Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КОНФЛИКТОВ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la prevención de conflictos es

Ejemplos de uso de Предупреждение конфликтов является en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение конфликтов является одним из приоритетов нашей внешней политики.
La prevención de conflictos es una prioridad de nuestra política exterior.

Во-вторых, концепция обязанности защищать подпадает под действие мандата Специальной рабочей группы, поскольку предупреждение конфликтов является одним из основных аспектов обязанности защищать.
En segundo lugar, el concepto de responsabilidad de proteger estaba dentro del mandato del Grupo de Trabajo Especial, ya que la prevención de conflictos era un aspecto crítico de la responsabilidad de proteger.

Предупреждение конфликтов является другой областью, требующей проявления политической воли.
La prevención es otro aspecto en el que es preciso reafirmar la voluntad política.

Опыт свидетельствует о том, что эффективное и оперативное предупреждение конфликтов является более действенным и сопряжено с меньшими затратами для Организации в гуманитарном и финансовом плане, чем операции по поддержанию мира и миростроительству.
La experiencia ha demostrado que una prevención eficaz y rápida de los conflictos es mucho más eficaz y menos costosa en vidas y financieramente para la Organización que las operaciones de mantenimiento o consolidación de la paz.

И все же предупреждение конфликтов является наиболее желательным вариантом поощрения мирного и справедливого международного порядка, предусмотренного в Уставе.
Sin embargo, la prevención de conflictos es lo más atinado para promover un orden internacional justo y pacífico de acuerdo con lo previsto en la Carta.

Таким образом, предупреждение конфликтов является конечной целью и высшим устремлением Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente la prevención de conflictos es el objetivo último y la aspiración máxima de las Naciones Unidas.

Предупреждение конфликтов является многоаспектной задачей, связанной с комплексом политических и гуманитарных мер, мер в области развития и других мер, разрабатываемых с учетом каждого конкретного контекста.
La prevención de conflictos es una tarea multidimensional que entraña la adopción de una serie de medidas políticas, humanitarias, de desarrollo y de otra índole ajustadas a cada situación concreta.

Участники признали, что предупреждение конфликтов является фактором, предшествующим поддержанию международного мира и безопасности, и его неотъемлемой частью, обеспечиваемой с помощью других средств, включая превентивное развертывание и поддержание мира.
Los participantes reconocieron que la prevención de los conflictos era un precursor, y parte integral, del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales por otros medios, incluidos el despliegue preventivo y el mantenimiento de la paz.

Предупреждение конфликтов является важным аспектом деятельности по защите прав человека, и он призывает продолжить обсуждения вопроса о потенциальной роли поездок по странам, осуществляемым в этой связи.
La prevención de conflictos es un aspecto importante de la protección de los derechos humanos y el orador insta a la celebración de más debates sobre el posible papel de las visitas a los países a este respecto.

Предупреждение конфликтов является одной из важных целей деятельности в области обеспечения прав человека. Права человека могут предоставить полезные инструменты для выявления потенциально опасных конфликтов и содействовать разработке стратегий для их рассмотрения.
La prevención de los conflictos es un importante objetivo de las actividades en pro de los derechos humanos, que ofrecen instrumentos útiles para detectar conflictos sangrientos en potencia y para contribuir a las estrategias encaminadas a superarlos.

В той степени, в какой в таких районах мира, как Африка, мир никогда не будет прочным без развития, оптимальным подходом и наиболее эффективным методом предупреждения конфликтов является подход, ориентированный на профилактические меры в экономической и социальной областях.
En la medida en que en zonas del mundo, como África, la paz nunca puede ser duradera sin desarrollo, el mejor y más eficaz método de prevención de conflictos es el enfoque que se centra en medidas preventivas en el ámbito económico y social.

Мы также считаем своевременным подчеркнуть тот факт, что такие меры способствуют ослаблению неопределенности и предупреждению конфликтов, являясь, таким образом, эффективным средством более широкой интеграции в политической, экономической и культурной областях за счет повышения транспарентности и расширения сотрудничества в области обороны и безопасности.
Creemos también oportuno enfatizar el hecho de que dichas medidas, al reducir incertidumbres y prevenir conflictos, constituyen una herramienta eficaz para la concreción de una mayor integración en los ámbitos político, económico y cultural a través de una mayor transparencia y cooperación en los campos de la defensa y la seguridad.

Активное вовлечение гражданского общества в деятельность по миростроительству, включая широкое участие населения в предупреждении конфликтов, является одним из предварительных условий любой успешной деятельности в этой области.
La activa participación de la sociedad civil en los esfuerzos de consolidación de la paz, incluida la amplia participación popular en la prevención de los conflictos, constituye un requisito imprescindible para el éxito en esta esfera.

Безусловно, ключом является предупреждение конфликтов.
Evidentemente, la clave es la prevención.

Главной целью Механизма является прогнозирование и предупреждение конфликтов.
El objetivo fundamental de ese mecanismo es el pronóstico y la prevención de conflictos.

Предупреждение конфликтов по определению является наиболее эффективным подходом к поддержанию международного мира и безопасности.
La prevención del conflicto, por definición, es el enfoque más eficiente para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы всецело согласны с мнением Генерального секретаря относительно того, что предупреждение вооруженных конфликтов является наиважнейшей задачей Организации Объединенных Наций.
Concordamos plenamente con el Secretario General en el sentido de que la prevención de los conflictos armados es el objetivo principal de las Naciones Unidas.

В-третьих, гжа Председатель, мы считаем, что одной из главнейших задач в области безопасности-- и Организации Объединенных Наций, в частности,-- является предупреждение конфликтов.
En tercer lugar, creemos que uno de los mayores desafíos para la seguridad, y para las Naciones Unidas en particular, es la prevención de conflictos.

Совершенно очевидно, что предупреждение конфликтов не является видом деятельности, предусматриваемым главой VII; как Генеральный секретарь справедливо отмечает, его нельзя навязывать сторонам.
La prevención de los conflictos, obviamente, no es una actividad que se contemple en el Capítulo VII; como lo señala correctamente el Secretario General, no puede imponerse a las partes.

Однако самым важным является предупреждение конфликтов и укрепление мира, и в этом контексте в Скопье недавно был создан центр по предупреждению и урегулированию конфликтов..
Sin embargo, es importante ante todo prevenir los conflictos y consolidar la paz, y con ese fin se ha establecido recientemente en Skopje un centro de prevención y solución de conflictos..

Различные участники отметили, что, хотя предупреждение конфликтов не является, согласно Уставу, непосредственной обязанностью Совета Безопасности, они, тем не менее, полагают, что Совету принадлежит важная роль в деле предупреждения конфликтов и предотвращения вооруженных конфликтов..
Diversos participantes observaron que si bien la prevención de los conflictos no era competencia directa del Consejo de Seguridad, consideraban que el Consejo tenía un importante papel que desempeñar en la prevención de los conflictos y de los conflictos armados.

Одной из важнейших проблем в деле предупреждения этнических конфликтов является прекращение распространения вооружений в регионах.
Una cuestión importantísima para la prevención de los conflictos étnicos es que se ponga fin a la proliferación de las armas en las regiones afectadas.

Однако предупреждение конфликтов таким посягательством не является..
No obstante, la prevención de los conflictos no atenta contra dicho principio.

Что касается сотрудничества между межправительственными органами Организации Объединенных Наций, то различными участниками было отмечено, что, хотя предупреждение конфликтов не является основной целью Организации Объединенных Наций, на деятельность в области предупреждения, по сравнению с поддержанием мира, выделяются весьма незначительные ресурсы.
En cuanto a la cooperación entre los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, se afirmó que si bien la prevención de los conflictos era el propósito principal de las Naciones Unidas, se le dedicaban muy pocos recursos en comparación con el mantenimiento de la paz.

Предупреждение и разрешение конфликтов являются уставной обязанностью, которую мы просто не имеем права не выполнить.
La prevención de conflictos y su resolución son responsabilidades encomendadas en la Carta que simplemente no podemos dejar de cumplir.

В частности, отличительной особенностью мероприятий в области миростроительства и предупреждения конфликтов явилось усиление взаимодействия между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности.
Particularmente, hubo mucha mayor interacción entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad en la esfera de la consolidación de la paz y la prevención de conflictos.

Неотъемлемой частью действующего в Западной Африке механизма предупреждения конфликтов ЭКОВАС являются региональная система раннего предупреждения и посреднический орган высокого уровня.
El mecanismo de prevención de conflictos de la CEDEAO en el África occidental cuenta con un sistema regional de alerta temprana y un órgano de mediación de alto nivel.

По сравнению с нанесением превентивного удара более эффективным средством, безусловно, является предупреждение возникновения конфликтов посредством принятия широкого диапазона мер в дипломатической, экономической, гуманитарной и других областях.
De hecho, una acción más eficaz que un ataque preventivo es evitar el riesgo de conflicto mediante una amplia gama de medidas en los ámbitos diplomático, económico y humanitario y en otros.

Необходимо было провести оценку хода осуществления Декларации тысячелетия и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для чего одним из необходимых условий является предупреждение и разрешение конфликтов;
Se procuró evaluar la aplicación de la Declaración del Milenio y de los objetivos de desarrollo del Milenio, para los que la prevención y solución de conflictos son fundamentales.

Более глубокого изучения заслуживает предложение, внесенное Сьерра-Леоне и касающееся создания службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора, поскольку предупреждение возникновения конфликтов, несомненно, является чрезвычайно важным вопросом.
Merece estudiarse más a fondo la propuesta presentada por Sierra Leona sobre" Establecimiento de un Servicio de Arreglo de Controversias de disponibilidad temprana", ya que evidentemente la prevención de conflictos es una cuestión de primordial importancia.