Que es ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ ДОКЛАД en Español

• informe anterior

Ejemplos de uso de Предшествующий доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, настоящий доклад дополняет предшествующий доклад Генерального секретаря Комиссии( E/ CN. 4/ 2004/ 78 и Add. 1).
El presente informe actualiza asimismo el informe anterior del Secretario General a la Comisión(E/CN.4/2004/78 y Add.1).

Как и предшествующий доклад, он соответствовал руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки таких докладов, включая ответы на конкретные вопросы, поднятые в предшествующих рекомендациях Комитета.
Al igual que el informe anterior, el cuarto se ajusta a las directrices del Comité para la preparación de estos informes, incluso las respuestas en las que, punto por punto, se abordan las recomendaciones formuladas anteriormente por el Comité.

Кроме того, настоящий доклад актуализирует предшествующий доклад Генерального секретаря Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 86 и Add. 1 и Corr. 1).
El presente informe actualiza asimismo el informe anterior del Secretario General a la Comisión(E/CN.4/2005/86 y Add.1 y Corr.1).

В процессе подготовки списка проблем и вопросов для периодических докладов предсессионная группа обращала особое внимание на последующую деятельность государства- участника в связи с предыдущими заключительными комментариями и учитывала его предшествующий доклад.
Al preparar las listas de cuestiones y preguntas sobre los informes periódicos, el grupo de trabajo antes del periodo de sesiones prestó especial atención al seguimiento por el Estado parte de las observaciones finales anteriores y tuvo en cuenta su informe anterior.

Настоящий доклад также содержит информацию, не вошедшую в предшествующий доклад Генерального секретаря для Комиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 93 от 13 декабря 2001 года и Corr. 1).
El presente informe actualiza asimismo el informe anterior del Secretario General a la Comisión(E/CN.4/2002/93, de 13 de diciembre de 2001, y Corr.1).

В докладе содержится ряд выводов и рекомендаций относительно приоритетных областей действий, выработанных на основе материалов, поступивших от государств- членов и других территорий, Секретариата и органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и от организаций гражданского общества; предшествующий доклад Генерального секретаря( A/ 66/ 128) также основывался на материалах, представленных теми же субъектами.
En el informe mencionado figura un conjunto de conclusiones y recomendaciones sobre las esferas de prioridad de actuación formuladas a partir de las aportaciones de Estados Miembros y otros territorios, la Secretaría y los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil; el informe anterior del Secretario General(A/66/128) también se basó en aportaciones de las mismas entidades.

В этом отношении Специальный докладчик ссылается на предшествующий доклад, представленный Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии( E/ CN. 4/ 2001/ 83), в котором обстоятельно рассматриваются правовые рамки ее мандата.
Al respecto, la Relatora Especial se remite al anterior informe presentado a la Comisión, en su 57.º período de sesiones(E/CN.4/2001/83), donde se realizó un amplio examen del marco jurídico de referencia para el mandato.

На 31- м заседании сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи 15 октября 1993 года, на котором Ассамблея приняла к сведению предшествующий доклад Суда, Председатель Суда сэр Роберт Юдалл Дженнингс выступил перед Генеральной Ассамблеей по вопросу о роли и функциях Суда( А/ 48/ РV. 31).
En la 31ª sesión de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, celebrada el 15 de octubre de 1992, y en la que ésta tomó nota del anterior informe de la Corte, Sir Robert Yewsall Jennings, Presidente de la Corte, formuló una declaración relativa al papel y al funcionamiento de ésta(A/48/PV.31).

С учетом происходящих в Южной Африке стремительных изменений, включая, в частности, заинтересованность в улучшении положения женщин и прогресс в направлении создания демократического многорасового общества, основное внимание в настоящем докладе сосредоточивается на представлении информации, которая рассматривается как более новая по сравнению с информацией, включенной в предшествующий доклад Генерального секретаря по данному вопросу( E/ CN. 6/ 1993/ 11).
El presente informe, en el que se tienen en cuenta los rápidos cambios que están ocurriendo en Sudáfrica, incluido un interés cada vez mayor en el adelanto de la mujer y en el avance hacia una sociedad democrática multirracial, se dedica a proporcionar información considerada más reciente que la que se presentó en el informe anterior del Secretario General sobre el tema(E/CN.6/1993/11). Español Página INDICE.

Что касается уголовного Законодательства, то в Закон от 30 июля 1981 года о пресечении определенных действий, совершаемых по мотивам расизма и ксенофобии, были внесены значительные изменения Законом от 12 апреля 1994 года( см. предшествующий доклад Бельгии). Таким образом, Законодательство Бельгии впредь карает именно" акты дискриминации", совершаемые в политической, экономической, социальной или культурной сферах либо в любой иной области общественной жизни( статья 1).
En el nivel penal, la Ley de 30 de julio de 1981 por la que se reprimen determinados actos inspirados por el racismo o la xenofobia fue ampliamente modificada por la Ley de 12 de abril de 1994(véase el anterior informe de Bélgica): por lo tanto, el derecho belga castiga a partir de ahora expresamente las" discriminaciones" perpetradas en los dominios político, económico, social o cultural o en cualquier otro dominio de la vida social(artículo 1).

Ответы федерального правительства на предшествующий доклад Группы контроля( S/ 2013/ 413, приложение 5. 2) были подготовлены группой в составе юридической фирмы« Шульман Роджерс» из Соединенных Штатов, которая была нанята федеральным правительством для возвращения находящихся за границей активов Сомали, и фирмой« ФТИ Консалтинг» в координации с тогдашним управляющим Центральным банком Абдусаламом Омером и тогдашним заместителем Премьер-министра и Министром иностранных дел и международного сотрудничества Фаузией Юсуф Хаджи Адан.
Las respuestas del Gobierno Federal al anterior informe del Grupo de Supervisión(S/2013/413, anexo 5.2) fueron preparadas por un equipo integrado por el bufete de abogados estadounidense Shulman Rogers, que había sido contratado por el Gobierno Federal para recuperar bienes somalíes en el extranjero, y FTI Consulting, en coordinación con Abdusalam Omer, a la sazón Gobernador del Banco Central, y Fawzia Yusuf H. Adam, a la sazón Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional.

Настоящий доклад содержит обновленное исследование и дополняет предшествующий доклад, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 54) в соответствии с резолюцией 2005/ 36( пункт 17) относительно несовместимости демократии и расизма, в которой Комиссия предложила Специальному докладчику дополнить и продолжить исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( E/ CN. 4/ 2004/ 61), представленное с поправками Генеральной Ассамблее( A/ 59/ 330), и представить его Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
El presente informe constituye una actualización de un informe anterior que el Relator Especial presentó a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2006/54) de conformidad con la resolución 2005/36(párr. 17) sobre la incompatibilidad entre democracia y racismo, en que la Comisión invitó al Relator Especial a que examinara y siguiera ampliando el estudio sobre la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial(E/CN.4/2004/61), en su versión actualizada para la Asamblea General(A/59/330), y se lo presentara en su 62º período de sesiones.

Уделили значительное внимание в ходе обсуждения предшествующих докладов, посвященных оговоркам к международным договорам.
Durante los debates sobre los informes anteriores consagrados a las reservas a los tratados.

В своих предшествующих докладах Специальный докладчик затрагивал в этом отношении две важные проблемы.
En sus informes anteriores, el Relator Especial abordó dos cuestiones importantes a este respecto.

В предшествующих докладах Генерального секретаря содержится подробная информация по этому вопросу.
En informes anteriores del Secretario General figura amplia información sobre esta cuestión.

Другие упоминались в предшествующих докладах.
Otras se han mencionado en informes anteriores.

Это согласуется с подходом, которому Группа следовала в своих предшествующих докладах.
Este proceder es coherente con el criterio adoptado por el Grupo en sus informes anteriores.

В афганистане после представления предшествующего доклада.
DESDE LA PRESENTACION DEL INFORME ANTERIOR.

Эти причины уже обстоятельно анализировались во всех предшествующих докладах.
Ya han sido objeto de un ampio análisis en todos los informes anteriores.

Как уже отмечалось в предшествующем докладе, только швейцарские граждане могут ссылаться на право на свободу поселения( пункт 1 статьи 24 Федеральной конституции).
Como ya habíamos indicado en el informe anterior, sólo pueden invocar el derecho a la libertad de establecimiento los nacionales suizos(párrafo 1 del artículo 24 de la Constitución Federal).

В своем предшествующем докладе за 1996 год Генеральный секретарь изложил многочисленные трудности, с которыми сталкиваются страны Центральной Азии, не имеющие выхода к морю.
En su informe anterior de 1996, el Secretario General describió las muchas dificultades con que se enfrentaban los países sin litoral del Asia central.

Как указывается в моем предшествующем докладе( S/ 2009/ 149), процесс изменения конфигурации и сокращения численности персонала Миссии близится к завершению.
Como señalé en mi informe anterior(S/2009/149), el proceso de reconfiguración y reducción de la Misión está a punto de concluir.

О пунктах 2 и 3 статьи 2: элементы, содержащиеся в предшествующем докладе,( пункт 135) остаются в силе.
En lo que concierne a los párrafos 2 y 3 del artículo 2, los elementos contenidos en el informe anterior(párr. 135) siguen siendo pertinentes.

Таблица 12 дает представительную выборку распределения консультативных услуг по основным перечисленным категориям, которые использовались также в предшествующем докладе.
En el cuadro 12 figura una muestra representativa de la distribución de las consultorías entre las categorías generales enumeradas que también se utilizaron en el informe anterior.

Положение дел с расходами и полученными взносами остается по существу таким же, как и прогнозировалось в моем предшествующем докладе.
Las modalidades de gastos y las cuotas recibidas se han mantenido al mismo nivel que el previsto en mi informe anterior.

Эта информация также базируется на беседах, проведенных Группой в период действия ее предыдущего мандата и отмеченных в ее предшествующем докладе( S/ 2013/ 413).
La información se basa también en entrevistas generadas en el período del último mandato del Grupo de Supervisión y comunicadas en su informe anterior(S/2013/413).

Этот дополнительный опыт позволил опробовать и оценить посылки и идеи, выдвинутые в моем предшествующем докладе.
Esa experiencia adicional ha permitido ensayar y evaluar las premisas e hipótesis presentadas en mi informe anterior.

Со времени представления своего предшествующего доклада Специальный докладчик совершила две поездки в страны и провела многочисленные консультации с широким кругом заинтересованных сторон.
Desde que presentó su anterior informe, la Relatora Especial ha efectuado misiones a dos países y celebrado numerosas consultas con diversos interesados.

Идея заключалась в том, чтобы просто поделиться опытом и практикой в некоторых ключевых областях, которые не были охвачены в предшествующем докладе судей.
Se trata simplemente de transmitir la experiencia y la práctica del Tribunal en algunas materias fundamentales que no se tuvieron en cuenta en el anterior informe de los magistrados.