Ejemplos de uso de Президентский комитет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Президентский комитет по связи.
Comité presidencial de comunicaciones.Для рассмотрения вопросов защиты детей был создан Президентский комитет высокого уровня.
Se creó un comité presidencial de alto nivel que se ocuparía de la protección de esos menores.В Президентский комитет по вопросам безопасности входит представитель Детского парламента.
Un representante del Parlamento de los Niños es miembro de la Comisión Presidencial de Seguridad.Для обсуждения проектов с каждым графством создан президентский комитет, и эти средства заложены в бюджет на 2001/ 2002 финансовый год.
Se ha creado un comité presidencial para examinar proyectos con cada condado y se están presupuestando fondos para el período ejercicio económico 2001/2002.Укреплять независимую национальную Комиссиюпо правам человека, которая является конституционным органом, и президентский Комитет по правам человека;
Reforzará la Comisión de Derechos Humanos,que es un organismo nacional independiente establecido por la Constitución, y el Comité Presidencial de Derechos Humanos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
консультативный комитетспециальный комитетподготовительного комитетаконсультативный комитет рекомендует
исполнительного комитетапятого комитетапостоянного комитетапервого комитетамеждународного комитетанациональный комитет
Más
В 2005 году был создан Президентский комитет по укреплению системы вознаграждений в государственном секторе и возобновлена работа Комиссии по окладам, доходам и зарплатам.
En 2005 se creó un Comité presidencial encargado de la unificación de las remuneraciones del sector público y se restableció la comisión de sueldos, ingresos y salarios.Адвокат гна Саидова обратился с просьбой о помиловании в президентский Комитет по защите конституционных прав граждан, однако также не получил ответа.
El abogado ЭСКП рекомендовала укрепить президентский Комитет по правам человека представителями неправительственных организаций в качестве полноправных членов, а не простых наблюдателей.
ESCR recomendó que se reforzara el Comité Presidencial de Derechos Humanos con organizaciones no gubernamentales como miembros de pleno derecho en lugar de meros observadores.Однако в целях достижения мирного урегулирования кризиса правительство продолжает сохранять открытыми каналы связи через Президентский комитет по проблемам безопасности.
No obstante,el Gobierno ha mantenido canales de comunicación abiertos a través de las actividades del Comité presidencial sobre retos de seguridad, con el ánimo de resolver la crisis de forma pacífica.В 2004 году был создан президентский комитет по проблемам старения и будущего общества, и правительство в настоящее время разрабатывает органический закон, касающийся старения общества.
En 2004 se creó un comité presidencial sobre el envejecimiento y la sociedad futura y el Gobierno está elaborando una ley orgánica relativa al envejecimiento de la sociedad.Апелляции на решения судов первой инстанции направляются в Верховный суд,а затем в Президентский комитет по помилованию; апелляции рассматриваются Прокуратурой Республики.
Во-вторых, Президентский комитет по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в котором участвуют все субъекты, также служит стимулом для улучшения координации.
En segundo lugar, el Comité Presidencial encargado de los Objetivos del Desarrollo del Milenio, en el que están representados todos los agentes, crea, asimismo, un incentivo para mejorar la coordinación.Что Королевство Бахрейн учредит в сотрудничестве с другими государствами президентский комитет, в который также будут входить покидающий свой пост Председатель, вновь назначенный Председатель и Генеральный секретарь Арабской лиги, равно как и любые другие государства, которые захотят присоединиться к нему.
Que el Reino de Bahrein establezca un comité presidencial en cooperación con los Estados miembros, que esté integrado también por el Presidente saliente, el próximo Presidente y el Secretario General de la Liga Árabe, así como todos los Estados que deseen participar.Президентский Комитет по правам человека наблюдает за работой с организациями гражданского общества, в частности, в рамках недавно созданного Форума по правам человека- механизма, в рамках которого предусматривается обсуждение вопроса о трудящихся- мигрантах.
El Comité Presidencial de Derechos Humanos colabora con las organizaciones de la sociedad civil, en particular en el Foro de Derechos Humanos recién creado, espacio en el que está previsto debatir las cuestiones de los trabajadores migratorios.Боливарианская Республика Венесуэла высоко оценила усилия по осуществлению Пакта о ликвидации голода; социальных программ по борьбе с нищетой; действия в области доступа к образованию и сокращению неграмотности; Комплексную модель медико-санитарного обслуживания и Программу доступа к лекарственным средствам;а также Президентский комитет по борьбе против расизма и дискриминации коренных народов с учетом многоэтнического характера Гватемалы.
Президентский комитет по ВПЛ осуществлял сотрудничество с экспертами Института Брукингса и Национальной комиссией по делам беженцев в целях разработки национальной политики и создания комитета по предупреждению появления ВПЛ.
El Comité Presidencial sobre los Desplazados Internos ha colaborado con expertos de la Brookings Institution y la Comisión Nacional para los Refugiados con miras a la formulación de una política nacional y al establecimiento de un Глава делегации заявила, что Президентский комитет по правам человека будет тесно взаимодействовать с филиппинской Комиссией по правам человека в процессе создания группы контроля за осуществлением рекомендаций, принятых по итогам этого обзора.
La jefa de la delegación anunció que el Comité Presidencial de Derechos Humanos trabajaría en estrecha colaboración con la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas en la creación de un grupo de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones que se aceptaran como resultado de este examen.Президентский комитет по правам человека является главным межучрежденческим органом исполнительной ветви власти правительства, координирующим осуществление обязательств по международным договорам о правах человека и национальную политику и программы по правам человека.
El Comité Presidencial de Derechos Humanos es el principal organismo interinstitucional del poder ejecutivo encargado de coordinar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de tratados internacionales de derechos humanos y las políticas y programas nacionales en ese ámbito.В начале 2004 года правительство учредило президентский комитет по проблемам старения и будущего общества для анализа и оценки социально-экономических изменений, обусловленных быстрым старением населения, и консультирования президента по вопросам соответствующей долгосрочной политики.
A principios de 2004, el Gobierno creó un comité presidencial sobre el envejecimiento y la sociedad futura para analizar y evaluar los cambios sociales y económicos ocasionados por el rápido envejecimiento de la población y asesorar al Presidente sobre las políticas adecuadas a largo plazo.Президентский комитет по правам человека( ПКПЧ), являющийся межучрежденческим координационным органом по правам человека, организовал технические рабочие группы( ТРГ), проводил брифинги и подготовительную работу с соответствующими правительственными учреждениями, независимыми органами и гражданским обществом.
El Comité Presidencial de Derechos Humanos, como órgano coordinador de diversos organismos en el ámbito de derechos humanos, puso en marcha los grupos de trabajo técnicos, organizó sesiones informativas y realizó trabajos preparatorios con los organismos gubernamentales, entidades de la sociedad civil y órganos independientes interesados.В 2009 году она создала президентский комитет по вопросам экологически безопасного экономического роста, в 2010 году-- ввела в действие рамочный закон об экологически безопасном экономическом росте с низким объемом выбросов углерода и взяла на себя обязательство инвестировать 2 процента своего валового внутреннего продукта в разработку экологичных технологий и сопутствующей инфраструктуры.
Creó un comité presidencial sobre el crecimiento ecológico en 2009, promulgó una ley marco sobre las bajas emisiones de carbono y el crecimiento ecológico en 2010, y se comprometió a invertir el 2% de su producto interno bruto en el desarrollo de tecnologías ecológicas e infraestructuras conexas.Выполнив свое обязательство укрепить президентский Комитет по правам человека, Филиппины будут поддерживать Комитет в выполнении его мандата, заключающегося, вопервых, в том, чтобы играть роль главного консультативного органа при президенте по вопросам прав человека, вовторых, в организации подготовки докладов об осуществлении договоров и, втретьих, в подготовке правительственного национального плана действий по правам человека и контроле за его осуществлением.
Tras cumplir su compromiso de consolidar el Comité Presidencial de Derechos Humanos, Filipinas respaldará al Президентским комитетом.
El del Comité Presidencial.Д-р Сугил Ен, Председатель Президентского комитета по экологически чистому росту( Республика Корея).
Dr. Soogil Young, Presidente del Comité Presidencial sobre Crecimiento Ecológico, República de Corea.Она также поставила под сомнение состав президентского комитета и позднее отказалась встречаться с его членами.
También puso en tela Поддерживать контакты с Президентским комитетом по правам человека( ПКПЧ) и другими учреждениями, неправительственными организациями и народными организациями в целях защиты прав человека и соблюдения норм международного гуманитарного права.
Establecer enlaces con el Comité Presidencial de Derechos Humanos y otros organismos, y con las ONG activas en la protección de los derechos humanos y la observancia del derecho humanitario internacional.Недавно президентскому Комитету по правам человека было поручено организовать информационную кампанию в СМИ по Конвенции, а также по всем международным договорам, участницей которых является страна. Кампания начнется в следующем месяце на региональном уровне.
Últimamente, el Comité Presidencial de Derechos Humanos ha recibido la misión de organizar una campaña de información en los medios de comunicación sobre la Convención y todos los instrumentos internacionales en los que el país es parte, que comenzará el próximo mes a escala regional.Декабря 2006 года Президентиздал Административное постановление№ 163, озаглавленное" Укрепление и увеличение членского состава Президентского комитета по правам человека и дальнейшее расширение его функций".
El 8 de diciembre de 2006,la Presidenta promulgó la Orden administrativa Nº 163 por la que se fortalece el Comité Presidencial de Derechos Humanos, se aumenta el número de sus miembros y se amplían sus funciones.Вопрос о внесении изменений взакон об уголовной процедуре был передан президентскому комитету, который после изучения мнений различных субъектов корейского общества завершил свою работу.
La cuestión de la reforma de laLey de procedimiento penal se ha confiado a un comité presidencial, que ya ha terminado sus trabajos después de haber recogido la opinión de los diferentes actores de la sociedad coreana.Посол Квон имеет обширный многосторонний опыт, ибо он работал в Организации экономического сотрудничестваи развития( ОЭСР), в Международной организации гражданской авиации( ИКАО) и других многосторонних учреждениях и вдобавок был генеральным директором президентского комитета на сеульском саммите Группы 20.
