Que es ПРЕДЫДУЩЕГО ОБЗОРА en Español

• examen anterior
• estudio anterior
• último examen
• la revisión anterior
• de la encuesta anterior

Ejemplos de uso de Предыдущего обзора en Ruso y sus traducciones al Español

II. События, происшедшие после предыдущего обзора.
II. Novedades desde el último informe.

В период после предыдущего обзора в Замбии прошла перепись населения.
Desde el último examen, Zambia llevó a cabo un censo de su población.

III. События, происшедшие после предыдущего обзора 11- 46 5.
III. Evolución desde el examen anterior 11- 46 5.

Последний доклад, представленный после предыдущего обзора.
Último informe presentado desde el examen anterior Últimas.

IV. Выполнение рекомендаций предыдущего обзора 34- 91 12.
IV. Seguimiento de las recomendaciones del examen anterior 34- 90 10.

Последний доклад, представленный за период с предыдущего обзора.
Último informe presentado desde el examen anterior Últimas.

Показатели занятия спортом аналогичны показателям предыдущего обзора, проведенного в 1993 году.
Los niveles de participación son parecidos a los de la encuesta anterior, realizada en 1993.

Меры по борьбе с дискриминацией, принятые в период после предыдущего обзора.
Medidas para combatir la discriminación desde el último examen.

Семь государств( пять на момент предыдущего обзора) ввели эффективные процедуры проверки лиц, совершающих поездки.
Siete Estados(cinco en el estudio anterior) han implantado procedimientos eficaces de inspección de pasajeros.

Оценку выполнения рекомендаций предыдущего обзора;
La evaluación de la aplicación de las recomendaciones del examen anterior;

Сохранять некоторые показатели и их пороговые уровни из предыдущего обзора и вводить ряд новых показателей и пороговых уровней;
Se mantendrían algunos indicadores y sus valores mínimos del examen anterior y se introducirían unos pocos indicadores y valores mínimos nuevos;

IV. Выполнение рекомендаций, принятых по итогам предыдущего обзора.
IV. Seguimiento de las recomendaciones aprobadas en el examen anterior.

Примечание: Данные, приведенные в скобках(), заимствованы из предыдущего обзора; официальные данные отсутствуют.
Total general Nota: Las cifras entre paréntesis se toman del estudio anterior; no se dispone de cifras oficiales.

II. Изменения, касающиеся справочной информации о стране, со времени предыдущего обзора.
II. Evolución del contexto del país desde el examen anterior.

III. Последующие меры по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе предыдущего обзора и поддержанных Княжеством Монако.
III. Aplicación de las recomendaciones formuladas durante el examen anterior que contaron con el apoyo del Principado de Mónaco.

II. Общая информация и рамочная основа: события, произошедшие после предыдущего обзора.
II. Antecedentes y marco general: evolución desde el examen anterior.

Португалия приветствовала тот факт, что после предыдущего обзора Доминика направила постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.
Portugal celebró el hecho de que, desde el anterior examen, Dominica hubiera cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales.

Данные рекомендации не были приняты Сан-Марино в ходе предыдущего обзора.
Estas recomendaciones no fueron aceptadas por San Marino durante el examen anterior.

Со времени представления предыдущего обзора государства субрегиона добились определенных успехов: во всех этих государствах действуют законы о борьбе с отмыванием денег.
Los Estados de la subregión han conseguido avances respecto al estudio anterior y ahora todos cuentan con leyes contra el blanqueo de dinero.

Многонациональное Государство Боливия поблагодарило Доминику за ее подробное выступление и особо отметило прогресс, достигнутый после предыдущего обзора.
El Estado Plurinacional de Bolivia felicitó a Dominica por la detallada exposición que había realizado y destacó los avances llevados a cabo desde el anterior examen.

Ряд государств также представили информацию по рекомендациям, которые они исходно не поддержали в рамках предыдущего обзора, что служит примером практики, которую следует поощрять.
Varios Estados también informaron sobre las recomendaciones que no habían apoyado inicialmente durante el examen anterior, práctica que debe alentarse.

Со времени представления предыдущего обзора Тунис внес изменения в свой закон о борьбе с отмыванием денег в целях ужесточения финансовых правил, регулирующих внесение пожертвований.
Desde la publicación del anterior estudio, Túnez ha modificado su Ley contra el Blanqueo de Dinero con el fin de reforzar las normas cautelares que rigen las donaciones.

В ходе как второго, так и третьего обзора подтвердилось, что со времени проведения предыдущего обзора в этих странах результаты в области охраны окружающей среды улучшились.
Tanto el segundo examen como el tercero confirmaron el mejor desempeño ambiental en esos países desde que se realizaron los exámenes anteriores.

С момента предыдущего обзора был также сделан другой важный шаг вперед- существенное укрепление с декабря 2009 года механизма расследования заявлений о применении пыток.
Otra novedad importante desde el anterior examen es la notable mejora del mecanismo de examen de las denuncias de tortura establecido por el Gobierno de la RAEHK en diciembre de 2009.

Комитет рассмотрел прогресс в области развития исключенных из перечня стран( Кабо-Верде и Мальдивские Острова) и отметил, что обе страны добились удовлетворительного прогресса с момента предыдущего обзора.
El Comité examinó el desarrollo de los países excluidos de la lista(Cabo Verde y Maldivas) y señaló que ambos han evolucionado positivamente desde el último examen.

В ходе предыдущего обзора Финляндия обещала интегрировать рекомендации по итогам УПО в правительственный доклад по правозащитной политике, представленный парламенту в 2009 году.
Durante el examen anterior, Finlandia prometió integrar las recomendaciones del EPU en el informe sobre la política de derechos humanos del Gobierno que se presentaría al Parlamento en 2009.

Эстония одобрительно отозвалась о реализации Соединенным Королевством предложений в области политики, сделанных во время предыдущего обзора, особенно в том, что касается прав уязвимых групп.
Estonia elogió al Reino Unido por aplicar las propuestas en materia de políticas formuladas en el examen anterior, en particular las relacionadas con los derechos de las personas vulnerables.

Комитет в ходе своего предыдущего обзора периодических докладов Ямайки просил включить в нынешний доклад дополнительную информацию о перечне для целей гендерного мониторинга.
El Comité, en su anterior examen de los informes periódicos de Jamaica, solicitó que en el presente informe se proporcionase más información sobre la lista de supervisión de cuestiones de género.

Индия приветствовала широкомасштабную законодательную, институциональную и политическую реформу, выполненную Мексикой за период после предыдущего обзора, что свидетельствует о ее приверженности правам человека.
La India acogió con satisfacción la amplia reforma legislativa, institucional y de políticas realizada desde el examen anterior de México, que reflejaba su compromiso con los derechos humanos.

Со времени выхода предыдущего обзора одно государство, где побывали члены Комитета, создало компьютеризированную систему записи актов гражданского состояния, которая обеспечивает надежность процедур выдачи таких документов.
Desde el anterior estudio, uno de los Estados visitados ha creado un registro civil informatizado para garantizar la seguridad en la emisión de estos documentos.