Que es РАННЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la alerta temprana es

Ejemplos de uso de Раннее предупреждение является en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас всеми признано, что раннее предупреждение является одним из необходимых условий эффективной превентивной дипломатии.
En la actualidad hay acuerdo universal en que la alerta temprana es un requisito indispensable para que surta efecto la diplomacia preventiva.

Раннее предупреждение является критически важным измерением, и мы готовы поделиться нашим опытом в этой области с другими странами в регионе.
La alerta temprana es una dimensión crucial y, a este respecto, estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia con otros países de la región.

Мы согласны с Генеральным секретарем относительно того, что раннее предупреждение является одним из необходимых условий эффективной превентивной дипломатии.
Coincidimos con el Secretario General al estimar éste que“la alerta temprana es un requisito indispensable para que surta efecto la diplomacia preventiva”.

Эффективное раннее предупреждение является необходимым условием успешной деятельности по обеспечению готовности к бедствиям, однако это требует практических действий на местах.
La alerta temprana eficaz es un requisito previo indispensable de la preparación para los casos de desastre, pero debe estar arraigada localmente.

Один участник напомнил присутствовавшим о том, что раннее предупреждение является одной из мер, при которой технические требования часто не согласуются с политической волей или ответной реакцией.
Un participante recordó al seminario que la alerta temprana era una medida en que los requisitos técnicos a menudo estaban reñidos con la voluntad política o la reacción.

Тем не менее, недавний пример и меры в ответ на засуху в регионе Африканского Рога показали, что раннее предупреждение является эффективным лишь при условии принятия ответных мер.
No obstante, el ejemplo reciente de la respuesta a la sequía del Cuerno de África pone de manifiesto que los mensajes de alerta temprana solo son eficaces si se actúa en consecuencia.

Раннее предупреждение является одной из важных функций Комитета после случаев геноцида, имевших место в 1990- е годы, предвестники которых были либо не замечены, либо недооценены международным сообществом.
La alerta temprana ha sido una de las funciones importantes del Comité después de los casos de genocidio registrados en el decenio de 1990, cuyos indicios la comunidad internacional no supo ver o minimizó.

Поэтому мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что раннее предупреждение является наилучшим методом превентивной дипломатии, позволяющим предотвращать трагедии, которые происходят в различных частях мира.
Por consiguiente, estamos de acuerdo con la observación en la Memoria del Secretario General de que la alerta temprana es la mejor manera de ejercer una diplomacia preventiva a fin de poder evitar las tragedias que se producen en varias partes del mundo.

Раннее предупреждение является одной из важных целей выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, а также работы многих учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций по обеспечению продовольственной безопасности. Эта цель присутствует также и в других областях, связанных с гуманитарными вопросами и охраной окружающей среды.
La alerta temprana es un objetivo destacado de los procesos que conforman la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, de las actividades sobre seguridad alimentaria llevadas a cabo por muchas organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y en otros ámbitos humanitarios y ambientales.

Рассмотрев накопленный опыт в области систем раннего предупреждения засухи, участники признали, что раннее предупреждение является концепцией, которая разрабатывалась главным образом в контексте стихийных бедствий, в особенности засухи, с целью повышения уровня продовольственной безопасности.
Al analizar las enseñanzas extraídas de los sistemas de alerta temprana de la sequía, los participantes reconocieron que la alerta temprana era un concepto que se había desarrollado principalmente en el contexto de los riesgos naturales, en particular la sequía, con miras a aumentar la seguridad alimentaria.

Системы раннего предупреждения являются главными составными элементами достижения успеха.
Los sistemas de alerta temprana son un ingrediente esencial del éxito.

Участие коренных народов в разработке и внедрении систем раннего предупреждения является одним из важнейших условий их успешной работы.
La participación de los pueblos indígenas en el desarrollo y la aplicación de los sistemas de alerta temprana es esencial para el éxito.

Признавая, что рациональное природопользование и эффективные системы раннего предупреждения являются важными составными компонентами деятельности по предотвращению бедствий и смягчению их последствий.
Reconociendo que la gestión ambientalmente racional y los sistemas efectivos de alerta anticipada son importantes para la prevención y mitigación de los desastres y constituyen un elemento integral de esos esfuerzos.

Отмечалось, что экологическая оценка и раннее предупреждение являются важными направлениями деятельности, которые следует осуществлять в тесной координации с государствами- членами и различными организациями с учетом их потребностей.
Se observó que las actividades de evaluación ambiental y alerta temprana eran muy importantes y debían llevarse a cabo en estrecha coordinación con los Estados Miembros y diversas organizaciones, teniendo presentes sus necesidades.

Укрепление потенциала ЮНЕП в области научного анализа и раннего предупреждения является чрезвычайно важным компонентом, от которого будет зависеть реакция ЮНЕП на соответствующие события в будущем, включая проводимую ЮНЕП работу по чрезвычайным экологическим ситуациям и постконфликтным оценкам и восстановлению.
El fortalecimiento de la capacidad del PNUMA en ciencia y alerta anticipada es un componente esencial de cómo responderá en el futuro, incluso en cuanto a su labor relacionada con las situaciones de emergencia ambiental y la evaluación y rehabilitación después de los conflictos.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и другими региональными организациями, такими, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация африканского единства, Лига арабских государств и Организация Исламская конференция, должно развиваться, поскольку превентивная дипломатия и раннее предупреждение являются наилучшими способами предотвращения возникновения конфликтов и нахождения мирных решений для их урегулирования.
Es preciso promover la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Organización de la Unidad Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica, ya que la diplomacia preventiva y la alerta temprana son la mejor manera de evitar que surjan los conflictos y solucionarlos pacíficamente.

Координация деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, которая осуществляется различными гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций, и необходимость увеличения финансовых и людских ресурсов для эффективного и своевременного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, включая необходимость создания информационных систем для цели раннего предупреждения, являются некоторыми областями, вызывающими беспокойство Генеральной Ассамблеи и международного сообщества в целом.
La coordinación de las operaciones de socorro de los distintos organismos humanitarios de las Naciones Unidas y la necesidad de mayores recursos humanos y financieros para responder en forma efectiva y oportuna ante las emergencias humanitarias, incluyendo la necesidad de crear sistemas de información para la alerta temprana, son algunas de las esferas que preocupan a la Asamblea General y a la comunidad internacional en su conjunto.

Вторым элементом системы раннего предупреждения является информационное обеспечение процесса принятия решений.
La ayuda en la adopción de decisiones es el segundo elemento de un sistema de la alerta.

Создание эффективной системы раннего предупреждения является крайне важным элементом в борьбе с преступлением геноцида.
El establecimiento de un sistema eficaz de alerta temprana es absolutamente esencial en la lucha contra el crimen de genocidio.

Базовым показателем успеха раннего предупреждения является проявленная способность к совместным действиям различных участников. C. Бедствия.
Un indicador básico de éxito de la alerta temprana es la capacidad manifiesta de los diversos contribuyentes de realizar actividades conjuntas.

Система раннего предупреждения является важным инструментом предотвращения конфликтов, используемым в рамках нашего общего механизма обеспечения безопасности.
El sistema de alerta temprana es un mecanismo importante para la prevención de conflictos que forma parte del mecanismo general de seguridad de la comunidad.

Одним из критериев для принятия мер раннего предупреждения является наличие тенденции к эскалации расовой ненависти и насилия.
Una pauta de aumento de la violencia y el odio racial constituía uno de los criterios para la adopción de medidas de alerta temprana.

Одним из принципиальных достижений в сфере разработки систем раннего предупреждения является организация проектов, в осуществление которых вовлечены различные субрегионы континента.
Uno de los principales logros en materia de desarrollo de los sistemas de alerta temprana consiste en la iniciación de proyectos que abarcan diferentes subregiones del continente.

Целью раннего предупреждения является предоставление отдельным лицам и общинам, которым угрожают стихийные или иные бедствия сходного характера, возможности принимать своевременные и адекватные действия в целях уменьшения возможности физических увечий, человеческих жертв и нанесения ущерба имуществу или хрупким экосистемам.
El objetivo de la alerta temprana es preparar a las personas y a las comunidades amenazadas por peligros naturales o peligros similares para actuar con la antelación suficiente y de manera apropiada para reducir la posibilidad de daños personales, pérdida de la vida y daños a los bienes o a los ambientes frágiles.

В докладе междепартаментской рабочей группы было отмечено, что необходимым условием создания эффективного механизма раннего предупреждения является не столько представление дополнительной информации, сколько совершенствование управления информацией и наличие сочетания навыков выявления ранних признаков возможной напряженности, прогнозирования вероятного развития событий и составления политических оценок последствий вынесения рекомендаций относительно образа действий.
En el informe del grupo interdepartamental de trabajo se observaba que un mecanismo efectivo de alerta temprana no requería necesariamente información adicional sino, más bien, una mejor gestión de la información y la combinación de pericias a fin de reconocer los primeros indicadores de una tensión inminente, prever el curso probable de los acontecimientos y hacer una evaluación política de las consecuencias de recomendar un determinado curso de acción.

Тем не менее засуха в регионе Африканского Рога также показала, что хорошие системы раннего предупреждения являются эффективными лишь при условии их использования директивными органами для организации действий.
No obstante, la sequía en el Cuerno de África también ha demostrado que los buenos sistemas de alerta temprana solo son eficaces si los emplean los encargados de adoptar decisiones para impulsar la adopción de medidas.

Вследствие этого развитые страны должны быть готовы к обмену информацией, касающейся безопасности планеты Земля, в связи с чем эффективные системы раннего предупреждения являются крайне необходимыми для уменьшения опасности стихийных бедствий.
Los países desarrollados, por tanto, deben estar dispuestos a compartir la información relativa a la seguridad del planeta Tierra, para lo cual son indispensables, en particular, sistemas eficaces de alerta temprana que permitan la mitigación de los desastres.

Поскольку мир серьезно задумывается о потребностях развития в следующем столетии и о средствах оптимального использования ресурсов в системе Организации Объединенных Наций, стратегии раннего предупреждения являются одним из ключей к скоординированным усилиям по защите достижений развития.
Ahora que el mundo examina seriamente las necesidades de desarrollo del próximo siglo, así como los medios de utilizar mejor los recursos del sistema de las Naciones Unidas, las estrategias de alerta temprana proporcionan uno de los elementos fundamentales para los esfuerzos coordinados destinados a proteger los logros alcanzados en materia de desarrollo.

Разумеется, что раннее предупреждение не является единственным элементом в рамках национальной политики или законодательства.
La alerta temprana no es, por supuesto, de dominio exclusivo de las leyes o políticas nacionales.

Раннее предупреждение также является одним из существенно важных компонентов превентивной стратегии, и мы неустанно повышали нашу способность обеспечивать такое предупреждение- нередко в сотрудничестве с такими региональными организациями, как Организация африканского единства.
La alerta temprana también es un componente fundamental de las estrategias de prevención; hemos aumentado progresivamente nuestra capacidad a ese respecto a menudo en colaboración con organizaciones regionales como la Organización de la Unidad Africana.