Que es РИСКОВ МОШЕННИЧЕСТВА en Español

• del riesgo de fraude

Ejemplos de uso de Рисков мошенничества en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение рисков мошенничества.
Hacer frente a los riesgos de fraude.

Например, Организация Объединенных Наций, УВКБ и ЮНОПС не проводили тщательную оценку существующих рисков мошенничества.
Por ejemplo, las Naciones Unidas, el ACNUR y la UNOPS no han realizado una evaluación exhaustiva de sus riesgos de fraude.

Анализ рисков мошенничества.
Examen de los riesgos de fraude.

Сотрудник на этой должности будет также заниматься оценкой рисков мошенничества, связанных с процессами управления и функционированием БСООН.
El titular del puesto también evaluaría riesgos de fraude en los procesos operacionales de la BLNU.

Оценка рисков мошенничества.
Evaluación de los riesgos de fraude.

В связи с ранее вынесенной Комиссией рекомендацией Группа будет оказывать помощь в подготовке к проведению оценки рисков мошенничества на уровне всего Управления.
En respuesta a la recomendación anterior de la Junta, prestará apoyo para preparar una evaluación del riesgo de fraude en toda la organización.

Провести всеобъемлющую оценку рисков мошенничества с целью выявить основные области риска;.
Realizar una evaluación amplia del riesgo de fraude para determinar sus principales esferas de exposición al riesgo;

Это ограничивает конкуренцию среди поставщиков, что может обернуться сокращением рентабельности затрат и возникновением дополнительных рисков мошенничества и коррупции;
Ello limita el grado de competencia entre los proveedores y puede reducir la relación costo-calidad y aumentar el riesgo de fraude y corrupción.

Полное понимание видов рисков мошенничества, которым подвергается организация, и более четкое понимание масштабов этой проблемы;
Una comprensión bien clara de los tipos de riesgo de fraude a los que está expuesta la Organización y una mejor comprensión de la dimensión del problema.

Как и было запланировано в 2008 году, провести всестороннюю оценку рисков мошенничества в рамках всей организации, для установления степени опасности, которой подвергается УВКБ.
Como estaba previsto en 2008, realizar una evaluación amplia del riesgo de fraude en toda la organización para determinar el grado de exposición del ACNUR.

Организация Объединенных Наций вынуждена функционировать в условиях повышенного риска и подвергается целому ряду различных рисков мошенничества, будь то внутренних или внешних.
Las Naciones Unidas se ven obligadas a realizar sus actividades en entornos de alto riesgo y están expuestas a una amplia variedad de riesgos de fraude, tanto internos como externos.

Так, например, Комиссия выявила, что УВКБ не провело оценку рисков мошенничества, предусмотренную в его предыдущем стратегическом документе по борьбе с мошенничеством, подготовленном в 2008 году.
La Junta observó, por ejemplo, que el ACNUR no había realizado las evaluaciones del riesgo de fraude descritas en su anterior documento de 2008 de estrategia contra el fraude.

Предусмотрены политика и процедуры борьбы с мошенничеством, позволяющие сотрудникам сообщать о нарушениях, однако всеобъемлющая оценка рисков мошенничества не проводилась.
Se han aplicado políticas y procedimientos de lucha contra el fraude a fin de que el personal pueda informar de problemas, pero no se ha realizado una amplia evaluación del riesgo de fraude.

Многие делегации высоко оценили усилия УВКБ по созданию механизма для сведения к минимуму рисков мошенничества при рассмотрении дел, связанных с переселением, и совершенствованию контроля над методами руководства.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción los esfuerzos del ACNUR por establecer mecanismos para minimizar los riesgos de fraude en la tramitación de los casos de reasentamiento y mejorar los controles de gestión.

Хотя Комиссия признает наличие определенного позитивного прогресса, на момент проведения нашей ревизии в мае 2014 года предпринималось очень мало мер по активному регулированию рисков мошенничества в масштабах всего ЮНОПС.
Si bien la Junta reconoce que ha habido algunos avances positivos, en el momento en que se realizó la auditoría, en mayo de 2014, se estaba haciendo muy poco por gestionar activamente los riesgos de fraude en toda la UNOPS.

Оценка рисков мошенничества будет проведена в рамках глобального процесса общеорганизационного управления рисками, который будет разработан под руководством старшего сотрудника по рискам..
La evaluación del riesgo de fraude se realizará en el marco del proceso general de gestión del riesgo institucional que se llevará a cabo bajo la dirección del Oficial Superior de Gestión de Riesgos.

Назначить старшего сотрудника, который будет регулярно проверять деятельность системных администраторов, наделенных двойными функциями, в качестве контрольной меры для сведения к минимуму рисков мошенничества.
Designe a un oficial superior que examine periódicamente las actividades de los administradores de los sistemas con doble función, como medida de control a fin de reducir al mínimo los riesgos de fraude.

Хотя очевидно, что ЮНОПС рассмотрело некоторые потенциальные источники мошенничества, всеобъемлющая оценка рисков мошенничества для определения основных видов потенциального мошенничества в ЮНОПС не была проведена.
Aunque está claro que la UNOPS ha examinado algunas posibles fuentes de fraude, no se ha llevado a cabo una evaluación amplia del riesgo de fraude para determinar los principales tipos de fraude a los que está expuesta la UNOPS.

Осуществление стратегии борьбы с мошенничеством и всесторонняя оценка рисков мошенничества станут частью системы общеорганизационного управления рисками, причем у каждого отдела будет своя соответствующая сфера ответственности.
La aplicación del marco estratégico de lucha contra el fraude y la evaluación amplia del riesgo de fraude formarán parte de la gestión del riesgo a nivel institucional, y cada división se encargará de su esfera de competencia respectiva.

Кроме того, Комиссия установила, что ряд запланированных в рамках стратегии 2008 года ключевых инициатив, включая проведение всестороннего анализа рисков мошенничества в рамках всей организации, а также со стороны ее партнеров и подрядчиков.
Además, la Junta observó que no se habían puesto en marcha varias iniciativas clave previstas en la estrategia de 2008, como la realización de una evaluación amplia del riesgo de fraude en toda la organización y por parte de los asociados y los contratistas.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии назначить старшего сотрудника, который будет регулярно проверять деятельность системных администраторов, наделенных двойными функциями, в качестве контрольной меры для сведения к минимуму рисков мошенничества.
El Tribunal aceptó la recomendación de la Junta de designar a un oficial superior que examine periódicamente las actividades de los administradores de los sistemas con doble función como medida de control a fin de reducir al mínimo los riesgos de fraude.

Не предпринимались всеобъемлющие оценки риска мошенничества, не были определены показатели допустимости рисков мошенничества и не проводились оценки рисков мошенничества, связанных с деятельностью партнеров- исполнителей.
No se han realizado evaluaciones exhaustivas de los riesgos de fraude, no se ha definido la tolerancia al riesgo de fraude ni tampoco se han realizado evaluaciones de los riesgos de fraude con respecto a los asociados en la ejecución de proyectos.

Комиссия рекомендует также администрации поддержать формирование центрального экспертного ресурса на базе Управления служб внутреннего надзора и провести работу с департаментами по оценке, анализу и принятию мер в отношении всех существенных рисков мошенничества.
La Junta también recomienda que la Administración respalde que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se convierta en un recurso central de expertos que apoye y trabaje con los departamentos para evaluar y analizar todos los riesgos de fraude importantes y adoptar medidas al respecto.

Создание группы все еще находятся на начальном этапе, но открывает перспективу применения в Управлении более системного подхода к оценке рисков мошенничества и отслеживания необычных видов деятельности с целью выявления мошенничества..
La creación de esa dependencia se encuentra todavía en una etapa preliminar, pero abre la perspectiva de que se adopte un enfoque más sistemático dentro de la Oficina para evaluar los riesgos de fraude y hacer un seguimiento de patrones no habituales de actividad a fin de detectar esos hechos.

В пункте 41 Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии назначить старшего сотрудника, который будет регулярно проверять деятельность системных администраторов, наделенных двойными функциями, в качестве контрольной меры для сведения к минимуму рисков мошенничества.
En el párrafo 41, el Tribunal aceptó la recomendación de la Junta de que designara a un oficial superior que examinara periódicamente las actividades de los administradores de los sistemas con doble función como medida de control a fin de reducir al mínimo los riesgos de fraude.

ЮНОПС сообщило о том, что впоследствии оно назначило старшего сотрудника по управлению рисками, поручив ему провести оценку рисков мошенничества в организации, которая будет использована Группой внутренней ревизии и расследований при составлении ею своей программы работы на 2015 год.
Posteriormente, la UNOPS informó a la Junta de que había nombrado a un Oficial Superior de Gestión de los Riesgos que se ocuparía de organizar la evaluación del riesgo de fraude, en la que se basaría el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones cuando definiera su programa de trabajo para 2015.

Они будут включать методики оценки рисков мошенничества, которые могут быть привнесены различными факторами( партнеры, УВКБ и условия деятельности), надлежащие меры внутреннего контроля для предотвращения мошенничества, а также более строгие требования, касающиеся соблюдения этических норм сотрудниками партнеров.
Ese enfoque incluirá metodologías de evaluación del riesgo de fraude que puede desprenderse de diversos factores(los asociados, el ACNUR y el entorno institucional), controles internos adecuados para prevenir el fraude y unas exigencias más rigurosas en cuanto a la conducta ética del personal.

В пункте 142 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации провести всеобъемлющую оценку рисков мошенничества, предусматривающую углубленное изучение областей повышенного риска, в целях определения факторов уязвимости Организации и ее подверженности как внутренним, так и внешним рискам мошенничества..
En el párrafo 142 de su informe, la Junta recomendó que la Administración realizara una evaluación amplia del riesgo de fraude, llevando a cabo investigaciones exhaustivas en esferas de alto riesgo, a fin de determinar las vulnerabilidades de la Organización y su exposición a riesgos de fraude proveniente tanto de fuentes internas como externas.

Назначить старшего сотрудника по рискам, наделенного четким мандатом в области осуществления обновленной стратегии борьбы с мошенничеством; провести всестороннюю оценку рисков мошенничества для определения основных областей, в которых проявляются эти риски; и определить приемлемый для него уровень допустимости различных видов риска мошенничества..
Designar a un oficial superior de gestión del riesgo con un mandato claro para aplicar el marco estratégico actualizado de lucha contra el fraude; realizar una evaluación amplia del riesgo de fraude para determinar sus principales esferas de exposición al riesgo; y definir su tolerancia a los distintos tipos de riesgo de fraude detectados.

УВКБ занимается разработкой стратегии и руководящих принципов в отношении управления рисками, связанными с проектами, которые будут предусматривать: методологию оценки рисков мошенничества для проектов, осуществляемых партнерами; создание соответствующих механизмов контроля для предупреждения случаев мошенничества; и ужесточение требований о соблюдении сотрудниками партнеров- исполнителей этических норм.
El ACNUR está elaborando una política y unas directrices sobre gestión de los riesgos de los proyectos, que incluyen una metodología de evaluación del riesgo de fraude en los proyectos ejecutados por los asociados, el establecimiento de controles adecuados para la prevención del fraude y un mayor hincapié en la necesidad de que el personal de los asociados observe una conducta ética.