Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕСТУПНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la prevención del delito es

Ejemplos de uso de Предупреждение преступности является en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение преступности является неотъемлемым компонентом национальной политики Украины.
La prevención del delito es parte integrante de la política nacional de Ucrania.

Норвегия и Турция отметили, что предупреждение преступности является главной задачей гражданских частных служб безопасности;
Noruega y Turquía observaron que la prevención del delito era la principal tarea de los servicios de seguridad privada civil;

По ее мнению, предупреждение преступности является одной из тех сфер, в которой международное сотрудничество имеет важное значение, поскольку оно содействует устойчивому развитию в обстановке безопасности, стабильности и уважения прав человека.
A su entender, la prevención del delito es una esfera en la que la cooperación internacional es importante en tanto favorece el desarrollo sostenido en una atmósfera de seguridad, estabilidad y respeto de los derechos humanos.

Тем не менее краеугольным камнем ее усилий, направленных на предупреждение преступности, является просвещение детей, молодежи и населения вообще, включая тех, кто отбывает тюремное заключение.
Sin embargo, la piedra angular de su labor de prevención de la delincuencia es la educación de sus niños y jóvenes en particular y de toda su población en general, incluida la que cumple penas de prisión.

Поэтому предупреждение преступности является одним из аспектов развития в регионе.
La prevención del delito es, en consecuencia, un aspecto del desarrollo en la región.

Просит Комиссию настоятельно призвать государства- члены признать, что эффективное предупреждение преступности является результатом мобилизации усилий местных, национальных и международных деятелей, заинтересованных сторон и партнеров;
Pide a la Comisión que inste a los Estados Miembros a reconocer que toda prevención eficaz del delito ha de ser resultado de una movilización de los participantes, los interesados y los colaboradores en esa esfera en los ámbitos local, nacional e internacional;

Делается это по той причине, что для ЮНОДК предупреждение преступности является как частью работы Комиссии по наркотическим средствам, так и частью работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La razón de ello es que, en el caso de la UNODC, la prevención es pertinente para la labor tanto de la Comisión de Estupefacientes como de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Просит Комиссию по предупреждению пре- ступности и уголовному правосудию настоятельно при- звать государства- члены признать, что эффективное предупреждение преступности является результатом мобилизации усилий местных, национальных и между- народных деятелей, заинтересованных сторон и парт- неров;
Pide a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que inste a los Estados Miembros a reconocer que toda prevención eficaz del delito ha de ser resultado de una movilización de los participantes, los interesados y los colaboradores en esa esfera en los ámbitos local, nacional e internacional;

Г-н ФЕЛТОН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что, хотя предупреждение преступности является приоритетным вопросом для его страны и для Организации Объединенных Наций, важность этого вопроса не означает, что автоматически следует повысить класс Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El Sr. FELTON(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que, si bien la prevención del delito es una cuestión prioritaria para su país y para las Naciones Unidas, la importancia de esa cuestión no entraña automáticamente que deba elevarse la categoría de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Кроме того, эффективное предупреждение преступности является одним из важных факторов обеспечения устойчивого развития, поскольку снижение уровня преступности и повышение безопасности создают более оптимальные условия для деловой активности и обеспечения занятости, а также позволяют направлять ресурсы не на борьбу с преступностью, а на достижение социально-экономического прогресса.
Además, la prevención eficaz del delito es un factor esencial para promover el desarrollo sostenible, puesto que la reducción de la delincuencia y de la inseguridad mejora las condiciones para las empresas y el empleo y permite canalizar recursos hacia el progreso socioeconómico, en lugar de dedicarlos a la lucha contra el delito.

Этот справочник, в основу которого положены руководящие положения в области предупреждения преступности, развивает идею, согласно которой предупреждение преступности является межсекторальным и интегрированным предприятием, не ограничивающимся сферой уголовного правосудия, и к нему следует подходить с учетом причинных факторов и векторов преступности, на основе которых выявлять должные меры борьбы.
En el Manual, basado en las Directrices para la prevención del delito, se promueve la opinión de que la prevención del delito es una tarea multisectorial e integrada y no solamente una cuestión de justicia penal, y que debe abordarse examinando los factores causales y los desencadenantes de la delincuencia con miras a determinar las medidas apropiadas.

Она напомнила о том, что предупреждение преступности является первой императивной целью правосудия и что Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности( резолюция 2002/ 13 Экономического и Социального Совета, приложение) преследуют цель предоставить в распоряжение государств- членов рекомендации в отношении основных составляющих элементов эффективной деятельности в этой области.
Recordó que la prevención era el primer imperativo de la justicia y que las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención del delito(resolución 2002/13 del Consejo Económico y Social, anexo) tenían por finalidad impartir orientación a los Estados Miembros sobre los principales elementos de una prevención eficaz del delito.

Краеугольным камнем усилий правительства в области предупреждения преступности является просветительская работа, особенно среди детей и молодежи, и возвращение бывших правонарушителей в жизнь общества.
La piedra angular de su empeño para prevenir la delincuencia es la educación, especialmente de los niños y la juventud, y la reintegración de los delincuentes a la sociedad.

В заключение некоторые ораторы подчеркнули тот факт, что практическое осуществление Руководящих принципов для предупреждения преступности является долгосрочной задачей, требующей выделения финансовых ресурсов, которыми многие страны не располагают.
Por último, algunos oradores subrayaron que la aplicación práctica de las Directrices para la prevención del delito era una empresa a largo plazo que exigía recursos financieros de los que muchos países carecían.

Г-жа Ассалех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Сирийская Арабская Республика, являющаяся участником большинства международных документов по вопросам предупреждения преступности, является одной из самых безопасных и стабильных стран в мире.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) dice que su país, que se ha adherido a la mayor parte de los instrumentos internacionales en materia de prevención del delito, es uno de los países más seguros y estables del mundo.

Силами полиции, существующими в рамках правопорядка Португалии и выполняющими, в частности, функции по защите граждан и предупреждению преступности, являются Полиция по охране общественной безопасности, Национальная республиканская гвардия и Судебная полиция.
Los cuerpos de policía existentes en el ordenamiento jurídico portugués, que tienen principalmente funciones de protección civil y de prevención de la delincuencia son la Policía de Seguridad Pública, la Guardia Nacional Republicana y la Policía Judicial.

Одним из примеров центрального органа, занимающегося вопросами предупреждения преступности, является созданный в 1974 году Шведский национальный совет по предупреждению преступности, на который возложена задача по осуществлению стратегий предупреждения преступности на национальном и местном уровнях посредством финансирования и проведения оценки программ.
Un ejemplo de un organismo central responsable de la prevención del delito es el Consejo Nacional de Prevención del Delito de Suecia, establecido en 1974, cuya tarea es aplicar estrategias de prevención del delito a nivel nacional y local financiando y evaluando los programas.

Делегация Бангладеш напоминает, что наилучшим средством предупреждения преступности является развитие.
La delegación de Bangladesh recuerda que el desarrollo constituye la mejor forma de prevención del delito.

Было отмечено, что одним из ключевых элементов успешного предупреждения преступности является социальное развитие, поскольку оно преду- сматривает оказание поддержки уязвимым семьям и общинам.
Se dijo que el desarrollo social era un elemento clave de la prevención satisfactoria del delito, pues incluía la prestación de apoyo a las familias y comunidades vulnerables.

Главным для эффективного предупреждения преступности является ключевая роль, принадлежащая городам и местным органам управления, которые в своей деятельности руководствуются твердой приверженностью национальных правительств и опираются на их лидерство.
Lo más importante para prevenir eficazmente el delito es el papel central de las ciudades y los gobiernos a nivel local, orientados y apoyados por un sólido compromiso y orientación del gobierno nacional.

Оратор добавляет, что одной из заслуг Центра по международному предупреждению преступности является создание базы данных о глобальных тенденциях, транснациональных маршрутах, масштабах торговли людьми и незаконной транспортировки мигрантов, числе жертв этих действий и лиц, виновных в их совершении, а также мерах, предусмотренных в системе уголовного правосудия.
El orador añade que es indudablemente meritorio que el Centro para la Prevención Internacional del Delito haya creado una base de datos sobre las tendencias mundiales, los itinerarios transnacionales, la amplitud de la trata de personas y del tráfico de migrantes, y el número de víctimas y de autores de tales delitos, así como las respuestas previstas por el sistema de justicia penal.

Еще одним краеугольным камнем предупреждения преступности являются мероприятия по повышению уровня информированности и разработка программ оказания социальной помощи.
Las actividades de sensibilización y el desarrollo de programas de asistencia social eran otro de los pilares de la prevención.

Одним из решающих факторов для достижения этих целей является предупреждение преступности на основе социального развития.
La prevención de la delincuencia mediante el desarrollo social es una de las claves para conseguir esos objetivos.

Одной из областей, к которым применима статья 55, является предупреждение преступности и уголовное правосудие.
Una esfera en la que el Artículo 55 se ha llevado a la práctica es la prevención del delito y justicia penal.

УНП ООН разработало программу мероприятий для Мьянмы, одним из приоритетов которой является предупреждение преступности и реформирование системы уголовного правосудия.
En Myanmar, la UNODC estableció un programa nacional en el que la prevención del delito y la reforma de la justicia penal son una prioridad importante.

Предупреждение преступности обычно является долгосрочной деятельностью-- если не будет выделено средств на достаточный срок, они будут потрачены впустую.
La prevención del delito suele ser un esfuerzo a largo plazo; si la financiación concedida no basta para un período de tiempo adecuado, es muy probable que se pierda.

По мнению ЭКА, одним из ключевых элементов укрепления процесса развития в Африке является предупреждение преступности и обеспечение доступа к правосудию.
La CEPA opinaba que la prevención del delito y el acceso a la justicia eran dos elementos básicos para promover el desarrollo de África.

Будучи убежденным, что предупреждение преступности в городах является одним из важнейших элементов работы по устойчивому развитию городов, и признавая прямое влияние безопасности в городах на достижение согласованных на международном уровне целей развития.
Convencido de que la prevención de la delincuencia urbana es uno de los elementos esenciales de los esfuerzos por alcanzar el desarrollo urbano sostenible y reconociendo la influencia directa de la seguridad urbana en los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Непременным условием создания устойчивой и процветающей мировой экономики является предупреждение преступности и обеспечение эффективности систем уголовного правосудия.
La prevención del delito y la existencia de sistemas de justicia penal eficientes se consideraban condiciones previas indispensables para una economía mundial estable y próspera.

Залогом достижения целей снижения уровня преступности и предупреждения преступности является наличие стратегий, адекватно охватывающих большое число правонарушителей, возвращающихся в общество из мест заключения.
Para cumplir los objetivos de reducción y prevención del delito se requerían fundamentalmente estrategias para afrontar correctamente un número cada vez mayor de delincuentes que volvían a la comunidad.