Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ПЛАНОМ en Español

• previstas en el plan
• incluidas en el plan
• previstos en el plan

Ejemplos de uso de Предусмотренных планом en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг и оценка мер, предусмотренных Планом;
Seguimiento y evaluación de las acciones incluidas en el Plan.

Учет гендерной тематики является неотъемлемой частью мер, предусмотренных Планом.
La perspectiva de género forma parte integrante de las medidas previstas en el Plan.

По каждому из предусмотренных Планом действий поручений установлены жесткие, но реалистичные сроки их выполнения.
Cada tarea prevista en el Plan de acción tiene fijados plazos rigurosos pero realistas.

Результаты мониторинга свидетельствуют о выполнении большинства мер, предусмотренных Планом.
Los resultados del seguimiento ponen de manifiesto que se ha cumplido la mayoría de las medidas previstas en el Plan.

Мониторинг выполнения мер, предусмотренных Планом действий, осуществляется в ходе регулярно собираемых совещаний.
La aplicación de las medidas establecidas en el plan de acción se controla a través de reuniones periódicas.

Это дает основания полагать, что реализация поручений, предусмотренных Планом действий, будет достаточно эффективной.
Ello permite suponer que la aplicación práctica de las tareas previstas en el Plan de acción será suficientemente efectiva.

Одна из мер, предусмотренных Планом действий, касается согласования местных планов действий с общенациональным планом..
Una de las medidas previstas dentro del Plan de Acción es la armonización de los planes de acción local y nacional.

Задачи этой Рабочей группы заключаются в осуществлении контроля и мониторинга выполнения предусмотренных Планом мероприятий.
Esta Mesa de trabajo tiene por finalidad supervisar y monitorear el cumplimiento de las actividades previstas en el Plan.

С 2012 года республиканским бюджетом на реализацию мероприятий, предусмотренных Планом по повышению уровня правовой культуры граждан, выделено 239 млн. 325 тыс. тенге.
Desde 2012 en el presupuesto nacional se han dedicado 239.325.000 tenge a la celebración de los actos previstos en el Plan.

Комитет может рассматривать вопрос о необходимости или уместности проведения дополнительных ревизий, не предусмотренных планом проведения ревизий.
El Comité podrá considerar si es necesario o conveniente efectuar auditorías que no estén incluidas en los planes de auditoría.

Одним из основных предусмотренных планом направлений деятельности, включая меры по осуществлению Конвенции, стали образование, профессиональная подготовка и информация.
Una de las principales esferas de intervención del Plan, que comprendía medidas para aplicar la Convención, fue la educación, la formación y la información.

Ассенизационные машины. Предназначены для вывоза каждые две недели отходов из 110 септических емкостей, предусмотренных планом инженерного обустройства;
Camiones cisterna para aguas residuales: para la retirada de aguas residuales, cada dos semanas, desde las 110 fosas sépticas previstas en el plan de ingeniería;

Принятие мер, предусмотренных Планом, поручено конкретным организациям в соответствии с их компетенцией и будет осуществляться в рамках бюджетов этих организаций.
Las medidas previstas en el Plan se han asignado a entidades específicas de conformidad con las competencias de cada una de ellas, y se aplicarán con cargo a sus presupuestos.

К секретариату была обращена просьба дополнительно уточнить информацию о лицах или группах, ответственных за выполнение различных предусмотренных планом задач.
Se pidió a la secretaría que proporcionara definiciones adicionales de las personas o grupos encargados de las distintas tareas previstas en el plan.

Согласно представленному в 2012 году промежуточному докладу о ходе исполнения данного плана, 86, 78% предусмотренных планом мер находится в стадии осуществления.
Según el informe de ejecución de mitad de período de 2012, el 86,78% de las medidas previstas en el Plan estaban en proceso de aplicación.

Затем гжа Питерс рассказала о 15 мерах, предусмотренных Планом действий ОЭСР/<< Группы двадцати>gt;, и об их актуальности для работы Комитета.
La Sra. Peters se refirió a las 15 acciones previstas en el Plan de acción de la OCDE y el Grupo de los 20 y su pertinencia para la labor del Comité.

Осуществление временными институтами самоуправления всех приоритетных мероприятий и мер, предусмотренных Планом действий европейского партнерства, в установленные сроки.
Cumplimiento, por las instituciones provisionales de gobierno autónomo, de todas las prioridades y decisiones estipuladas en el Plan de Acción Europeo de Colaboración dentro de los plazos fijados.

Один из первых шагов, предусмотренных Планом действий, состоял в количественном определении существующего ареала, а по возможности-- масштабов его исчезновения и деградации89.
Una de las primeras medidas incluidas en el Plan de acción consistió en cuantificar el hábitat existente y, de ser posible, el alcance del hábitat perdido y degradado.

Несмотря на важный вклад двусторонних партнеров в дело развития полиции, финансовые средства попрежнему недостаточны для достижения всех целей, предусмотренных планом.
A pesar de las importantes contribuciones de los asociados bilaterales al desarrollo de la policía, la financiación de que dispone sigue siendo insuficiente para alcanzar todos los objetivos previstos en el plan.

Подтверждением этого служит то, что одно из предусмотренных Планом направлений действий включает программы, призванные обеспечить практическое и действенное соблюдение принципа равенства.
Prueba de ello es que en las áreas de actuación previstas en el Plan se recogen programas destinados a lograr la consecución del principio de igualdad de tal forma que esta sea real y efectiva.

Хотя бытовое насилие не выделено конкретно в качестве приоритетного направления, Специальный докладчик отмечает, что многие из предусмотренных Планом мер направлены против бытового насилия.
Aunque no se menciona específicamente la violencia doméstica como tema prioritario, la Relatora Especial observa que muchas de las medidas previstas en el Plan tienen que ver con la violencia doméstica.

В контексте мер, предусмотренных Планом действий по социальной интеграции инвалидов и недееспособных лиц, были, в числе прочих, разработаны следующие инициативы:.
En el contexto de las medidas previstas en el Plan de Acción para la Integración de las Personas con Discapacidad e Incapacidad, se han desarrollado, entre otras, las siguientes iniciativas:.

Из общей суммы средств, предназначенных для деятельности в Сирийской Арабской Республике в отчетный период, 45 процентов( 4, 9 млн. долл. США) предназначено для мероприятий, предусмотренных Планом гуманитарной помощи Сирии.
Del total comunicado para la República Árabe Siria durante el período que se examina, el 45%(4,9 millones de dólares) se destinó a actividades incluidas en el Plan de Respuesta de Asistencia Humanitaria al Pueblo Sirio.

В целях координации исполнения предусмотренных Планом мероприятий этим же постановлением создана комиссия по вопросам гендерного равенства.
Con objeto de coordinar la ejecución de las actividades previstas en el Plan de Acción, por la misma resolución se creó una comisión encargada de examinar los asuntos relacionados con la igualdad entre los géneros.

Министерство внутренних дел сформировало специальную рабочую группу для осуществления Стратегии улучшения положения рома, задачей которой является разработка и реализация приоритетных мер и программ действий, предусмотренных Планом действий.
El Ministerio del Interior ha establecido un grupo de trabajo especial responsable de aplicar la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes, encargado de la formulación y aplicación de medidas e iniciativas de máxima prioridad y de las actividades previstas en el plan de acción.

С вопросом невыполнения предусмотренных Планом действий важнейших мероприятий тесно связан вопрос медленных темпов осуществления принятых Генеральной Ассамблеей резолюций по деколонизации.
El hecho de que aún no se hayan completado actividades cruciales previstas en el Plan de Acción se debe en parte a la lentitud con que se aplican las resoluciones sobre descolonización aprobadas por la Asamblea General.

Выявить области для взаимодействия между ИКТ и организациями вне рамок Конвенции на основе видов деятельности, предусмотренных планом работы ИКТ, и информации, содержащейся в представленных организациями материалах, и установить контакты с этими организациями;
Encontrar esferas de colaboración entre el CET y las organizaciones ajenas al ámbito de la Convención sobre la base de las actividades recogidas en el plan de trabajo del CET y de la información facilitada por las organizaciones en sus aportaciones, y establecer contacto con esas organizaciones;

Бюджет на проведение предусмотренных Планом мероприятий должен отразить следующую задачу: борьба с расовой и этнической дискриминацией в рамках борьбы с любыми видами дискриминации в целях обеспечения равных возможностей;
El presupuesto destinado a las actuaciones previstas en el Plan es el que refleja el siguiente cuadro: La lucha contra la discriminación por motivo del origen racial o étnico en el marco de la lucha contra toda forma de discriminación, para garantizar la igualdad de oportunidades;

В рамках начального этапа осуществления плана действий ВОИС в сотрудничестве с Секретариатом Форума тихоокеанских островов организовала брифинги для экспертов из стран и последующие мероприятия в интересах дальнейшего осуществления национальных мероприятий, предусмотренных планом.
Como parte de la fase inicial de aplicación del plan de acción, la OMPI, en asociación con la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, organizó reuniones informativas para expertos de los países y actividades de seguimiento para llevar a cabo las actividades nacionales previstas en el plan.

Реализация упомянутого Плана развития здравоохранения осуществляется посредством Секторальной программы развития здравоохранения, в осуществлении которой в настоящее время начали просматриваться признаки достижения целей, предусмотренных Планом развития здравоохранения на 2008- 2018 годы.
La aplicación del Plan para el sector de la salud se está materializando merced al programa de salud con enfoque sectorial, que ha iniciado el proceso establecido en el Plan para el sector de la salud 2008-2018 relativo a la consecución de los objetivos en materia de salud.