Que es НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ en Español

• inmediatamente anteriores
• inmediatamente precedentes

Ejemplos de uso de Непосредственно предшествующих en Ruso y sus traducciones al Español

Для получения права на декретный отпуск устанавливается стаж сроком 75 дней работы за 12 месяцев, непосредственно предшествующих началу декретного отпуска.
Para el derecho al cobro de esta licencia se establece un período de calificación de 75 días de trabajo en los 12 meses inmediatos anteriores al inicio de su disfrute.

В течение двух лет, непосредственно предшествующих Конференции по рассмотрению действия, продолжительность ежегодных конференций будет увеличена на одну неделю для обеспечения выполнения функций Подготовительного комитета.
En los dos años inmediatamente anteriores a una conferencia de examen, se ampliará la conferencia anual en una semana para que desempeñe la función de comité preparatorio.

Гражданин Содружества, не родившийся на Фолклендских островах, обязан постоянно проживать на Фолклендских островах в течение пяти лет, непосредственно предшествующих этой установленной дате.
El ciudadano del Commonwealth no nacido en las Islas Falkland tiene que haber residido en ellas durante los cinco años inmediatamente anteriores a esa fecha.

Ежегодно они не могут отсутствовать на острове в течение периода свыше 90 дней на протяжении восьми лет, непосредственно предшествующих подаче ими заявления на предмет предоставления вида на постоянное жительство.
No pueden haberse ausentado de la isla más de 90 días durante ningún año de los ocho inmediatamente anteriores a la solicitud de residencia permanente.

Оно предоставляется всем потерявшим работу лицам, которые активно занимались трудовой деятельностью в течение не менее 15 месяцев в последние два года или шесть месяцев, непосредственно предшествующих дате увольнения.
Se concede a los desempleados que han estado económicamente activos durante 15 meses por lo menos en los últimos 24 meses o en los seis meses inmediatamente anteriores al despido.

Для его получения они должны иметь в Венесуэле гарантированное жилье и непрерывно проживать в стране не менее десяти лет, непосредственно предшествующих дате подачи соответствующего заявления на гражданство.
A tal fin deberán tener domicilio en Venezuela con residencia ininterrumpida de por lo menos diez años, inmediatamente anteriores a la fecha de la respectiva solicitud.

Следует отметить, что в течение двух дней, непосредственно предшествующих третьей сессии Конференции, а именно 7 и 8 ноября 2009 года, пройдет шестой Глобальный форум по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности.
Cabe observar que el Sexto Foro Global sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguarda de la Integridad se celebrará en los días inmediatamente anteriores al tercer período de sesiones de la Conferencia, es decir, el 7 y 8 de noviembre de 2009.

Выплатили взносы за 13 недель в фонды системы социального страхования с учетом размера заработной платы( ССРЗ) за 12 месяцев, непосредственно предшествующих предполагаемой дате рождения ребенка; или.
Han pagado por lo menos 13 semanas de contribuciones por concepto de seguridad social relacionada con el salario(PRSI) durante los doce meses inmediatamente anteriores al parto; o.

Претендентка на пособие должна выплачивать взносы в течение по крайней мере 7 из последних 10 месяцев, непосредственно предшествующих месяцу ожидаемого появления на свет ее ребенка, и иметь справку о беременности, выданную врачом или дипломированной акушеркой.
La interesada debe haber contribuido por lo menos durante siete de los 10 últimos meses inmediatamente precedentes al mes del nacimiento del niño y tener el certificado de embarazo librado por un médico o por una partera certificada.

В течение месяцев, непосредственно предшествующих моменту обретения независимости и последовавших за ним, УВКБ предоставляло правительству Южного Судана техническую поддержку в подготовке проектов законодательных актов, включая временную конституцию и закон о гражданстве.
En los meses inmediatamente anteriores y posteriores a la independencia, el ACNUR proporcionó asistencia técnica al Gobierno de Sudán del Sur para la redacción de legislación, en particular una constitución provisional y una ley de nacionalidad.

Иностранцы, проживающие в Швейцарии, приравниваются к швейцарским гражданам, если они непрерывно проживали в Швейцарии в течение 15 лет, непосредственно предшествующих дате, с которой они ходатайствуют о получении дополнительных выплат( пункт 2 статьи 2 ЗДВ).
A los extranjeros domiciliados en Suiza se les equipara con los suizos si han vivido en el país sin interrupción los 15 años inmediatamente anteriores a la fecha a partir de la cual solicitan prestaciones complementarias(artículo 2, 2) de la LPC.

Рабочая группа тщательно изучила также представленный ей Секретариатом материал, касающийся случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества, имевших место внутри Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов и двух непосредственно предшествующих этому двухгодичных периодов.
El Grupo de Trabajo también estudió con atención el material que le proporcionó la Secretaría sobre los casos de fraude y presunto fraude observados dentro de las Naciones Unidas durante el bienio 1992-1993 y los dos bienios inmediatamente anteriores.

Кроме того, доклад Комитета по выполнению о его тридцать девятом совещании, которое состоится в течение трех дней, непосредственно предшествующих совещанию Бюро, скорее всего, будет включать ряд рекомендованных решений, относящихся к вопросам соблюдения.
Además, es probable que el informe del Comité de Aplicación en su 39ª reunión, que se celebrará durante los tres días inmediatamente anteriores a la reunión de la Mesa, incluya una serie de decisiones recomendadas sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento.

Ii Пособие по материнству: пособие по материнству выплачивается женщинам, охваченным системой страхования, в случае выплаты ими соответствующих взносов в размере не менее 80- дневного заработка в течение непосредственно предшествующих двух последовательных периодов внесения взносов, т. е. в течение одного года.
Ii Prestación de maternidad: Puede pagarse una prestación por maternidad a una asegurada si las contribuciones a su nombre debían pagarse no menos de 80 días en los dos períodos de contribución sucesivos inmediatamente precedentes, a saber un año.

Что касается расписания сессий рабочих групп, то Бюро расширенного состава рекомендуется активизировать диалог со всеми заинтересованными сторонами в интересах более рационального использования всех возможных" окон", с тем чтобы постараться избежать концентрации заседаний в течение месяцев, непосредственно предшествующих сессии Комиссии.
Por lo que respecta al calendario de los grupos de trabajo se insta a la Mesa Ampliada a que prosiga su diálogo con todos los interesados con el fin de hacer el mejor uso posible del tiempo disponible y tratar de evitar la concentración de reuniones en los meses que preceden inmediatamente al período de sesiones de la Comisión.

Совет Безопасности приглашает вновь избранных членов Совета присутствовать на всех заседаниях Совета и его вспомогательных органов и на неофициальных консультациях полного состава на протяжении шести недель, непосредственно предшествующих началу периода их членства, или как только они будут избраны, если выборы проводятся менее чем за шесть недель до начала срока их полномочий.
El Consejo de Seguridad invita a los miembros del Consejo recién elegidos a asistir a todas las sesiones del Consejo y sus órganos subsidiarios, y a las consultas oficiosas del plenario, por un período de seis semanas inmediatamente anterior a que comience su mandato o tan pronto hayan sido elegidos, si la elección tiene lugar menos de seis semanas antes de que comiencen su mandato.

Другое дело касалось кандидата, чья кандидатура была признана Председателем избирательной комиссии недействительной по той причине, что он не отвечал обязательному требованию о том, что кандидат должен проживать в Гонконге на протяжении 10 лет, непосредственно предшествующих выдвижению его кандидатуры.
Otro caso fue el de una candidatura que el director del escrutinio declaró inválida porque el interesado no satisfacía el requisito legal de haber residido habitualmente en Hong Kong durante los diez años inmediatamente anteriores a la presentación de su candidatura.

Iii Средняя сумма надбавки за ночную работу, полученная сотрудником в течение шести месяцев, непосредственно предшествующих периоду, в течение которого он берет ежегодный отпуск или отпуск по болезни, отражается в вознаграждении, которое он получает за время отпуска, при условии, что в течение предшествующих шести месяцев в качестве надбавки за ночную работу было компенсировано 120 или более часов.
Iii El monto medio del plus por trabajo nocturno que reciba un funcionario durante los seis meses inmediatamente anteriores al período en que tome vacaciones anuales o licencia por enfermedad se reflejará en la remuneración que reciba durante ese período de licencia, siempre que en el período de seis meses precedente se hayan compensado con el plus por trabajo nocturno 120 horas o más.

Они должны быть не моложе 18 лет, не подпадать ни под один из установленных критериев дисквалификации( например, иметь в прошлом судимость или психическое заболевание) и они должны до этого проживать в Гонконге в течение семи лет, непосредственно предшествующих дате подачи заявления для регистрации.
Han de tener por lo menos 18 años, no ser merecedores de ninguno de los criterios establecidos de descalificación(por ejemplo, una condena anterior o enfermedad mental) y haber vivido habitualmente en Hong Kong durante los siete años inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud de inscripción.

Согласно подразделу 3, в ходе судебного разбирательства, возбужденного на основании заявления, основание считается установленным и решение о расторжении брака принимается лишь тогда, когда суд получает доказательства того, что стороны расстались и вследствие этого живут раздельно в течение продолжительного периода времени, который составляет не менее 12 месяцев, непосредственно предшествующих дате подачи заявления о расторжении брака.
Sujeto al párrafo(3), en un proceso iniciado mediante solicitud, se determinará que el motivo ha sido establecido, y una orden de disolución del matrimonio debe emitirse si, y solo si, el tribunal está convencido de que las partes se han separado y después han vivido separadas durante un período continuado de un mínimo de 12 meses con anterioridad inmediata a la fecha de presentación de la solicitud de disolución del matrimonio.

После вступления Испании в Европейский союз был принят следующий критерий предоставления пенсий по старости испанским эмигрантам в странах Союза:" Расчет испанского теоретического пособия производится на основании реальных ставок страхователя, непосредственно предшествующих последнему взносу в органы социального обеспечения Испании" 3.
Con el ingreso de España en la Unión Europea se introdujo el siguiente criterio en las prestaciones de jubilación para los emigrantes españoles en países de la Unión:"El cálculo de la prestación teórica española se efectuará sobre las bases de cotización reales del asegurado inmediatamente anteriores a la última cotización a la Seguridad Social española".

Члены Совета также постановляют, что, если новый член Совета будет председательствовать в Совете в один из двух первых месяцев периода своего членства в Совете, его будут приглашать присутствовать на неофициальных консультациях полного состава на протяжении двух месяцев, непосредственно предшествующих началу периода его членства( т. е. с 1 ноября).
Los miembros del Consejo de Seguridad también acuerdan que en caso de que un nuevo miembro deba ocupar la Presidencia del Consejo durante uno de los dos primeros meses de su mandato, se le invitará a asistir a las consultas oficiosas plenarias durante los dos meses inmediatamente anteriores al comienzo de su mandato(es decir, a partir del 1 de noviembre).

Настоящий доклад охватывает период, непосредственно предшествующий имевшим место в самое последнее время обнадеживающим политическим событиям.
El presente informe abarca el período inmediatamente anterior a los acontecimientos políticos más recientes y alentadores.

За пять лет, непосредственно предшествовавших обследованию( 2005- 2010 годы), младенческая смертность составляла 66 смертей на 1 000 живорождений.
En los cinco años inmediatamente anteriores a la encuesta(2005-2010), la tasa de mortalidad infantil fue de 66 por cada 1.000 nacidos vivos.

На сессии, непосредственно предшествующей началу бюджетного периода, Исполнительный совет принимает сводный бюджет на следующий бюджетный период.
La Junta Ejecutiva aprobará, en el período de sesiones inmediatamente anterior al comienzo de un ejercicio presupuestario, el presupuesto integrado para el ejercicio presupuestario siguiente.

В период, непосредственно предшествовавший выборам в законодательные органы, риск распространения заболевания существенно возрос.
En el período inmediatamente anterior a las elecciones legislativas, el riesgo de propagación de la enfermedad se incrementó considerablemente.

Большие количества жертв были также зарегистрированы в годы, непосредственно предшествующие вступлению в силу Конвенции, а еще 337 потерь было зарегистрировано в период с 1996 по 1998 год.
También se registraron grandes cantidades de víctimas en los años inmediatamente anteriores a la entrada en vigor de la Convención, con 337 víctimas entre 1996 y 1998.

Таблица 3: Поступления по состоянию на[ дату, непосредственно предшествующую или определенную в ходе КС,] в долл. США.
Cuadro 3: Ingresos en[fecha inmediatamente anterior o durante la CP] en dólares EE. UU.

Она теперь равняется средней сумме доходов, с которой уплачивались страховые взносы, за двенадцать месяцев, непосредственно предшествовавших родам или усыновлению.
Está constituida por el valor medio de los ingresos cotizables de los 12 meses inmediatamente anteriores al alumbramiento o la adopción.

На сессии, непосредственно предшествующей началу бюджетного периода, Исполнительный совет принимает общеорганизационный бюджет на следующий бюджетный период.
La Junta Ejecutiva deberá, en la sesión inmediatamente anterior al comienzo del período presupuestario, adoptar el presupuesto institucional para el siguiente período presupuestario.