Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ПРОГРАММОЙ en Español

• previstas en el programa
• establecidos en el programa

Ejemplos de uso de Предусмотренных программой en Ruso y sus traducciones al Español

Приложения I. Описание планов, предусмотренных программой медицинского страхования Организации Объединенных Наций.
Descripción de los planes que se ofrecen en el marco del programa de seguro médico de las Naciones Unidas.

Программа" Касте" упоминается во многих пунктах перечня мер, предусмотренных программой интеграции.
El Programa Kaste es mencionado en muchos de los elementos de la lista de medidas previstas en el programa de integración.

Мониторинг проектов в рамках Программы развития общин коренного населения, финансирование семинаров по профессиональной подготовке, предусмотренных программой.
Seguimiento a proyectos apoyados por el Programa para el Desarrollo de los Pueblos y Comunidades Indígenas, financiamiento de talleres de capacitación en el marco del programa.

По вопросу улучшения и расширения сферы охвата мер защиты, предусмотренных Программой, можно отметить следующее:.
En materia de fortalecimiento y ampliación de la cobertura de las medidas de protección otorgadas por el Programa, se pueden señalar las siguientes:.

Использовать средства строго на те проекты, для которых они предназначены, и обеспечить своевременное выделение предусмотренных программой средств.
Utilizar estrictamente los fondos para los proyectos para los que dichos fondos estén previstos y proceder a la oportuna liberación de los fondos programados.

Ряд мероприятий, предусмотренных программой работы Координационного бюро Глобальной программы действий, были успешно осуществлены в течение отчетного периода.
Durante el período objeto del informe se implementaron satisfactoriamente varias actividades incluidas en el programa de trabajo de la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial.

Они настоятельно призвали все стороны продолжать предпринимать согласованные усилия и принять оперативные меры для достижения целей и показателей, предусмотренных Программой действий.
Instaron a todas las partes a seguir haciendo esfuerzos concertados y a adoptar medidas con rapidez que permitieran hacer realidad las metas y objetivos establecidos en el Programa de Acción.

По оценкам Агентства, подобные дополнительные меры, которые будут приняты сверх предусмотренных программой и оказания чрезвычайной помощи на 2002 год, потребуют финансирования в размере 55, 7 млн. долл. США.
Según estimaciones del Organismo, las medidas complementarias, que se sumarían a lo previsto en el programa de emergencia correspondiente a 2002, precisarían recursos por un valor de 55,7 millones de dólares.

Фактически мое правительство считает, что ЮНЕТПСА располагает потенциалом для того, чтобы заполнить уникальную нишу в рамках широкого спектра усилий по поддержке образования, предусмотренных Программой реконструкции и развития нашей страны.
De hecho, mi Gobierno cree que el Programa de enseñanza y capacitación tiene posibilidades de ocupar un lugar singular dentro de la gama del apoyo educacional que prevé el Programa de Reconstrucción y Desarrollo.

Деятельность по реализации социально-экономических мер, предусмотренных Программой, представлена ниже в настоящем докладе в рамках информации о выполнении конкретных статей Конвенции.
La aplicación de las medidas sociales y económicas previstas en el Programa se describe más adelante en este informe, en el capítulo dedicado a la aplicación de artículos específicos de la Convención.

Среди категорий источников, предусмотренных Программой, удалось добиться прогресса во включении предусмотренных Программой мер, касающихся стойких органических загрязнителей, в Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях.
Entre las categorías de fuentes enumeradas en el Programa, se realizaron progresos en cuanto a incorporar en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes las medidas relativas a los contaminantes orgánicos persistentes incluidas en el Programa..

Финансирование мероприятий социальной защиты от безработицы, предусмотренных Программой занятости, осуществляется за счет средств Государственного фонда содействия занятости населения( создан в 1991 г).
La financiación de las medidas de protección social de los desempleados, previstas en el Programa de empleo, se lleva a cabo con cargo al Fondo Estatal de Fomento del Empleo de la Población creado en 1991.

Для нас важно, чтобы Организация Объединенных Наций выполняла свою роль как орган по мобилизации общественного мнения в целом и среди государств- членов в частности, содействуя и оказывая поддержку в деле практического осуществления предусмотренных Программой мер.
Pensamos que es indispensable que las Naciones Unidas continúen desempeñando un papel movilizador de la opinión pública en general y de los Estados Miembros en particular, mediante el estímulo y apoyo de la aplicación práctica de las medidas contenidas en el Programa.

Несмотря на энергичные усилия НРС по осуществлению экономических реформ, предусмотренных Программой действий, эта группа стран оказалась не в состоянии достичь многих целей Программы действий, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
Pese a los enérgicos esfuerzos realizados por los países menos adelantados para aplicar las reformas económicas previstas en el Programa de Acción, los países menos adelantados como grupo no han podido alcanzar muchos de los objetivos del Programa de Acción, y su situación socioeconómica global ha seguido empeorando.

Для целей мониторинга осуществления Программы расширения занятости правительством ежегодно рассматривались отчеты о результатах работы других государственных органов по реализации мер, предусмотренных Программой расширения занятости, и их воздействии на рынок труда и принимались необходимые решения.
Para el seguimiento del Programa de fomento del empleo, el Gobierno examinó anualmente informes sobre el desempeño de otras autoridades públicas en la aplicación de las medidas previstas en el Programa de Empleo y su efecto en el mercado de trabajo, y aprobó las decisiones necesarias.

На первом этапе осуществления этой программы секретариат Конвенции о биологическом разнообразии проделал большую работу над налаживанием диалога со смежными процессами и начинаниями, стремясь скоординировать их для достижения результатов, предусмотренных программой.
En relación con la primera etapa de la ejecución del programa de trabajo, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica ha dedicado muchos esfuerzos a establecer un diálogo con otros procesos y actividades pertinentes con miras a coordinar con ellos la preparación de los productos previstos en el programa de trabajo.

В рамках предусмотренных программой мероприятий ЭСКАТО оказывала содействие в проведении межправительственных обзоров и оценок хода осуществления на региональном уровне региональных и глобальных мандатов, вытекающих из решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Международной конференции по народонаселению и развитию.
Como parte de las actividades programadas, la CESPAP facilitó exámenes y evaluaciones intergubernamentales de la aplicación regional de mandatos regionales y mundiales relativos a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе( S/ 1999/ 307), эти усилия не следует рассматривать как снимающие необходимость в развертывании на соответствующем этапе саперного подразделения для завершения различных задач Миссии в области разминирования, в частности задач, предусмотренных программой репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников.
Como se observó en mi informe anterior(S/1999/307), no hay que considerar que esos esfuerzos puedan sustituir el necesario despliegue, a su debido tiempo, de una unidad de remoción de minas, que complete las tareas relacionadas con las minas de la Misión, en particular las previstas en el programa de repatriación de los refugiados saharauis con derecho a votar y sus familiares inmediatos.

Доля мероприятий, не предусмотренных программой работы отделения ЭКЛАК в Мексике, составила 73 процента от общего числа мероприятий, осуществленных в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов, и примерно 30 процентов ресурсов отделения ЭКЛАК в Мексике было использовано для осуществления мероприятий, не включенных в предлагаемый бюджет по программам..
Las actividades no previstas en el programa de trabajo de la Sede Subregional de la CEPAL en México constituyeron el 73% de todas las realizadas durante el bienio 1996-1997, y aproximadamente el 30% de los recursos de la oficina se destinaron a actividades que no estaban incluidas en el proyecto de presupuesto por programas..

Просит Генерального секретаря представить десятилетний всеобъемлющий доклад об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов с указанием, среди прочего, проблемных мест, потребностей в ресурсах и нехватки ресурсов для достижения предусмотренных Программой действий целейgt;gt;.
Solicita al Secretario General que presente a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados un amplio informe sobre la ejecución decenal del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 en el que se identifiquen, entre otras cosas, los obstáculos, las carencias y las necesidades de recursos para alcanzar los objetivos establecidos en el Programa de Acción.".

Предполагается, что осуществление предусмотренных программой развития уголовно- исполнительной системы мероприятий( строительство 26 новых следственных изоляторов, в том числе в г. Санкт-Петербурге, г. Ногинске Московской области) и новых корпусов следственных изоляторов, ремонт помещений для содержания под стражей действующих учреждений, позволит привести условия размещения заключенных в соответствие с международными стандартами.
Se prevé que la puesta en práctica de las medidas previstas en el Programa de desarrollo de el sistema penitenciario( la edificación de 26 nuevos centros de detención preventiva, en particular en San Petersburgo y en la ciudad de Nogin de la provincia de Moscú), la construcción de nuevos pabellones de detención preventiva, así como la reparación de los locales de detención preventiva de las instituciones existentes, permitirán armonizar las condiciones de detención con las normas internacionales.

Генеральный секретарь также напомнил о том, что, как отмечалось в его предыдущем докладе( S/ 1999/ 307), не следует считать, что эти усилия устраняют необходимость развертывания на соответствующем этапе саперного подразделения для завершения выполнения различных задач Миссии в области разминирования, в частности задач, предусмотренных программой репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников.
El Secretario General recordó asimismo que, como había observado en su informe anterior(S/1999/307), no había que considerar que esos esfuerzos pudieran sustituir el necesario despliegue, a su debido tiempo, de una unidad de remoción de minas, que completara las tareas de la Misión relacionadas con las minas, en particular las actividades previstas en el programa de repatriación de los refugiados saharauis con derecho a votar y sus familiares inmediatos.

Подчеркивает в контексте ежегодных глобальных обзоров, предусмотренных Программой действий, необходимость проведения секторальной оценки хода осуществления Программы действий и в этой связи предлагает всем соответствующим организациям, действующим в рамках их соответствующих мандатов, представить информацию о прогрессе, достигнутом в деле ее осуществления, используя поддающиеся количественной оценке критерии и показатели с учетом целей и задач, поставленных в Программе действий;
Subraya, en el contexto de los exámenes amplios mundiales previstos en el Programa de Acción, la necesidad de evaluar la ejecución del Programa de Acción sector por sector y, a ese respecto, invita a todas las organizaciones competentes a informar, en consonancia con sus respectivos mandatos, de los progresos realizados en la ejecución del Programa empleando criterios e indicadores cuantificables que puedan medirse en relación con las metas y los objetivos del Programa de Acción;

В отношении поддержки НПО было отмечено, что более широкое использование совместного финансирования и общесекторальных подходов привело к резкому сокращению помощи, оказываемой неправительственным организациям в ряде стран; в связи с этим делегация поинтересовалась, удастся ли достичь амбициозных целей, предусмотренных программой для Объединенной Республики Танзании, без услуг, предоставляемых неправительственными организациями.
En relación con el apoyo prestado a las organizaciones no gubernamentales(ONG), se observó que el mayor uso de mecanismos de financiación colectiva y de los enfoques sectoriales habían reducido notablemente los recursos disponibles para prestar asistencia a las ONG en algunos países, y la delegación se preguntaba si se podrían lograr los ambiciosos objetivos establecidos en el programa para Tanzanía sin los servicios que prestaban las ONG.

С учетом рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и предыдущих практикумов Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке участники разделились на рабочие группы для рассмотрения следующих четырех основных тем, предусмотренных программой практикума: а исследование космического пространства, b съемки звездного неба, с просвещение, подготовка кадров и предоставление услуг и d космические технологии.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) y de los anteriores cursos prácticos de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre ciencia espacial básica, los participantes se organizaron en grupos de trabajo para profundizar sobre los cuatro temas principales abarcados por el programa, a saber: a exploración del espacio, b estudios del cielo, c enseñanza, capacitación y servicios y d tecnologías espaciales.

Предусмотреть программы реабилитации и реинтеграции;
Establezca programas de rehabilitación y reinserción;

В этой области предусмотрены программы и меры, направленные на достижение трех целей:.
Esta área prevé programas y medidas con la finalidad de alcanzar tres objetivos:.

Ii предусматривает программу конкретных действий по осуществлению Декларации;
Ii prevea un programa de medidas específicas para aplicar la Declaración;

Необходимо предусмотреть программу реформирования государственных органов власти.
Hay que prever un programa de reforma de la administración nacional.

Предусмотренные программой меры экономии лишь усугубили кризис, возникший в результате неправильного экономического курса и развала материальной и социальной инфраструктуры.
Las medidas económicas previstas en el programa sólo agravaron la crisis que se produjo como consecuencia de una política económica desacertada y del desmoronamiento de la infraestructura material y social.