Que es НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРЕДСЕДАТЕЛЮ en Español

• directamente al presidente

Ejemplos de uso de Непосредственно председателю en Ruso y sus traducciones al Español

Директор- распорядитель при исполнении своих обязанностей подчиняется непосредственно Председателю МФСР.
En el desempeño de sus responsabilidades, el(la) Director(a) Ejecutivo(a) rendirá cuentas directamente del Presidente del FIDA.

Процедура предусматривает направление в письменном виде сообщения непосредственно Председателю Координационного комитета по специальным процедурам.
Mediante comunicación por escrito enviada directamente a la Presidenta del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales.

Ливийская Арабская Джамахирия предоставила непосредственно председателю Переходного национального правительства Абдикасиму Салару Хасану около 2 млн. долл. США.
La Jamahiriya Árabe Libia donó aproximadamente 2 millones de dólares directamente al Presidente del Gobierno Nacional de Transición, Abdikassim Salad Hassan.

Утверждения относительно проступка или недееспособности того или иного судьи должны представляться в письменном виде непосредственно Председателю соответствующего Трибунала.
Toda denuncia de una falta de conducta o incapacidad de un magistrado debe presentarse por escrito directamente al Presidente del Tribunal de que se trate.

Оба органа подчиняются непосредственно председателю совета министров, что свидетельствует о повышенном внимании государства к этой проблеме.
Ambos organismos dependían directamente de la Presidencia del Consejo de Ministros, lo que daba fe de la importancia que el Estado atribuía a la cuestión.

Я сейчас направляю более подробную информацию о работе конференции непосредственно Председателю Совета Безопасности в письме, которое будет распространено в качестве документа Совета.
En una carta que se distribuirá como documento del Consejo informaré en breve sobre la Conferencia en mayor detalle, directamente al Presidente del Consejo de Seguridad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, обращаясь к предложению представителя Гватемалы внести некоторые поправки стилистического характера, говорит, что представителю было бы лучше передать эти поправки непосредственно Председателю Редакционного комитета.
El PRESIDENTE dice, respecto de la propuesta del representante de Guatemala de presentar algunas enmiendas de estilo, que es preferible que las remita directamente al Presidente del Comité de Redacción.

Например, в МоВ 1997 года было установлено, что" Директор- распорядитель подотчетен непосредственно Председателю Фонда, который в свою очередь подотчетен Конференции Сторон.
Por ejemplo, el Memorando de Entendimiento de 1997 establecía una" cadena de responsabilidades" que iría" directamente del Director[Gerente] al Presidente del Fondo y a la Conferencia de las Partes".

Уголовно-процессуальный кодекс закрепляет за пострадавшим право подавать жалобу и иск о возмещении ущерба по гражданскому праву непосредственно следственному судье или непосредственно председателю суда.
El Código de Procedimiento Penal concede a la parte lesionada el derecho de presentar una denuncia junto a una demanda por daños y perjuicios, directamente al juez de instrucción o directamente ante el Presidente del Tribunal.

Общая разведка включает военную разведку и военную полицию и подчиняется непосредственно председателю Палестинской администрации, как и Президентская охрана/ Группа 17.
La Inteligencia General incluye la Inteligencia Militar y la Policía Militar, y se encuentra bajo el control directo del Presidente de la Autoridad Palestina, al igual que la Guardia Presidencial/Fuerza 17.

СИН действует при поддержке секретариата, который отвечает за повседневное наблюдение за осуществлением настоящего приложения и состоит из международных и местных сотрудников, подотчетных непосредственно Председателю.
El Consejo de Aplicación y Supervisión contará con la asistencia de una Secretaría, que se encargará de la supervisión ordinaria de la aplicación del presente anexo y que estará integrada por funcionarios internacionales y locales que dependerán directamente del Presidente.

Члены Комитета представляют письменное уведомление о своей отставке непосредственно Председателю или Генеральному секретарю, и только после получения подобного уведомления предпринимаются шаги по объявлению данного места вакантным.
El miembro del Comité que presente su renuncia notificará este hecho por escrito directamente al Presidente/ la Presidenta o al Secretario General, y sólo se tomarán medidas para declarar vacante el puesto después de haberse recibido dicha notificación.

С тем чтобы свести к минимуму время, необходимое для обработки дел о списании, Контролер дал указание миссиям по поддержанию мира направлять такие дела непосредственно Председателю Инвентаризационной комиссии Центральных учреждений.
A fin de reducir a un mínimo el tiempo que requiere la tramitación de los casos de paso a pérdidas y ganancias, el Contralor ha dado instrucciones a las misiones de mantenimiento de la paz para que presenten esa clase de casos directamente al Presidente de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.

Уведомление о выходе в отставку члена Консультативного комитета направляется этим членом в письменном виде непосредственно Председателю или в секретариат, а действия по объявлению вакантным поста, занимаемого этим членом, предпринимаются только после получения такого уведомления.
El miembro del Comité Asesor que presente su renuncia notificará por escrito directamente al Presidente o a la secretaría y solo se tomarán disposiciones para declarar vacante el puesto de ese miembro después de haberse recibido dicha notificación.

Он задает вопрос о том, следует ли все поправки, предлагаемые различными делегациями, препровождать Конференции или же каждая делегация должна представлять такие поправки непосредственно Председателю в вербальной ноте, спрашивая также, в течение какого времени это может быть сделано.
Pregunta si todas las modificaciones propuestas por las diversas delegaciones se transmitirán a la Conferencia o si cada delegación debe presentar las modificaciones directamente al Presidente en una nota verbal, y además desea saber de cuánto tiempo se dispone para ello.

Кроме того, в нарушение установившейся практики Председатель Шестого комитета направил свой ответ в отношении программы 4( правовые вопросы), который был опубликован в документе под условным обозначением A/ C. 6/ 51/ 8, непосредственно Председателю Генеральной Ассамблеи.
Además, en contra de la práctica establecida, el Presidente de la Sexta Comisión ha transmitido directamente al Presidente de la Asamblea General sus observaciones relativas al programa 4(Asuntos jurídicos), que se han publicado con la signatura A/C.6/51/8.

Ввиду отсутствия в Комитете консенсуса, на основании которого Председатель, в соответствии со сложившейся практикой, препроводил бы доклад от имени Комитета, Координатор Группы экспертов намерен препроводить доклад непосредственно Председателю Совета и просил опубликовать его в качестве документа Совета во исполнение оставшейся части пункта 5, в которой Совет просил далее Группу экспертов представить Совету, после обсуждения с Комитетом, свой заключительный доклад.
Ya que en el Comité no parecía haber consenso para que el Presidente pudiera transmitir el informe en nombre del Comité, de acuerdo con la práctica anterior, el Coordinador del Grupo de Expertos tenía previsto transmitir el informe directamente al Presidente del Consejo y solicitaba su publicación como documento del Consejo, de conformidad con la parte restante del párrafo 5, donde el Consejo solicitaba además que, tras celebrar deliberaciones con el Comité, el Grupo de Expertos presentara al Consejo su informe final.

А если после таких консультаций какое-либо из этих правительств сделает рекомендацию об исключении из перечня, это правительство должно направить свою рекомендацию либо через контактный центр, либо непосредственно Председателю Комитета по санкциям вместе с разъяснением этого правительства.
A Si, después de esas consultas, cualquiera de los gobiernos recomienda que se suprima un nombre de la lista, dicho gobierno remitirá su recomendación, bien a través del punto focal o directamente al Presidente del Comité de Sanciones, acompañada de una explicación.

Что касается организационного вопроса о том, как продолжать работу по проекту принципов и руководящих указаний, то участники согласились с тем, что эксперты и наблюдатели, имеющие электронную почту, примерно через месяц направят свои материалы непосредственно Председателю- докладчику.
En cuanto a la cuestión organizativa de cómo continuar la labor sobre el proyecto de principios y directrices, se convino en que los expertos y observadores que tuvieran correo electrónico enviarían sus contribuciones directamente a la Presidenta-Relatora en el plazo aproximado de un mes.

Хотя мы испытываем чувства самой высокой признательности и глубочайшего уважения к Генеральному секретарю, мы подчеркиваем, что только Совет Безопасности может вынести такое критически важное решение в соответствии с Уставом и правилами и, соответственно, 2 августа 2007 года мы направили письмо непосредственно Председателю Совета Безопасности с просьбой о принятии немедленных действий в августе месяце 2007 года.
Si bien tenemos la más alta consideración y el mayor respeto por el Secretario General, reiteramos que sólo el Consejo de Seguridad puede hacer esa determinación fundamental con arreglo a la Carta y el reglamento provisional del Consejo, y en consecuencia el 2 de agosto de 2007 enviamos una carta en que solicitamos en forma directa al Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de agosto de 2007 la adopción inmediata de medidas al respecto.

Еще одной мерой, которая приведет к улучшению обработки заявок, будет осуществление упрощенных процедур утверждения заявок на продукты питания( S/ 1998/ 336, добавление), которые вступили в силу 29 мая 1998 года и которые наделяют Секретариат полномочиями на проверку и представление таких заявок на утверждение непосредственно Председателю.
Otra medida que mejoraría la tramitación sería la aplicación de los procedimientos simplificados para la aprobación de las solicitudes relacionadas con productos alimentarios(S/1998/336, apéndice) que entraron en vigor el 29 de mayo de 1998 y confieren a la Secretaría la facultad de examinar y presentar las solicitudes directamente al Presidente del Comité para su aprobación.

Специальные комиссии могут создаваться также непосредственно Председателем Законодательной ассамблеи.
También pueden formarse comisiones especiales que son nombradas directamente por el Presidente de la Asamblea Legislativa.

Согласно его положениям Комиссия является полностью независимым органом исполнительной ветви власти и подотчетна непосредственно председателям двух палат Парламента.
La ley establece que dicha Comisión, en su calidad de órgano imparcial, debe ser totalmente independiente del poder ejecutivo y responder directamente ante los presidentes de las dos cámaras del Parlamento.

Для рассмотрения нарушений прав человека Верховный суд Пакистана создал специальную палату, работой которой руководит непосредственно Председатель Верховного суда.
El Tribunal Supremo del Pakistán ha establecido una sala de derechos humanos para que se ocupe de las violaciones de los derechos humanos. La sala realiza su labor bajo la supervisión directa del Presidente del Tribunal Supremo.

Он также вновь подчеркнул, что четыре сотрудника категории специалистов и один сотрудник категории общего обслуживания, отобранные непосредственно Председателем для своего кабинета, финансируются за счет регулярного бюджета.
Recalcó una vez más que los puestos de los cuatro funcionarios del Cuadro Orgánico y el del Cuadro de Servicios Generales seleccionados directamente por el Presidente para su gabinete se financiaban con cargo al presupuesto ordinario.

В связи с процедурой выборов должностных лиц Бюро в целях ускорения работы Конференции Совещание рекомендовало предусмотреть, чтобы о кандидатурах, предложенных на эти должности, для целей их выборов было сообщено непосредственно Председателем Конференции, и тем самым отказаться от применения правила 58 правил процедуры.
En lo que respecta al procedimiento de elección de los miembros de la Mesa y a fin de facilitar los trabajos de la Conferencia, la Reunión recomendó que el Presidente de la Conferencia comunicara directamente los candidatos propuestos, prescindiendo por tanto del artículo 58 del reglamento.

Право принятия решения об отводе должно непосредственно принадлежать председателю.
Podría considerarse que la decisión de recusación debe incumbir directamente al Presidente.

Он предусматривает, что Директор- распорядитель непосредственно подотчетен Председателю Фонда, а тот уже- Конференции Сторон;
Exige que la cadena de responsabilidades vaya directamente del Director Gerente al Presidente del Fondo y luego a la Conferencia de las Partes;

Хотя Глобальный механизм имеет самостоятельный статус в рамках Фонда, он является органической частью структуры Фонда, непосредственно подчиняясь Председателю Фонда.
Si bien el Mecanismo Mundial tendrá identidad propia dentro del Fondo, será una parte orgánica de la estructura del Fondo directamente subordinada al Presidente del Fondo.

Хотя Глобальный механизм имеет самостоятельный статус в рамках Фонда, он является органической частью структуры Фонда, непосредственно подчиняясь Председателю Фонда.
Si bien el MM tendrá identidad propia dentro del Fondo, será una parte orgánica de la estructura de este directamente subordinada a su Presidente.