Que es НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ en Español

• inmediatamente anterior

Ejemplos de uso de Непосредственно предшествующий en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад охватывает период, непосредственно предшествующий имевшим место в самое последнее время обнадеживающим политическим событиям.
El presente informe abarca el período inmediatamente anterior a los acontecimientos políticos más recientes y alentadores.

Ответчик/ ответчица покинул/ покинула заявительницу/ заявителя без каких-либо оснований на период по крайней мере три года, непосредственно предшествующий подаче заявления.
Ha abandonado al demandante sin motivo durante por lo menos tres años inmediatamente anteriores a la presentación de la petición.

Отмечая, что понедельник, непосредственно предшествующий первому вторнику после 1 сентября, приходится на нерабочий день в Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях.
Observando que el lunes inmediatamente anterior al primer martes siguiente al 1° de septiembre coincide con una fiesta de las Naciones Unidas en la Sede.

УСВН считает, что такой ситуации можно избежать, если в качестве базового периода использовать 12- месячный период, непосредственно предшествующий предоставлению контракта.
La OSSI estima que esta situación no se presentaría si el período de referencia fuera en cambio el período de 12 meses inmediatamente anterior a la adjudicación.

В период, непосредственно предшествующий завершению Уругвайского раунда и принятию Заключительного акта, ЮНКТАД и ЛАЭС сотрудничали в деле оценки результатов Раунда с позиции латиноамериканских стран.
En el período inmediatamente anterior a la culminación de la Ronda Uruguay y la adopción del Acta Final, la UNCTAD y el SELA colaboraron en una evaluación de los resultados de la Ronda desde el punto de vista de los países latinoamericanos.

В течение отчетного периода Комиссия продолжала собирать дополнительные сведения о деятельности Рафика Харири в период, непосредственно предшествующий его гибели.
Durante el período que se examina, la Comisión ha seguido reuniendo más detalles sobre las actividades de Rafiq Hariri durante el período que precedió inmediatamente a su muerte.

В непосредственно предшествующий отъезду президента Аристида период и сразу после него политическая нестабильность и нехватка ресурсов привели к приостановлению или изменению деятельности некоторых организаций средств массовой информации.
En el período inmediatamente anterior a la salida del ex Presidente Aristide de Haití y después, algunos medios de información debieron suspender o modificar sus programas debido a actos de vandalismo y saqueos, a la inestabilidad política y a la escasez de recursos.

Пособие по уходу за ребенком составляет 75% от внесенного страхового взноса, начисленного на основе зарплаты или суммы компенсации, выплаченной за месяц, непосредственно предшествующий отпуску.
La prestación en caso de atención de niños enfermos equivale al 75% de la prima del seguro correspondiente al salario del mes inmediatamente anterior a la licencia.

В отношении официальных праздников существует два основных правила: 1 служащий имеет право на получение 100% обычной заработной платы за неотработанный в официальный праздник день при условии, что он вышел на работу в день, непосредственно предшествующий праздничному дню; и 2 служащий, работающий в официальные праздничные дни, получает 200% от уровня своей обычной заработной платы.
Si se trata de un festivo ordinario, hay dos normas básicas: 1 el empleado tendrá derecho al 100% de su sueldo normal en un festivo ordinario en el que no haya trabajado, siempre que haya trabajado el día inmediatamente anterior al festivo; y 2 el empleado que trabaje en un festivo ordinario será remunerado a razón del 200% de su sueldo normal.

Отрадно отметить, что в Азии число конфликтов незначительно, хотя положение в Шри-Ланке по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, особенно эскалация насилия в период, непосредственно предшествующий выборам.
Afortunadamente, Asia tiene pocos conflictos, aunque la situación de Sri Lanka sigue siendo motivo de grave preocupación, en particular la intensificación de la violencia que coincide con el período justamente anterior a las elecciones.

Предоставляющая услуги радио-, телевещания или вещания по подписке, подлежит в соответствующих случаях наказанию в виде штрафа в размере от 3% до 4% ее совокупного дохода за финансовый год, непосредственно предшествующий году совершения нарушения, в случае:[…] u трансляции материалов дискриминационного характера, в первую очередь таких, в которых дети и подростки являются объектом издевательств, высмеивания или презрительного отношения.
Se sancionará al prestador de servicios de radio, televisión, difusión por suscripción, en los casos que le sea aplicable, con multa desde 3% hasta 4% de los ingresos brutos causados en el ejercicio fiscal, inmediatamente anterior a aquél en el cual se cometió la infracción, cuando[…] u Difunda mensajes discriminatorios, especialmente aquéllos donde los niños, niñas y adolescentes sean objeto de burla, ridículo o desprecio.

Критически важным периодом в вопросе законного унаследования территориальных границ( принцип uti possidetis) является период, непосредственно предшествующий обретению независимости.
El período crítico a los efectos de la sucesión legítima de las fronteras territoriales(el principio del uti possidetis) es el período inmediatamente anterior a la independencia.

Однако влияние старения на объем медицинских расходов не является прямым: большая часть роста затрат на лечение с увеличением возраста вызвана не возрастом как таковым, а высокими медицинскими расходами в период, непосредственно предшествующий смерти.
Sin embargo, el efecto del envejecimiento en los gastos en salud no es directo: gran parte del aumento de esos gastos por edades no se debe a la edad propiamente dicha sino a los elevados gastos médicos en el período inmediatamente anterior a la muerte.

Прекращение вещания и отзыв лицензии." Субъекты применения настоящего Закона подлежат в соответствующих случаях наказанию: 1 в форме штрафа в размере до 10% их совокупных доходов за финансовый год, непосредственно предшествующий году совершения нарушения, и/ или прекращения на срок до 72 часов подряд их вещания, если они транслируют материалы.[…] c возбуждающие или пропагандирующие ненависть или нетерпимость по религиозным или политическим мотивам, по мотивам гендерной принадлежности, расизма или ксенофобии; d пропагандирующие дискриминацию.
Suspensión y revocatoria." Los sujetos de aplicación de esta Ley, cuando les sea aplicable, serán sancionados: 1.- Con multa de hasta un 10% de los ingresos brutos causados en el ejercicio fiscal inmediatamente anterior a aquél en el cual se cometió la infracción, y/o suspensión hasta por setenta y dos horas continuas de sus transmisiones, cuando difundan mensajes que:[…] c Inciten o promuevan el odio o la intolerancia por razones religiosas, políticas, por diferencia de género, por racismo o xenofobia; d Promuevan la discriminación(subrayado nuestro).

Во всех этих странах, опять же за исключением Бразилии, финансовая система либо была слабой уже изначально, либо, как в случае Аргентины, была существенно подорвана в период, непосредственно предшествующий кризису.
En todos estos países, de nuevo con la excepción del Brasil, el sistema financiero era intrínsecamente débil o, como en el caso de la Argentina, se había debilitado de manera considerable en el período inmediatamente anterior a la crisis.

Призывает также правительство Камбоджи обеспечивать справедливый доступ к государственному телевидению и радио, независимо от политической принадлежности, и обеспечить, чтобы население Камбоджи имело доступ к разнообразной информации, особенно в период, непосредственно предшествующий выборам;
Exhorta también al Gobierno de Camboya a que garantice la igualdad de acceso a la televisión y la radio estatales a todas las tendencias políticas, y a que vele por que el pueblo de Camboya tenga acceso a información de distintas fuentes, especialmente en el período inmediatamente anterior a las elecciones;

В той мере, в которой это необходимо для целей расчета пособия, номинальное зачитываемое для пенсии вознаграждение за весь период выплаты пособия по нетрудоспособности, который в соответствии со статьей 24 b Положений признается в качестве периода зачитываемой для пенсии службы, считается тем же, что и в день, непосредственно предшествующий дню начала выплаты пособия по нетрудоспособности.
En la medida en que sea necesario a efectos del cálculo, la remuneración pensionable teórica correspondiente a la totalidad del período correspondiente a la prestación de discapacidad reconocido como período de aportación de conformidad con lo estipulado en el inciso b del artículo 24 se considerará la misma que la del día inmediatamente anterior a la fecha de aplicación de la prestación de discapacidad.

Из-за разрыва во времени между опубликованием индекса потребительских цен( применительно к любой стране) в" Ежемесячном статистическом бюллетене" Организации Объединенных Наций и днем вступления индекса в силу в конкретный день осуществления корректировок будет использоваться индекс за четвертый месяц, непосредственно предшествующий дате корректировки.
Debido al desfase entre la fecha en que se publica en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas el IPC(de un país) y su fecha de vigencia, el índice que se utilizará en cada fecha de ajuste será el correspondiente al cuarto mes inmediatamente anterior a la fecha del ajuste.

Неоплачиваемого отпуска a Право на получение пособия по нетрудоспособности или пособия, подлежащего выплате в случае смерти, во время неоплачиваемого отпуска, предоставляемого для прохождения военной службы, заменяется правом на получение расчета при выходе из Фонда, размер которого устанавливается согласно статье 31 из расчета на день, непосредственно предшествующий началу такого отпуска.
El derecho a una prestación de invalidez o a una pensión pagadera en caso de fallecimiento se sustituirá, durante el período de licencia sin goce de sueldo concedida para hacer el servicio militar, por el derecho a una liquidación por retiro de la Caja calculada hasta el día inmediatamente anterior al comienzo de esa licencia, conforme al artículo 31.

Если участник Фонда приобретает право на пенсию, досрочную пенсию или отсроченную пенсию при прекращении службы в период неоплачиваемого отпуска, то пособия для вдов, вдовцов, детей или иждивенцев второй ступени выплачиваются только при том условии, что участник имел бы на это право в случае его смерти в день, непосредственно предшествующий началу такого отпуска.
Si un afiliado llegare a tener derecho al pago de una prestación de jubilación, de jubilación anticipada o de jubilación diferida al separarse del servicio durante un período de licencia sin goce de sueldo, no se pagarán las pensiones de viuda o viudo, de hijo ni de familiar secundario a cargo, a menos que hubiera habido derecho a percibirlas si el afiliado hubiera fallecido el día inmediatamente anterior al comienzo de dicha licencia.

На сессии, непосредственно предшествующей началу бюджетного периода, Исполнительный совет принимает сводный бюджет на следующий бюджетный период.
La Junta Ejecutiva aprobará, en el período de sesiones inmediatamente anterior al comienzo de un ejercicio presupuestario, el presupuesto integrado para el ejercicio presupuestario siguiente.

За пять лет, непосредственно предшествовавших обследованию( 2005- 2010 годы), младенческая смертность составляла 66 смертей на 1 000 живорождений.
En los cinco años inmediatamente anteriores a la encuesta(2005-2010), la tasa de mortalidad infantil fue de 66 por cada 1.000 nacidos vivos.

В период, непосредственно предшествовавший выборам в законодательные органы, риск распространения заболевания существенно возрос.
En el período inmediatamente anterior a las elecciones legislativas, el riesgo de propagación de la enfermedad se incrementó considerablemente.

Таблица 3: Поступления по состоянию на[ дату, непосредственно предшествующую или определенную в ходе КС,] в долл. США.
Cuadro 3: Ingresos en[fecha inmediatamente anterior o durante la CP] en dólares EE. UU.

Большие количества жертв были также зарегистрированы в годы, непосредственно предшествующие вступлению в силу Конвенции, а еще 337 потерь было зарегистрировано в период с 1996 по 1998 год.
También se registraron grandes cantidades de víctimas en los años inmediatamente anteriores a la entrada en vigor de la Convención, con 337 víctimas entre 1996 y 1998.

На сессии, непосредственно предшествующей началу бюджетного периода, Исполнительный совет принимает общеорганизационный бюджет на следующий бюджетный период.
La Junta Ejecutiva deberá, en la sesión inmediatamente anterior al comienzo del período presupuestario, adoptar el presupuesto institucional para el siguiente período presupuestario.

Она теперь равняется средней сумме доходов, с которой уплачивались страховые взносы, за двенадцать месяцев, непосредственно предшествовавших родам или усыновлению.
Está constituida por el valor medio de los ingresos cotizables de los 12 meses inmediatamente anteriores al alumbramiento o la adopción.

Денежное пособие по болезни выплачивается в течение 17 недель в размере внесенных страховых взносов за последние 26 недель, непосредственно предшествовавших потере трудоспособности;
La prestación en efectivo por enfermedad proporciona 17 semanas de contribuciones en las 26 semanas inmediatamente anteriores al inicio de la discapacidad;

ТГМ- ИФЕКС отметила обеспокоенности, которые высказывались в отношении деятельности средств массовой информации в период, непосредственно предшествовавший выборам в октябре 2011 года.
IFEX-TMG manifestó su preocupación por la conducta de los medios de comunicación durante el período inmediatamente anterior a las elecciones de octubre de 2011.

Комиссия продолжает уточнять вопросы, касающиеся лиц, предположительно участвовавших в финансовых сделках с Рафиком Харири, особенно в период, непосредственно предшествовавший 14 февраля 2005 года.
La Comisión sigue aclarando cuestiones relativas a personas que supuestamente han realizado transacciones financieras con Rafiq Hariri, especialmente en el período inmediatamente anterior al 14 de febrero de 2005.