Que es ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ДОКЛАДОВ en Español

• informes anteriores

Ejemplos de uso de Предшествующих докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Уделили значительное внимание в ходе обсуждения предшествующих докладов, посвященных оговоркам к международным договорам.
Durante los debates sobre los informes anteriores consagrados a las reservas a los tratados.

Он содержал информацию о прогрессе, достигнутом со времени представления предшествующих докладов.
El presente informe contiene información actualizada sobre los progresos realizados desde que se presentaron los informes anteriores.

Несколько разделов предшествующих докладов независимого эксперта были посвящены процедуре переаттестации сотрудников Гаитянской национальной полиции.
En sus informes anteriores, el Experto independiente se ha referido en varias ocasiones al proceso de certificación de la Policía Nacional de Haití.

В докладе усматривается отход от общего стремления к проявлению осторожности, характерного для разработки предшествующих докладов по кипрскому вопросу.
El informe se aparta del tono general de prudencia que caracterizó la redacción de los informes anteriores sobre el tema de Chipre.

Деятельность Фонда за первое десятилетие его работы( с 1982 по 1992 год) описана в одном из предшествующих докладов Генерального секретаря Ассамблее( A/ 48/ 520).
También en un informe anterior del Secretario General a la Asamblea(A/48/520) se describen las actividades del Fondo en sus 10 primeros años de funcionamiento(de 1982 a 1992).

Тем самым учитывается рекомендация, высказанная Комитетом в пункте 22 своих заключительных замечаний по итогам рассмотрения предшествующих докладов государства- участника.
Con ello se atiende la recomendación formulada por el Comité en el párrafo 22 de sus observaciones finales a los anteriores informes del Estado Parte.

В этом контексте настоящий доклад представляется как обновленный вариант предшествующих докладов, с уделением основного внимания работе Совета попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.
Este informe se presenta en ese contexto como actualización de los informes anteriores, centrada en la labor de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la cooperación técnica en materia de derechos humanos.

На пятнадцатой и шестнадцатой сессиях Комитет по Регламенту и практике производства дел рассмотрел этот пункт на основе документов, подготовленных Секретариатом, и предшествующих докладов по этой теме.
Durante los períodos de sesiones 15° y 16°, la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial examinó este tema sobre la base de los documentos preparados por la Secretaría y los informes anteriores sobre la cuestión.

На этот пробел уже обращалось внимание в ходе рассмотрения предшествующих докладов, и г-н Соренсен подробно ознакомился с комментариями правительства Норвегии в отношении наказания лиц, применявших пытки( пункты 15, 21- 34 и 76- 85 третьего периодического доклада)..
Esta laguna ya se había subrayado durante el examen de los informes precedentes y el Sr. Sørensen ha leído atentamente las observaciones del Gobierno de Noruega sobre la represión de los actos de tortura(párrafos 15, 21 a 34 y 76 a 85 del tercer informe periódico).

В излагаемой ниже информации основное внимание уделяется вопросам, поставленным членами Комитета при рассмотрении предшествующих докладов Греции, и высказанным ими замечаниям.
La información proporcionada a continuación se centra principalmente en las cuestiones y los comentarios formulados por los miembros del Comité con ocasión del examen de los anteriores informes de Grecia.

Из предшествующих докладов Группы экспертов следует, что основным способом распространения оружия и боеприпасов в странах Великих озер после введения режима эмбарго в отношении Демократической Республики Конго является воздушный транспорт.
De los informes anteriores del Grupo de Expertos se desprende que, luego de la puesta en vigor del régimen del embargo en la República Democrática del Congo, el principal vector de la diseminación de armas y municiones en los países de la región de los Grandes Lagos es el transporte aéreo.

Консультации по Докладу о развитии людских ресурсов за 1995 год были начаты раньше по сравнению со сроками начала работы по подготовке предшествующих докладов в рамках проведения в ноябре 1994 года ряда совещаний, за которыми последовали дальнейшие консультации в марте 1995 года и в дополнение к которым были проведены неофициальные совещания.
Las consultas relativas al Informe sobre el Desarrollo Humano 1995 comenzaron antes que en el caso de los informes previos, con una serie de reuniones celebradas en noviembre de 1994, tras las cuales se celebraron otras consultas en marzo de 1995, que se complementaron con reuniones oficiosas.

Из данного доклада и предшествующих докладов, представленных на рассмотрение Генерального секретаря, вытекает, что успех достигался в тех случаях, когда Специальный представитель Генерального секретаря лично участвовал в получении обязательств освободить и демобилизовать детей- солдат.
De este informe y de los informes previos presentados al Consejo de Seguridad se desprende que se ha alcanzado el éxito en los casos en que el Representante Especial del Secretario General ha participado o se ha dedicado personalmente a obtener la promesa de la puesta en libertad y la desmovilización de los niños soldados.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с задержкой представления десятого и одиннадцатого периодических докладов, а также в связи с тем, что ни предшествующие доклады, ни представленный на рассмотрение доклад не содержат ответов правительства на все замечания и вопросы Комитета при рассмотрении предшествующих докладов.
No obstante, se lamenta que los informes periódicos 10º y 11º no se presentaran oportunamente y que ni los informes anteriores ni el informe en estudio contengan las respuestas dadas por el Gobierno a las observaciones y preguntas formuladas por el Comité con motivo del examen de los informes anteriores.

Однако в отличие от предшествующих докладов в настоящем докладе не только названы рассмотренные претензии и отражена работа, выполненная Группой за время с момента представления ею своих рекомендаций в отношении шестой партии претензий категории C в июне 1998 года, но и в кратком виде излагаются вопросы, затрагивавшиеся при рассмотрении претензий, перечисленных в предыдущих докладах..
Sin embargo, en contraste con los informes anteriores, en éste no sólo se reflejan las reclamaciones examinadas y la labor realizada por el Grupo desde que, en junio de 1998, formuló sus recomendaciones relativas a la sexta serie de reclamaciones de la categoría" C", sino que también se resumen cuestiones planteadas en las reclamaciones examinadas en informes anteriores..

Напомнив вначале об истории включения в программу работы данной темы и ее рассмотрении до настоящего времени, в том числе ее обсуждении в Шестом комитете в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, автор заявил, что в четвертом докладе, развивающем положения предшествующих докладов, была предпринята попытка разрешить вопрос об источниках обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование с особым упором на международные договоры и нормы обычного права.
Tras recordar los antecedentes del tema y el examen realizado hasta la fecha, en particular las deliberaciones de la Sexta Comisión durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, en el cuarto informe, tomando como base los informes anteriores, se quiso abordar la cuestión de las fuentes de la obligación de extraditar o juzgar, centrándose sobre todo en los tratados y la costumbre.

Хотя, как отмечается в основных выводах, в настоящем докладе подробно не анализируется сложный вопрос набора кадров, который обстоятельно разбирался в ряде предшествующих докладов Объединенной инспекционной группы, Инспекторы хотели бы остановиться на ряде ключевых моментов, призванных обеспечить создание с самого начала важнейших условий для взаимоотношений между организациями и их персоналом, которые определялись бы результативностью, открытостью и справедливостью.
Aunque, tal como se observa en la reseña general, el presente informe no se ocupa en profundidad de la compleja cuestión de la contratación, que se ha abordado extensamente en varios informes anteriores de la Dependencia Común de Inspección, los inspectores quieren destacar algunos puntos clave a fin de que desde el principio se establezcan ciertas condiciones fundamentales para que las relaciones entre las organizaciones y su personal se centren en la actuación profesional, la transparencia y la equidad.

Специальный докладчик имеет честь представить Комиссии по правам человека свой восьмой доклад о положении в области прав человека в Бурунди; в отличие от предшествующих докладов, он составлен не на основе результатов поездки в Бурунди, а содержит информацию о положении в области прав человека в течение периода, прошедшего после подготовки промежуточного доклада( А/ 58/ 448), представленного Генеральной Ассамблее в ноябре 2003 года.
La Relatora Especial tiene el honor de presentar a la Comisión de Derechos Humanos su octavo informe sobre la situación de los derechos humanos en Burundi; a diferencia de los precedentes, este informe no se basa en una misión en Burundi sino que describe la situación de los derechos humanos después de la presentación del informe provisional a la Asamblea General(A/58/448) en noviembre de 2003.

В своих предшествующих докладах Специальный докладчик затрагивал в этом отношении две важные проблемы.
En sus informes anteriores, el Relator Especial abordó dos cuestiones importantes a este respecto.

В предшествующих докладах Генерального секретаря содержится подробная информация по этому вопросу.
En informes anteriores del Secretario General figura amplia información sobre esta cuestión.

Другие упоминались в предшествующих докладах.
Otras se han mencionado en informes anteriores.

Это согласуется с подходом, которому Группа следовала в своих предшествующих докладах.
Este proceder es coherente con el criterio adoptado por el Grupo en sus informes anteriores.

Эти причины уже обстоятельно анализировались во всех предшествующих докладах.
Ya han sido objeto de un ampio análisis en todos los informes anteriores.

В афганистане после представления предшествующего доклада.
DESDE LA PRESENTACION DEL INFORME ANTERIOR.

Как уже отмечалось в предшествующем докладе, только швейцарские граждане могут ссылаться на право на свободу поселения( пункт 1 статьи 24 Федеральной конституции).
Como ya habíamos indicado en el informe anterior, sólo pueden invocar el derecho a la libertad de establecimiento los nacionales suizos(párrafo 1 del artículo 24 de la Constitución Federal).

В моих предшествующих докладах приводилась информация о продолжающихся актах насилия и нарушениях прав человека в этом районе, но в последнее время это положение ухудшилось.
En mis informes anteriores se describían los repetidos actos de violencia y los abusos cometidos en la zona, que recientemente se han agravado.

В своем предшествующем докладе за 1996 год Генеральный секретарь изложил многочисленные трудности, с которыми сталкиваются страны Центральной Азии, не имеющие выхода к морю.
En su informe anterior de 1996, el Secretario General describió las muchas dificultades con que se enfrentaban los países sin litoral del Asia central.

В предшествующих докладах я подчеркивал необходимость оказания финансовой поддержки недавно восстановленным демократическим институтам Гвинеи-Бисау, с тем чтобы они могли закрепиться и эффективно выполнять свои функции.
En informes anteriores destaqué la necesidad de que se prestara ayuda financiera a las instituciones democráticas recién restablecidas de Guinea-Bissau con el fin de que pudieran funcionar de manera eficaz y arraigar.

Кроме того, настоящий доклад дополняет предшествующий доклад Генерального секретаря Комиссии( E/ CN. 4/ 2004/ 78 и Add. 1).
El presente informe actualiza asimismo el informe anterior del Secretario General a la Comisión(E/CN.4/2004/78 y Add.1).

В предшествующих докладах Швеции упомянуты соответствующие положения шведского Уголовного кодекса( см., например, CAT/ C/ 5/ Add. 1, пункт 90).
En los informes anteriores de Suecia se ha hecho referencia a las disposiciones pertinentes del Código Penal sueco(veáse, por ejemplo CAT/C/5/Add.1, párr. 90).