Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ МОШЕННИЧЕСТВА en Español

• de prevención del fraude
• prevenir el fraude

Ejemplos de uso de Предупреждения мошенничества en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия предупреждения мошенничества.
Estrategia de prevención del fraude.

Директор- исполнитель принимает политику предупреждения мошенничества.
El Director Ejecutivo establecerá políticas para prevenir fraudes.

Его план предупреждения мошенничества еще не был обновлен.
Todavía no se había actualizado el plan de prevención del fraude.

Директор- исполнитель утверждает правила предупреждения мошенничества.
El Director Ejecutivo deberá implementar políticas de prevención de fraude.

Комиссия рекомендует администрации разработать и осуществлять официальную политику предупреждения мошенничества.
La Junta recomienda que la Administración elabora y aplique una política oficial de prevención del fraude.

Политика в области повышения осведомленности и предупреждения мошенничества( бюллетень Г- Д, 6 июня 2005 года).
Política sobre denuncia y prevención del fraude(Boletín del Director General, 6 de junio de 2005).

В ходе предыдущей ревизии моя группа выявила отсутствие официальной всеобъемлющей стратегии предупреждения мошенничества.
En la auditoría anterior, mi equipo había determinado que hacía falta una estrategia oficial y general de prevención del fraude.

Необходимо уделить больше внимания аспектам общего сдерживания в целях предупреждения мошенничества( приложение II, рек. 6d).
Se debería prestar mayor consideración al aspecto de la disuasión en general en la prevención de fraudes(anexo II, rec. 6 d).

В период ликвидации последствий цунами у индонезийского отделения ПРООН не было стратегии предупреждения мошенничества.
En el momento en que tenían lugar las actividades de socorro por el tsunami, el PNUD en Indonesia no contaba con una estrategia de prevención de fraudes.

Этот итог материализовался в начале 2007 года в виде учебного курса по вопросам предупреждения мошенничества и управления рисками в масштабах всей организации.
Ello tuvo como resultado la formación en prevención del fraude y gestión del riesgo a nivel de toda la organización iniciada a comienzos de 2007.

Группа делегаций поблагодарили ЮНФПА, ПРООН и ЮНОПС за их усилия по разработке общего плана предупреждения мошенничества.
Una serie de delegaciones felicitaron al UNFPA, el PNUD y la UNOPS por sus esfuerzos por elaborar un plan común de prevención de los fraudes.

Разработать и утвердить стратегию предупреждения мошенничества в координации с администрацией Организации Объединенных Наций и других фондов и программ.
Elaborar y aprobar una estrategia de prevención del fraude en coordinación con las administraciones de las Naciones Unidas y de los demás fondos y programas.

Приветствует далее продолжающиеся консультации между ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС по разработке к концу 2003 года стратегий предупреждения мошенничества;
Celebra también las consultas en curso entre el PNUD, el UNFPA y la UNOPS para elaborar una estrategia de prevención del fraude para finales de 2003;

Делегации высоко оценили инициативу ПРООН по разработке стратегии предупреждения мошенничества, примеру которой должны последовать другие организации Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones celebraron la iniciativa del PNUD de crear una estrategia de prevención de fraudes, que debería ser imitada por otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Комиссия проверила выполнение рекомендации, содержавшейся в пункте 192 ее предыдущего доклада2, согласно которой следовало разработать план предупреждения мошенничества.
La Junta examinó la aplicación de la recomendación contenida en el párrafo 192 de su informe anterior2, en el sentido de que el PNUD elaborara un plan de prevención de fraudes.

Ряд делегаций просили продолжить деятельность по использованию механизмов контроля и предупреждения мошенничества, отметив, что вопросы подотчетности должны являться одним из приоритетов в работе руководства.
Varias delegaciones pidieron que se hiciera un seguimiento de los mecanismos de control y prevención del fraude y señalaron que la rendición de cuentas debía ser una de las principales prioridades de la Administración.

Для предупреждения мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных, весьма важно, чтобы были разработаны, а затем включены в коммерческие технологии и виды практики меры по противодействию этим явлениям.
Para prevenir el fraude y los delitos relacionados con la identidad, es importante elaborar contramedidas de seguridad e incorporarlas a las tecnologías y prácticas comerciales.

В ходе заседаний Коллоквиума, посвященных теме предупреждения мошенничества, его участники были ознакомлены с новым подходом к предупреждению коммерческого мошенничества на региональном уровне.
En la sesión del Coloquio relativa a la prevención del fraude se presentó a los participantes un método novedoso de prevención del fraude comercial en el plano regional.

УКГВ/ ПРООН подготовили предварительный контрольный перечень, чтобы помочь руководителям решать вопросы предупреждения мошенничества в процессе принятия мер в условиях стихийных бедствий.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el PNUD elaboraron una lista preliminar de verificación para ayudar a los directores a prevenir el fraude en las respuestas a los desastres naturales.

Результаты этого медийного мероприятия были представлены во время Месячника предупреждения мошенничества в партнерстве с Форумом по предупреждению мошенничества, работающего под председательством Бюро по вопросам конкуренции.
En el marco del Mes de Prevención del Fraude, esta actividad de los medios sociales se presentó en colaboración con el Foro de Prevención del Fraude, presidido por la Oficina de la Competencia.

В поддержку инициативы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с ЮНФПА и ЮНОПС этот комитет будет до конца 2003 года заниматься разработкой стратегии предупреждения мошенничества, предназначенной для трех упомянутых организаций.
Como contribución a la iniciativa de las Naciones Unidas y en cooperación con el UNFPA y la UNOPS, el Comité está preparando una estrategia de prevención del fraude para las tres organizaciones, labor que ha previsto concluir antes del fin de 2003.

В пункте 134 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу разработать и утвердить стратегию предупреждения мошенничества в координации с администрацией Организации Объединенных Наций и других фондов и программ.
En el párrafo 134 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal elaborara y aprobara una estrategia de prevención del fraude en colaboración con las administraciones de las Naciones Unidas y otros fondos y programas.

План основывается на целостном подходе к разработке надежной системы предупреждения мошенничества и коррупции и определяет пути эффективного взаимодействия существующих и предлагаемых подразделений в выполнении функции предупреждения мошенничества.
El plan incluye un enfoque global respecto de la elaboración de un sistema firme de prevención del fraude y la corrupción y en él se expone la forma en que las funciones existentes y las que se proponen actuarían de manera conjunta y efectiva.

Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию, согласно которой Трибунал должен разработать и утвердить стратегию предупреждения мошенничества в координации с администрацией Организации Объединенных Наций и других фондов и программ.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el Tribunal elabore y apruebe una estrategia de prevención del fraude en coordinación con las administraciones de las Naciones Unidas y de los demás fondos y programas.

Секретариату следует дополнительно разъяснить значение термина<< механизмы внутреннего контроля>gt; и представить дополнительную информацию о систематических и технических механизмах контроля, которые существуют в Организации для предупреждения мошенничества в сфере закупок.
La Secretaría debería explicar con detalle el significado de la expresión" controles internos" y qué controles de carácter sistémico y técnico existen en la Organización para prevenir el fraude en las adquisiciones.

В пункте 157 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию, согласно которой Трибунал должен был разработать и утвердить стратегию предупреждения мошенничества в координации с администрацией Организации Объединенных Наций и других фондов и программ.
En el párrafo 157, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el Tribunal elaborara y aprobara una estrategia de prevención del fraude en coordinación con las administraciones de las Naciones Unidas y de los demás fondos y programas.

Генеральный директор ВОЗ в настоящее время разрабатывает новую политику предупреждения мошенничества, направленную, в частности, на предупреждение роста числа случаев мошенничества, которое может произойти в местных отделениях в результате делегирования им полномочий.
El Director General de la OMS está preparando una nueva política de prevención del fraude, destinada en particular a impedir el posible aumento de los fraudes que podría ocurrir en las oficinas exteriores como consecuencia de la nueva autoridad que se les ha delegado.

Для предупреждения мошенничества и преступлений с использованием личных данных необходимо принятие мер по противодействию этим явлениям, с тем чтобы затруднить подделку документов, удостоверяющих личность, вмешательство в системы идентификации и получения идентификационных данных.
Para prevenir el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad es importante elaborar medidas de seguridad que hagan más difícil manipular los documentos de identificación, subvertir los sistemas de identificación y obtener los datos pertinentes.

Австралия сообщила, что ее правительство на основе руководящих принципов борьбы с мошенничеством Австралийского Союза уполномочило каждый департамент и каждое учреждение Австралийского Союза нести ответственность за вопросы предупреждения мошенничества и коррупции в рамках своего ведомства.
Australia informó de que el Gobierno, por conducto de sus directrices para la fiscalización del fraude en el Commonwealth, había dispuesto que todos los departamentos y organismos del Commonwealth se encargaran de prevenir el fraude y la corrupción en los respectivos departamentos u organismos.