Que es ПРЕДЫДУЩИЕ ДОКЛАДЫ ШВЕЦИИ en Español

• los informes anteriores de suecia

Ejemplos de uso de Предыдущие доклады швеции en Ruso y sus traducciones al Español

См. предыдущие доклады Швеции.
Véanse los informes anteriores de Suecia.

См. также предыдущие доклады Швеции.
Véanse también los informes anteriores de Suecia.

См. предыдущие доклады Швеции и краткий отчет о 226- м заседании( CEDAW/ C/ SR. 226).
Nos remitimos a los informes anteriores de Suecia y al acta resumida de la 226a sesión(CEDAW/C/SR.226).

Также см. предыдущие доклады Швеции.
Sírvase consultar los informes anteriores de Suecia.

См. предыдущие доклады Швеции и материалы, посвященные статье 5 и пункту 2 статьи 11 в настоящем докладе..
Véanse los informes anteriores de Suecia y los artículos 5 y 11.2 del presente informe..

См. также предыдущие доклады Швеции.
Sírvase consultar también los informes anteriores de Suecia.

См. предыдущие доклады Швеции.
Nos remitimos a los informes anteriores de Suecia.

В отношении нового ЗРВ см. предыдущие доклады Швеции и краткий отчет о 226- м заседании( CEDAW/ С/ SR. 226).
Con respecto a la nueva Ley de Igualdad de Oportunidades, nos remitimos a los informes anteriores de Suecia y al acta resumida de la 226a sesión(CEDAW/C/SR. 226).

См. предыдущие доклады Швеции.
Sírvase consultar los anteriores informes de Suecia.

См. предыдущие доклады Швеции.
Sírvase consultar los informes anteriores de Suecia.

См. также предыдущие доклады Швеции и материалы о статьях 5 и 11 настоящего доклада..
Sírvase consultar también los informes anteriores de Suecia y las secciones correspondientes a los artículos 11 y 5 del presente informe..

См. предыдущий доклад Швеции.
Sírvase consultar el anterior informe de Suecia.

Как отмечается в предыдущих докладах Швеции, в основе системы правовой защиты от дискриминации на этнической почве лежит Конституция страны.
Como se observó en informes anteriores de Suecia al Comité, la Constitución sueca garantiza protección jurídica fundamental contra la discriminación por motivos de origen étnico.

В данной статье, как и в предыдущих докладах Швеции, рассматриваются вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин.
En relación con este artículo, y como en los informes anteriores de Suecia, se abordarán asuntos vinculados con la violencia contra la mujer.

Как указывалось в предыдущих докладах Швеции все правительственные министерства обязаны учитывать вопросы обеспечения равенства женщин и мужчин в областях своей компетенции.
Como se ha señalado en los informes anteriores de Suecia, todos los Ministros de Gobierno deben prestar atención a la igualdad del hombre y la mujer en sus esferas de competencia.

Как указывается в предыдущих докладах Швеции, Статистическое управление Швеции( СУШ) играет важную роль в предоставлении статистических данных с разбивкой по полу.
Como se señaló en los informes anteriores de Suecia, la publicación“Estadísticas de Suecia”(SCB) cumple una función importante al presentar estadísticas desglosadas por sexo.

Национальный комитет по пересмотру Закона об авторских правах, упоминавшийся в предыдущих докладах Швеции по статье 15, завершил свою работу.
El Comité Nacional encargado de revisar la Ley sobre los derechos de propiedad intelectual, a que se hacía referencia en los informes anteriores de Suecia en relación con el artículo 15, ha concluido su labor.

Согласно рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации настоящий доклад представляет собой обновленную версию предыдущих докладов Швеции.
Como ha recomendado el Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial, el presente informe es una actualización de los informes anteriores de Suecia.

Г-н МАГНУССОН говорит, что ответы на некоторые из вопросов, заданных членами Комитета, содержатся в двух предыдущих докладах Швеции; правительство его страны считало, что Комитету хотелось бы получить только дополнительный доклад..
El Sr. MAGNUSSON dice que algunas de las preguntas hechas por los miembros del Comité se respondieron en los dos informes previos de Suecia; su Gobierno pensó que el Comité deseaba recibir solamente un informe suplementario.

Первоначальная информация о шведском законодательстве, касающемся ликвидации дискриминации в отношении женщин, приводится в разделах, посвященных статье 2, предыдущих докладов Швеции.
Para una primera explicación de la legislación sueca que se ha dictado para eliminar la discriminación contra la mujer, sírvase consultar las secciones dedicadas al artículo 2 en los anteriores informes de Suecia.

После представления предыдущего доклада Швеции никаких изменений не произошло.
No se han registrado cambios tras el informe anterior de Suecia.

Как указано в предыдущем докладе Швеции, в мае 2005 года Швеция подписала Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
Como se mencionaba en el informe anterior de Suecia, el país firmó el Convenio del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos en mayo de 2005.

Информация, представленная в трех предыдущих докладах Швеции в отношении статей 1, 6, 7 и 10- 15 Конвенции, попрежнему остается актуальной.
La información proporcionada en los tres informes anteriores de Suecia sigue siendo válida en lo que atañe a los artículos 1, 6, 7 y 10 a 15 de la Convención.

Информация, представленная в четырех предыдущих докладах Швеции в отношении статей 1, 2, 5, 6, 7, 12 и 14 Конвенции, попрежнему остается актуальной.
La información que proporcionó Suecia en sus cuatro informes anteriores con respecto a los artículos 1, 2, 5, 6, 7, 12 y 14 sigue siendo válida.

Информацию о пунктах a и b 2 статьи 11 см. также в предыдущих докладах Швеции и материалах, посвященных статьям 4, 5( пункт b) 13( пункт a), в настоящем докладе..
Para el informe sobre el artículo 11.2 a-d, véanse también los informes anteriores de Suecia y los artículos 4, 5.b y 13.a del presente informe..

Из 32 профессорских вакансий, открытых в соответствии с постановлением правительства о равенстве между мужчинами и женщинами в области образования от 1995 года( см. предыдущий доклад Швеции), 31 была заполнена в 1999 году.
De las 32 cátedras establecidas como consecuencia de la promulgación, en 1995, del proyecto de ley del Gobierno sobre la igualdad entre el hombre y la mujer en la esfera de la educación(véase el anterior informe de Suecia), hasta 1999 se habían cubierto 31.

Что касается квалификации пытки как уголовно наказуемого деяния, то, действительно, пытка не выделена в отдельное квалифицированное уголовное преступление, однако, как уже было подробно показано в предыдущих докладах, Швеция считает, что существующие положения ее уголовного законодательства отвечают требованиям Конвенции, поскольку квалифицированные в них преступления включают акты пыток.
En cuanto a la tipificación de la tortura, la tortura no constituye un delito penal específico, pero como ha explicado detalladamente en sus informes anteriores, Suecia considera que las disposiciones penales vigentes son suficientes con arreglo a la Convención, en la medida en que los delitos que se definen en ellas incluyen los actos de tortura.

Соответствующая информация по всем вопросам в рамках пункта 6 приведена в предыдущих докладах и в докладах Швеции Комитету ООН по правам ребенка.
En lo referente la directriz 6, se remite a los informes anteriores y a los informes de Suecia al Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.

В своем заключительном докладе<< Новая структура для защиты прав человека>gt;( SOU 2010: 70) Комиссия по правам человека в Швеции, см. предыдущий доклад, внесла предложения относительно того, как оказать дальнейшую поддержку для работы по обеспечению полного соблюдения прав человека в Швеции..
La Delegación de Derechos Humanos de Suecia(véase el informe anterior) formuló varias propuestas sobre la manera de seguir prestando apoyo a la labor en pro del pleno respeto de los derechos humanos en el país, en su informe final titulado Una nueva estructura para la protección de los derechos humanos(SOU 2010:70).

См. информацию по пункту 3 руководящих принципов, касающихся статьи 6, в предыдущем и настоящем докладах Швеции.
Véase el párrafo 3 de las directrices relativas al artículo 6 en el último informe de Suecia y en el presente informe..