Que es ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• recomendaciones anteriores
• recomendaciones formuladas anteriormente
• recomendación previa

Ejemplos de uso de Предшествующие рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Предшествующие рекомендации.
Anteriores recomendaciones.

Комитет вновь повторяет свои предшествующие рекомендации относительно выделения людских и финансовых ресурсов для осуществления Национальной политики в сфере здравоохранения.
Reitera su recomendación previa sobre la consignación de recursos humanos y económicos para la implementación de la política nacional de salud.

Предшествующие рекомендации Комитета.
Recomendaciones anteriores del Comité.

В своих заключительных замечаниях Комитет вновь повторяет свои предшествующие рекомендации относительно выделения людских и финансовых ресурсов для осуществления Национальной политики в сфере здравоохранения.
En sus observaciones finales, el Comité reitera su recomendación previa sobre la consignación de recursos humanos y económicos para la implementación de la política nacional de salud.

Предшествующие рекомендации, которые не были.
Recomendaciones anteriores que no se han aplicado.

В этой связи Консультативный комитет подтверждает свои предшествующие рекомендации относительно невыплаты или поздней выплаты взносов на операции по поддержанию мира( А/ 47/ 990, пункт 41).
A este respecto, la Comisión Consultiva reitera sus recomendaciones formuladas anteriormente con respecto a la falta de pago o al pago atrasado de las contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz(A/47/990, párr. 41).

Предшествующие рекомендации, которые не были выполнены в полной мере.
Recomendaciones anteriores que no se han.

В своих заключительных замечаниях Комитет вновь повторяет свои предшествующие рекомендации и настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по созданию центрального регистра для сбора данных и введению комплексной системы сбора данных по всем областям, охватываемым Конвенцией.
En sus observaciones finales, el Comité reitera sus recomendaciones anteriores e insta al Estado Parte a esforzarse por establecer un registro central para reunir los datos e instituir un sistema para reunir datos sobre todas las esferas comprendidas en la Convención.

Предшествующие рекомендации, которые не были выполнены в полной мере.
LOS REFUGIADOS A. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente.

Г-н ПИЛЛАИ положительно оценивает то, что государство- участник очень полно ответило на предшествующие рекомендации Комитета, подготовило рассматриваемый доклад в сотрудничестве с гражданским обществом и приняло меры для судебного преследования киберпреступлений на почве ненависти.
El Sr. PILLAI celebra que el Estado parte haya respondido de manera muy completa a las recomendaciones anteriores del Comité, que haya elaborado el informe sometido a examen en colaboración con la sociedad civil y que haya tomado medidas para perseguir a los autores de los delitos cibernéticos motivados por el odio.

Предшествующие рекомендации Пятого комитета, представленные Генеральной Ассамблее по пункту 122 повестки дня, изложены в докладе Комитета, содержащемся в документе А/ 49/ 756.
Las recomendaciones formuladas anteriormente por la Quinta Comisión a la Asamblea General en relación con el tema 122 del programa se recogen en el informe de la Comisión que figura en el documento A/49/756.

В своих заключительных замечаниях Комитет вновь повторяет свои предшествующие рекомендации и настоятельно призывает государство- участник разработать кодекс стандартов и гарантировать право на периодический обзор условий проживания детей, помещенных на попечение, в соответствии со статьей 25 Конвенции, в частности путем выделения требуемых людских и финансовых ресурсов.
En sus observaciones finales, el Comité reitera sus recomendaciones anteriores e insta al Estado Parte a dictar una preceptiva y garantizar el derecho a un examen periódico de la internación, de conformidad con el artículo 25 de la Convención, entre otras cosas, velando por que se dispongan los recursos humanos y económicos necesarios.

Предшествующие рекомендации Комиссии четко указывали на то, что сбор доказательств должен осуществляться через посредство механизмов сотрудничества на основе международных процедур оказания взаимной правовой помощи( однако с меньшими основаниями для отказа и, разумеется, без взаимности).
En las recomendaciones formuladas anteriormente por la Comisión se preveía claramente que las pruebas serían reunidas a través de mecanismos de cooperación basados en acuerdos internacionales de asistencia legal mutua(aunque con menos fundamentos para una negativa y, desde luego sin reciprocidad).

( 9) Принимая к сведению объяснения, данные делегацией Люксембурга по вопросу о строгом режиме содержания под стражей, Комитет выражает сожаление в связи с сохранением этой дисциплинарной меры и намерением Люксембурга и впредь прибегать к ней, несмотря на предшествующие рекомендации Комитета против пыток( CAT/ C/ CR/ 28/ 2, пункты 5 и 6) и Европейского комитета по предупреждению пыток( статьи 11 и 16).
El Comité, si bien toma nota de las explicaciones de la delegación de Luxemburgo sobre el régimen de incomunicación, lamenta que esa medida disciplinaria se siga aplicando y que Luxemburgo tenga previsto mantenerla pese a las anteriores recomendaciones del Comité(CAT/C/CR/28/2, párrs. 5 y 6) y las del Comité Europeo para la prevención de la tortura(arts. 11 y 16).

Комитет вновь повторяет свои предшествующие рекомендации и настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по созданию центрального регистра применительно к сбору данных и по внедрению комплексной системы сбора данных по всем областям, охватываемым Конвенцией.
El Comité reitera sus recomendaciones anteriores e insta al Estado Parte a poner más ahínco en establecer un registro central para reunir los datos e instituir un sistema para reunir datos sobre todas las esferas comprendidas en la Convención.

Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя смежный доклад Консультативного комитета( A/ 69/ 519), говорит, что в отношении независимой промежуточной оценки системы отправления правосудия Консультативный комитет повторяет предшествующие рекомендации в дополнение к рекомендации провести проверку структуры и механизма финансирования других международных, национальных и региональных систем.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/69/519), dice que, con respecto a la evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia, la Comisión Consultiva reitera sus recomendaciones anteriores, además de recomendar un examen de la estructura y el mecanismo de financiación de los sistemas de otras organizaciones internacionales, nacionales y regionales.

Комитет вновь повторяет свои предшествующие рекомендации и настоятельно призывает государство- участник разработать кодекс стандартов и гарантировать право на периодический обзор условий проживания детей, помещенных на попечение, в соответствии со статьей 25 Конвенции, среди прочего, путем выделения требуемых людских и финансовых ресурсов.
Reitera sus recomendaciones anteriores e incita al Estado Parte a que dicte una preceptiva y garantice el derecho a un examen periódico de la internación, de conformidad con el artículo 25 de la Convención, entre otras cosas, velando por que se dispongan los recursos humanos y económicos necesarios.

На своей тридцать четвертой сессии в 1994 году Комитет подтвердил свои предшествующие рекомендации относительно пересмотра Общесистемного плана на постоянной основе и просил представить доклад о ходе осуществления Плана ему на рассмотрение на его осенней сессии в 1996 году Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 16( A/ 49/ 16), часть первая, пункты 71- 78.
En su 34º período de sesiones, celebrado en 1994, el Comité reafirmó su recomendación anterior de que se revisara el Plan de Acción a nivel de todo el sistema de forma continuada y pidió que se le presentara un informe sobre la ejecución del Plan para examinarlo en su período de sesiones de otoño de 1996Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 16(A/49/16), segunda parte, párrs. 71 a 78.

Iх. замечания и соображения, касающиеся предшествующих рекомендаций.
IX. OBSERVACIONES Y COMENTARIOS SOBRE RECOMENDACIONES PREVIAS.

Комитет приветствует второй периодический доклад Монако, и в частности информацию, представленную во исполнение его предшествующих рекомендаций( CCPR/ CO/ 72/ MCO).
El Comité acoge con satisfacción el segundo informe periódico de Mónaco y, en particular, la información proporcionada atendiendo sus recomendaciones anteriores(CCPR/CO/72/MCO).

Просьба охарактеризовать усилия по выполнению предшествующих рекомендаций Комитета об отмене применяемой практики передачи дел в Прокуратуру для повторного расследования.
Describan las medidas adoptadas para cumplir la recomendación anterior del Comité de abandonar la práctica de los tribunales de devolver los casos a la fiscalía para reabrir la investigación.

Комитет настоятельно призывает государство- участника приложить все силы для выполнения его предшествующих рекомендаций, которые пока еще не были учтены в достаточной степени, а также рекомендаций, содержащихся в настоящем документе.
El Comité insta al Estado Parte a que no escatime esfuerzos para aplicar las recomendaciones anteriores que todavía no hayan sido abordadas suficientemente, y las contenidas en el presente documento.

Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для осуществления еще не выполненных предшествующих рекомендаций и для решения проблем, вызывающих озабоченность, которые изложены в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité insta al Estado Parte a que haga todo lo posible por tener en cuenta las recomendaciones formuladas anteriormente que aún no se han aplicado y la lista de preocupaciones contenida en las presentes observaciones finales.

В этой связи она напоминает присутствующим о предшествующей рекомендации Консультативного комитета, где говорится о том, что при представлении потребностей на 2000- 2001 год следует учитывать результаты обзора, на который указывается в пункте 28 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2000/ 53).
A ese respecto, recuerda la recomendación anterior de la Comisión Consultiva en el sentido de que, cuando se presentaran las necesidades para 2000- 2001, se tuvieran en cuenta los resultados del examen a que se hace referencia en el párrafo 28 del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/2000/53).

В представленной дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что согласно его предшествующей рекомендации( см. A/ 59/ 390, пункт 11) Миссии удалось уменьшить расходы на пайки, которые составляли 8, 40 долл.
La Comisión Consultiva observa en la información suplementaria recibida que, de acuerdo con su recomendación anterior(véase el documento A/59/390, párr. 11), la Misión ha reducido el costo de las raciones de los 8,40 dólares por persona y día que se utilizaban en las estimaciones presupuestarias para 2004/2005 a 6,50 dólares por persona y día para el próximo ejercicio económico.

Она просила Секретариат подготовить первоначальный проект такого типового положения на основе использования заголовков, предшествующих рекомендациям 41- 68, с возможными изменениями, необходимыми для ясного- однако без излишних подробностей- указания различных аспектов, которые требуется охватить в проектных соглашениях( A/ CN. 9/ 505, пункт 114).
Se pidió a la Secretaría que preparara un anteproyecto de esa disposición modelo, basado en los epígrafes que precedían a las recomendaciones 41 a 68, con los ajustes que se requirieran para formular con claridad, pero sin detalles innecesarios, las diversas cuestiones que debían abordarse en los acuerdos de proyectos(A/CN.9/505, párr. 114).

В представленной дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что согласно его предшествующей рекомендации( см. A/ 59/ 390, пункт 11) Миссии удалось уменьшить расходы на пайки, которые составляли 8, 40 долл. США на человека в день, как это было предусмотрено в бюджетной смете на 2004/ 05 год, до 6, 50 долл. США на человека в день на следующий финансовый период.
La Comisión Consultiva observa en la información suplementaria recibida que, de acuerdo con su recomendación anterior(véase el documento A/59/390, párr. 11), la Misión ha reducido el costo de las raciones de los 8,40 dólares por persona y día que se utilizaban en las estimaciones presupuestarias para 2004/2005 a 6,50 dólares por persona y día para el próximo ejercicio económico.

Консультативный комитет считает, что в бюджетном документе отсутствует достаточно четкая информация о присутствии УВКПЧ на местах, и напоминает о своей предшествующей рекомендации в отношении включения информации о кадровом потенциале УВКПЧ на местах, включая операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в предлагаемый бюджет по программам( пункт VI. 13).
La Comisión opina que la presentación del presupuesto no muestra con claridad suficiente la presencia del ACNUDH sobre el terreno, y recuerda su recomendación anterior de que la información sobre la capacidad del ACNUDH sobre el terreno, entre otras cosas, en las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, se incluyera en el proyecto de presupuesto por programa(párr. VI.13).

( 23) Комитет выражает обеспокоенность условиями содержания психически больных заключенных в пенитенциарных учреждениях Бельгии, о чем уже c сожалением говорилось в его предшествующих рекомендациях( CAT/ C/ CR/ 30/ 6, пункт. 7 g), в частности в том, что касается нехватки квалифицированного персонала, обветшалости инфраструктуры, низкого качества медицинского обслуживания, нерегулярности медицинских осмотров и освидетельствований, причем все эти проблемы серьезно обостряются во время забастовок служащих пенитенциарных учреждений.
El Comité expresa su preocupación por las condiciones de detención de los reclusos con trastornos psiquiátricos en el sistema carcelario belga, ya deploradas en sus recomendaciones precedentes(CAT/C/CR/30/6, párr. 5 k), particularmente en lo que se refiere a la insuficiencia de personal calificado, a la vetustez de las instalaciones, a la deficiencia de los cuidados, a la falta de continuidad de los tratamientos y de los exámenes médicos y a la considerable agravación de los problemas cuando hay huelgas de los agentes penitenciarios.