций и ее органы оказывали правительствам помощь в поиске источников специализированных знаний, необходимых для решения вопросов, касающихся меньшинств, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) провело 26 и 27 мая 2005 года в Женеве практикум на тему<< Меньшинства и предупреждение и урегулирование конфликтовgt;gt;.
En lo que respecta a la importancia de que las Naciones Unidas y sus órganos presten asistencia a los gobiernos para hallar a los expertos que se necesitan para hacer frente a las cuestiones relativas a las minorías, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó en Ginebra, los días 26 y 27 de mayo de 2005, un seminario sobre las minorías y la prevención y resolución de conflictos.

Проведение странами, предоставляющими войска, 36 учебных курсов с участием в каждом из них 150 военнослужащих совместных сводных подразделений по следующим вопросам: соблюдение правовых норм в ходе вооруженных конфликтов, предупреждение и урегулирование конфликтов, повышение информированности о Всеобъемлющем мирном соглашении, вопросы прав человека, связанные с военной деятельностью, и санитарные условия в лагерях и их обслуживание.
Celebración de 36 cursos de capacitación, cada uno de ellos para 150 efectivos de las unidades integradas conjuntas, por los países que aportan contingentes, sobre las normas que rigen los conflictos armados, la prevención y gestión de conflictos, la concienciación sobre el Acuerdo General de Paz, cuestiones relativas a los derechos humanos que revisten interés para el personal militar, y la higiene y el mantenimiento de los campamentos.

Конкретные инициативы включают предупреждение и урегулирование конфликтов, поддержку жертв терроризма, защиту прав человека в условиях борьбы с терроризмом, укрепление защиты уязвимых целей, борьбу с использованием Интернета в террористических целях, борьбу с финансированием терроризма, реагирование на нападения с применением оружия массового уничтожения и принятие мер по защите от таких нападений, противодействие притягательности терроризма и интеграция помощи в борьбе с терроризмом.
Entre las iniciativas concretas figuran la prevención y solución de conflictos, el apoyo a las víctimas de el terrorismo, la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, el fortalecimiento de la protección de los objetivos vulnerables, la lucha contra el uso de Internet para fines terroristas, la lucha contra la financiación de el terrorismo, la protección y la respuesta ante ataques con armas de destrucción en masa, el intento de contrarrestar la atracción de el terrorismo y la asistencia integrada contra el terrorismo.

Позднее, в своей резолюции 54/ 136 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея указала основные области будущей деятельности ЮНИФЕМ, включая расширенные программы по следующей тематике: предупреждение и урегулирование конфликтов; Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ); ликвидация насилия в отношении женщин; актуализация проблематики пола в рамках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Más recientemente, en su resolución 54/136 de 17 de diciembre 1999, la Asamblea General señaló las cuestiones más importantes de los que debería ocuparse en el futuro el UNIFEM, como el afianzamiento de los programas relacionados con: la prevención y solución de conflictos; la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer; la eliminación de la violencia contra la mujer; y la promoción de la integración de una perspectiva de género en las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Призывает государства, органы и учреждения Организации Объединенных Наций и другие соответствующие гуманитарные организации на приоритетной основе обеспечивать уважение прав детей в сложных чрезвычайных гуманитарных ситуациях, особенно в ситуациях вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях, и учитывать эти права в контексте всех гуманитарных мероприятий и мероприятий в области развития, включая операции по оказанию чрезвычайной помощи, страновые программы и полевые операции, нацеленные на содействие достижению мира, предупреждение и урегулирование конфликтов и осуществление мирных соглашений;
Insta a los Estados, a los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas y a otras organizaciones humanitarias pertinentes a que den prioridad al respeto de los derechos del niño en emergencias humanitarias complejas, en particular durante los conflictos armados y en las situaciones posteriores a ellos, y a que integren esos derechos en todas las actividades humanitarias y de desarrollo, incluidas las operaciones de socorro de emergencia, los programas en los países y las operaciones sobre el terreno encaminadas a promover la paz, prevenir y resolver conflictos y dar efecto a los acuerdos de paz;