Que es ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• recomendaciones anteriores

Ejemplos de uso de Предшествующих рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Iх. замечания и соображения, касающиеся предшествующих рекомендаций.
IX. OBSERVACIONES Y COMENTARIOS SOBRE RECOMENDACIONES PREVIAS.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению последующие меры, принятые государством- участником во исполнение предшествующих рекомендаций.
El Comité toma nota con reconocimiento de las medidas de seguimiento adoptadas por el Estado Parte en virtud de las recomendaciones anteriores.

Правительство государства- участника приложило усилия к реализации всех предшествующих рекомендаций Комитета( CERD/ C/ 65/ CO/ 3).
El Gobierno ha procurado aplicar todas las recomendaciones anteriores del Comité(CERD/C/65/CO/3).

Просьба охарактеризовать усилия по выполнению предшествующих рекомендаций Комитета об отмене применяемой практики передачи дел в Прокуратуру для повторного расследования.
Describan las medidas adoptadas para cumplir la recomendación anterior del Comité de abandonar la práctica de los tribunales de devolver los casos a la fiscalía para reabrir la investigación.

Комитет приветствует второй периодический доклад Монако, и в частности информацию, представленную во исполнение его предшествующих рекомендаций( CCPR/ CO/ 72/ MCO).
El Comité acoge con satisfacción el segundo informe periódico de Mónaco y, en particular, la información proporcionada atendiendo sus recomendaciones anteriores(CCPR/CO/72/MCO).

Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для осуществления еще не выполненных предшествующих рекомендаций и для решения проблем, вызывающих озабоченность, которые изложены в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité insta al Estado Parte a que haga todo lo posible por tener en cuenta las recomendaciones formuladas anteriormente que aún no se han aplicado y la lista de preocupaciones contenida en las presentes observaciones finales.

Хотя ЮНФПА смог документировать основания для таких оговорок, тем не менее он не всегда был в состоянии давать количественную оценку последствий этих оговорок с учетом предшествующих рекомендаций Комиссии.
El UNFPA pudo documentar los fundamentos de las reservas; sin embargo, no siempre estuvo en condiciones de cuantificar el efecto de las reservas en lo que respecta a las recomendaciones anteriores de la Junta.

Комитет настоятельно призывает государство- участника приложить все силы для выполнения его предшествующих рекомендаций, которые пока еще не были учтены в достаточной степени, а также рекомендаций, содержащихся в настоящем документе.
El Comité insta al Estado Parte a que no escatime esfuerzos para aplicar las recomendaciones anteriores que todavía no hayan sido abordadas suficientemente, y las contenidas en el presente documento.

Наконец, на основании диалога с руководством и с учетом полного выполнения всеми структурами 56 процентов рекомендаций Комиссия считает, что имеется надлежащее подтверждение приверженности руководства учету ее предшествующих рекомендаций.
Por último, sobre la base de su diálogo con la administración y la tasa de aplicación plena del 56% para todas las entidades, la Junta considera que hay pruebas convincentes del compromiso de la administración con la aplicación de las recomendaciones anteriores.

Г-н Автономов высказывает удовлетворение тем, что Аргентина приняла меры во исполнение ряда предшествующих рекомендаций Комитета, но отмечает, что в настоящем докладе выделено несколько проблем, фактически не имеющих отношения к расовой дискриминации.
El Sr. Avtonomov dice estar satisfecho de que la Argentina haya actuado respecto de varias de las recomendaciones anteriores del Comité, pero observa que en el informe actual se hace hincapié en varias cuestiones que en realidad nada tienen que ver con la discriminación racial.

Наблюдатели от Египта, Турции и Индии указали на необходимость продолжения работы над комментарием, в то время как наблюдатель от Швейцарии выразил свое согласие с его принятием с учетом имеющихся на этот счет предшествующих рекомендаций Рабочей группы.
Los observadores de Egipto, Turquía y la India se refirieron a la necesidad de proseguir la labor sobre el comentario, al paso que el observador de Suiza se mostró de acuerdo con su aprobación, habida cuenta de las recomendaciones anteriores del Grupo de Trabajo en tal sentido.

Готовность государства- участника выполнить некоторые из предшествующих рекомендаций Комитета, в частности о закрытии ряда пенитенциарных учреждений, в связи с которыми ранее были выявлены проблемы, а также подтверждение того, что с сентября 2002 года ни полиция, ни армия не применяли в Северной Ирландии пластиковые пули, и роспуск корпуса Королевских констеблей Ольстера;
Del espíritu receptivo con que el Estado Parte ha acogido algunas de las anteriores recomendaciones del Comité, especialmente el cierre de determinadas instalaciones penitenciarias que se consideraron en su momento problemáticas, la confirmación de que ni la policía ni el ejército han disparado, desde septiembre de 2002, balas de plástico, y la disolución de la Royal Ulster Constabulary;

Один из представителей отметил, что, хотя продолжительность сессий Комиссии должна определяться исходя из основных пунктов повестки дня, более предпочтительными в целом являются сессии меньшей продолжительности; в связи с этим он особо указал на необходимость представления проектов предложений за месяц до начала каждой сессии Комиссии с учетом соответствующих предшествующих рекомендаций Комиссии.
Un representante observó que si bien los temas sustantivos del programa debían determinar la duración de los períodos de sesiones de la Comisión, era en general preferible celebrar períodos de sesiones más breves e hizo hincapié, en ese contexto, en la necesidad de que las propuestas de proyectos se presentaran a la Comisión con un mes de antelación a la celebración de cada período de sesiones en vista de las anteriores recomendaciones de la Comisión a ese respecto.

Готовность государства- участника выполнить некоторые из предшествующих рекомендаций Комитета, в частности о закрытии ряда пенитенциарных учреждений, в связи с которыми ранее были выявлены проблемы, а также подтверждение того, что с сентября 2002 года ни полиция, ни армия не применяли в Северной Ирландии пластиковые пули, и роспуск корпуса Королевских констеблей Ольстера;
El espíritu receptivo con que el Estado Parte ha acogido algunas de las anteriores recomendaciones del Comité, especialmente el cierre de determinados establecimientos penitenciarios que se consideraron en su momento problemáticos, la confirmación de que ni la policía ni el ejército han disparado en Irlanda del Norte, desde septiembre de 2002, balas de goma, y la disolución de la Royal Ulster Constabulary(Policía Real del Ulster);

В сентябре 2006 года Представитель вернулся в Турцию для участия в состоявшейся в городе Ван церемонии по случаю начала осуществления Плана действий в интересах внутренне перемещенных лиц в восточной и юго-восточной Анатолии, в котором предусмотрены стратегии улучшения условий жизни перемещенных лиц в провинции Ван и облегчения их реинтеграции в общество, а также отражены некоторые из предшествующих рекомендаций Представителя.
El Representante volvió a Turquía en septiembre de 2006 para participar en la ciudad de Van en la puesta en marcha del plan de acción sobre las medidas adoptadas respecto de los desplazados internos en la Anatolia oriental y sudoriental, que contiene estrategias para mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos de la provincia de Van y para facilitar su integración en la sociedad, lo cual refleja algunas de las recomendaciones anteriores del Representante.

Предшествующая рекомендация, не выполненная в полном объеме.
Recomendaciones anteriores no aplicadas plenamente.

В дополнение к его предшествующим рекомендациям Специальный докладчик хотел бы напомнить международному сообществу о срочной необходимости оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам.
De conformidad con sus anteriores recomendaciones, el Relator Especial desea recordar a la comunidad internacional la urgente necesidad de prestar asistencia humanitaria a los refugiados y personas desplazadas.

Комиссия подтверждает свою предшествующую рекомендацию о том, что секретариат Фонда должен вести дальнейшую работу по увеличению доли участников, охваченных автоматизированной системой передачи данных.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la secretaría de la Caja incremente el porcentaje de afiliados cubiertos por la transferencia automática de datos.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику продолжать работу по укреплению механизмов для выполнения всех касающихся Конвенции законодательных актов в соответствии с предшествующими рекомендациями и с уделением особого внимания роли новых учреждений.
El Comité reitera su recomendación al Estado parte que continúe fortaleciendo los mecanismos que permitan aplicar todas las leyes pertinentes para la Convención, de conformidad con sus recomendaciones anteriores y haciendo hincapié en la función de los nuevos organismos.

В законодательстве следует предусмотреть, что правило, изложенное в предшествующей рекомендации, применяется также к поступлениям от материальных активов, обремененных приобретательским обеспечительным правом".
El régimen debería prever que la regla que figura en la recomendación precedente se aplicará también al producto de un bien corporal objeto de una garantía real del pago de una adquisición.".

Комитет напоминает о своей предшествующей рекомендации( CERD/ C/ 304/ Add. 15, пункт 26) пересмотреть все виды политики или практики, которые могут привести к значительному изменению демографического состава автономных районов.
El Comité reitera su recomendación anterior de que se revisen las políticas o prácticas que puedan dar lugar a una modificación considerable de la composición demográfica de las zonas autónomas de las minorías.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что настоящая рекомендация была приведена в соответствие с предшествующими рекомендациями посредством упоминания обеспеченного кредитора," получающего" возражение в письменной форме.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que la presente recomendación ha sido alineada con las recomendaciones precedentes haciendo referencia al acreedor garantizado" que recibe" una objeción por escrito.

( 5) Ниже в пунктах 7- 23 излагаются вопросы, вызывающие обеспокоенность Комитета, и его рекомендации применительно ко всей территории государства- участника; в пункте 24 речь идет конкретно, как и в предшествующих рекомендациях Комитета, о ситуации в Чеченской Республике.
En los párrafos 7 a 23 siguientes se recogen los motivos de preocupación y las recomendaciones del Comité en relación con las cuestiones que se plantean en todo el territorio del Estado Parte; en el párrafo 24 se aborda en particular la situación de la República de Chechenia, como ya se hizo en anteriores recomendaciones del Comité.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для осуществления предшествующей рекомендации Комитета( CRC/ C/ TKM/ CO/ 1, пункт 12) о том, что государству- участнику следует в соответствии с Парижскими принципами создать независимый национальный правозащитный орган для поощрения и контроля за осуществлением Конвенции.
Informen de las medidas adoptadas para aplicar la recomendación anterior del Comité(CRC/C/TKM/CO/1, párr. 12) de que el Estado parte cree una institución nacional independiente de derechos humanos para la promoción y vigilancia de la aplicación de la Convención de conformidad con los Principios de París.

В соответствии с предшествующими рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин разработать стратегии и программы поддержки деятельности по ликвидации стереотипов, связанных с традиционными ролями, и предотвращению возникновения новых стереотипов, дискриминационных по отношению к женщинам( Германия); продолжать усилия по ликвидации стереотипов, основывающихся на превосходстве мужчин( Турция);
Conforme a las anteriores recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, elaborar políticas y programas para apoyar la eliminación de los estereotipos asociados con los papeles tradicionales y prevenir el surgimiento de nuevos estereotipos que sean discriminatorios contra la mujer(Alemania); continuar sus iniciativas para eliminar los estereotipos basados en la superioridad del varón(Turquía);

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что его предшествующая рекомендация о реформе системы правосудия в отношении несовершеннолетних в целях приведения ее в соответствие с принципами и положениями Конвенции( CRC/ C/ 15/ Add. 58, пункт 40) до сих по не выполнена из-за отсрочки введения в действие Свода законов о детях и несовершеннолетних 1996 года.
El Comité expresa profunda preocupación porque su recomendación anterior en que se alentaba a reformar el sistema de justicia de menores para ajustarlo plenamente a los principios y las disposiciones de la Convención(CRC/C/15/Add.58, párr. 40) aún no se ha aplicado a consecuencia del aplazamiento de la entrada en vigor del Código de la Niñez y la Juventud de 1996.

Комитет вновь повторяет свою предшествующую рекомендацию государству- участнику, касающуюся необходимости значительного повышения эффективности его системы сбора налогов, и настоятельно призывает государство- участник существенно увеличить объем бюджетных ассигнований и обеспечить транспарентность использования средств, выделяемых на осуществление Конвенции, в частности в сферах здравоохранения и образования, а также активизировать усилия по искоренению коррупции.
El Comité reitera su recomendación anterior de que se dé mucha más eficacia al régimen de recaudación tributaria en el Estado Parte y lo insta a incrementar con creces las consignaciones y garantizar la transparencia en el uso de los fondos para aplicar la Convención, sobre todo en materia de salud y educación, y a esforzarse más en que no haya corrupción.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для осуществления предшествующей рекомендации Комитета( CRC/ C/ TKM/ CO/ 1, пункт 60) о том, что государству- участнику следует повысить качество образования путем обеспечения надлежащей подготовки учителей и улучшения учебной программы школ с целью приведения ее в соответствие с международными стандартами, а также следует улучшить материальное снабжение школ.
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para aplicar la recomendación anterior del Comité(CRC/C/TKM/CO/1, párr. 60) de que el Estado parte mejore la calidad de la educación formando a los docentes y mejorando el currículo a fin de cumplir las normas internacionales de educación, así como que mejore las condiciones materiales en las escuelas.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для осуществления предшествующей рекомендации Комитета( CRC/ C/ TKM/ CO/ 1, пункт 31) о том, что государству- участнику следует обеспечить ребенку, способному сформировать свое собственное мнение, практическую возможность свободно выражать это мнение по всем вопросам, в частности в любом судебном или административном процессе, который его затрагивает, а также обеспечить, чтобы мнение ребенка должным образом учитывалось.
Informen al Comité de las medidas adoptadas para aplicar la recomendación anterior del Comité(CRC/C/TKM/CO/1, párr. 31) de que el Estado parte vele por que el niño o la niña que pueda formarse una opinión propia efectivamente tenga la oportunidad de expresarla libremente en todo sentido, especialmente en todas las actuaciones judiciales y administrativas que los afecten, y por que se conceda la debida importancia a sus opiniones.