Que es ПРЕЗИДЕНТСКИЙ СОВЕТ en Español

• consejo presidencial
• consejería presidencial
• consejo de la presidencia

Ejemplos de uso de Президентский совет en Ruso y sus traducciones al Español

Президентский совет по вопросам равноправия женщин.
CPEM Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer.

Наблюдательный совет по гендерным проблемам/ Президентский совет по вопросам равенства женщин.
Observatorio de Asuntos de Género/Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer.

Президентский совет Ирака уже подписал более 100 приказов о приведении смертных приговоров в исполнение.
El Consejo Presidencial iraquí ya ha firmado más de 100 órdenes de ejecución.

Указ 3445 от 2010 года о ратификации функций АКПЕМ, установленных в указе 517 от 2003 года, и о преобразовании этого органа в Высший президентский совет;
Decreto 3445 de 2010 Ratifica las funciones de la ACPEM estipuladas en el Decreto 517 de 2003 y la transforma en Alta Consejería Presidencial;

Президентский совет по вопросам равенства женщин, Мадридское сообщество и Высокая коллегия адвокатов Мадрида( 2006 год).
Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer, Comunidad de Madrid e Ilustre Colegio de Abogados de Madrid(2006).

Работа, которую возглавляет Президентский совет по вопросам равенства полов, проводится совместно с организациями гражданского общества.
La labor, dirigida por el Consejo Presidencial para la igualdad de género, se lleva a cabo en colaboración con organizaciones de la sociedad civil.

Что Президентский совет простым большинством голосов назначает одного из своих членов Председателем Президентского совета;.
Que el Consejo Presidencial designe a uno de sus miembros, por mayoría simple de votos, Presidente del Consejo Presidencial;.

Президент Клинтон учредил межорганизационный президентский совет по делам женщин, которому поручено заниматься последующей деятельностью по итогам Пекинской конференции.
El Presidente Clinton ha creado un Consejo presidencial de carácter interinstitucional para las mujeres, que tiene a su cargo el seguimiento de la Conferencia de Beijing.

Втретьих, Президентский совет Российской Федерации принял Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных и муниципальных служащих.
En tercer lugar, el Consejo de la Presidencia adoptó un código modelo de ética y conducta oficial para los funcionarios del Estado y de los organismos municipales.

Прежде чем охарактеризовать членам Совета состав этого кабинета, я хотел бы сказать несколько слов о том, каким образом формировался президентский совет в составе трех человек.
Antes de describir al Consejo la índole del Gabinete, quiero decir algunas palabras sobre la manera en que se formó el Consejo Presidencial de tres miembros.

Под моим руководством был создан Президентский совет по облегчению положения в области нищеты, с тем чтобы консультировать правительство по подлинному осуществлению предусмотренных программ.
Se ha creado un Consejo Presidencial sobre alivio de la pobreza, bajo mi Presidencia, para asesorar al Gobierno respecto de la aplicación de los programas previstos.

После утверждения Национальной ассамблеей Президентский совет опубликовал Закон о борьбе с терроризмом( Закон№ 13 2005 года).
Tras su aprobación en la Asamblea Nacional, el Consejo de la Presidencia promulgó la Ley No. 13 de lucha contra el terrorismo, de fecha 7 de noviembre de 2005.

Вчетвертых, Президентский совет по борьбе со СПИДом разработал и запустил в действие механизмы, которые позволяют принимать ответные меры на эпидемию на постоянной основе.
Cuarto, el Consejo Presidencial del SIDA ha articulado y puesto en funcionamiento los mecanismos que permiten la cohesión de la respuesta nacional a la epidemia.

В качестве второго шага Совет представителей избирает Президентский совет большинством в две трети голосов своих членов в течение 30 дней после своего первого заседания.
En la segunda etapa, en un plazo de 30 días desde su primera reunión, el Consejo de Representantes elegirá el Consejo Presidencial por una mayoría de dos tercios de sus miembros.

Со времени ратификации Конвенции в 2006 году Российская Федерация занимается ее осуществлением, создав президентский совет по борьбе с коррупцией и осуществляя национальный план действий по этому вопросу.
Desde la ratificación de la Convención en 2006, la Federación de Rusia se ha esforzado por aplicarla, estableciendo un consejo presidencial encargado de luchar contra la corrupción y ejecutando un plan de acción nacional en la materia.

Марта Президентский совет и канцелярия премьер-министра распространили законопроект о юридической ответственности и отправлении правосудия, в соответствии с которым будут внесены изменения в текущий процесс<< дебаасификации>gt;.
El 26 de marzo, el Consejo Presidencial y la Oficina del Primer Ministro distribuyeron un proyecto de ley sobre la justicia y la rendición de cuentas que rectificaría el proceso de" desbaasificación" del país.

В Федеративных Штатах Микронезии образован Президентский совет по окружающей среде и устойчивому развитию в целях координации и контроля деятельности департаментов правительства по обеспечению устойчивого развития.
En los Estados Federados de Micronesia se ha creado un Consejo presidencial del medio ambiente y el desarrollo sostenible para coordinar y supervisar las actividades de los departamentos gubernamentales relativas al desarrollo sostenible.

Президентский совет по делам меньшинств рассматривает дела, затрагивающие представителей любых расовых или религиозных обществ в Сингапуре, которые могут ему направляться парламентом или правительством, и отчитывается о них.
El Consejo Presidencial de los Derechos de las Minorías realiza estudios e informa sobre las cuestiones que afectan a personas de cualquier comunidad religiosa en Singapur que le sean encomendadas por el Parlamento o el Gobierno.

В позитивном ключе можно отметить тот факт, что в конце января Президентский совет Ирака по прошествии нескольких лет наконец принял новый закон об НПО, который был разработан при содействии Организации Объединенных Наций.
Como hecho positivo, cabe destacar que a fines de enero, y tras una demora de varios años, el Consejo Presidencial iraquí aprobó una nueva ley sobre las organizaciones no gubernamentales(ONG), redactada con el apoyo de las Naciones Unidas.

Президентский совет по правам меньшинств уполномочен тщательно изучать принимаемые парламентом законодательные акты, с тем чтобы предлагаемые законы не носили дискриминационного характера по отношению к какой-либо этнической или религиозной общине.
El Consejo Presidencial para los Derechos de las Minorías tiene el mandato de examinar la legislación aprobada por el Parlamento a fin de comprobar que los proyectos de ley no discriminen a ninguna comunidad étnica o religiosa.

В целях преодоления этого препятствия президентский совет в ходе Международного года семьи обеспечит широкое распространение информации об основополагающих семейных правах, и в частности о правах женщин.
Con el fin de superar dicho obstáculo, la Consejería Presidencial llevará a cabo, durante el Año Internacional de la Familia, una amplia campaña de difusión de información sobre los derechos fundamentales de la familia y en particular, sobre los derechos de la mujer.

После оккупации КВА назначила трех женщин во Временный руководящий совет Ирака, состоящий из 25 членов( ни одна из этих трех женщин не вошла в президентский совет и таким образом не имела возможности занять пост президента).
Después de la ocupación, la APC nombró a tres mujeres para integrar el Consejo de Gobierno provisional de 25 miembros(ninguna de las tres actuó en el Consejo Presidencial, por lo que no pudieron desempeñar el cargo de Presidente).

В соответствии с переходными положениями конституции Президентский совет в составе президента и двух вице-президентов заменит должность президента Республики в течение первых четырех лет, как это предусмотрено новой конституцией.
Según las disposiciones transitorias de la Constitución, el Consejo Presidencial, compuesto por el Presidente y dos Vicepresidentes, reemplazará la Oficina del Presidente de la República en el primer período de cuatro años de la nueva Constitución.

Соглашение о провозглашении Йеменской Республики, регламентирующее переходный период, предусматривало, что на своем первом заседании Президентский совет издаст указ об образовании консультативного совета в составе 45 членов.
El acuerdo por el que se proclamó la República del Yemen y que reguló el período transitorio disponía que el Consejo Presidencial había de publicar, en su primera reunión, un decreto de creación de un Consejo Consultivo de 45 miembros.

В Федеративных Штатах Микронезии создан Президентский совет по окружающей среде и устойчивому развитию, который должен координировать и осуществлять надзор за деятельностью государственных ведомств по обеспечению устойчивого развития.
En los Estados Federados de Micronesia, se ha establecido un consejo presidencial sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible, a fin de coordinar y supervisar las actividades de desarrollo sostenible de los departamentos del Gobierno nacional.

Президентский совет в течение 15 дней со дня его избрания поручает премьер-министру, являющемуся кандидатом от блока в Совете представителей, имеющего в его составе наибольшее число мест, сформировать кабинет.
El Consejo Presidencial encargará al candidato a Primer Ministro del bloque del Consejo de Representantes que haya obtenido el mayor número de escaños la tarea de formar el Gabinete en un plazo de 15 días desde la fecha de la elección del Consejo Presidencial..

Руководство реализацией ПКАР осуществляет Президентский совет по вопросам аграрной реформы( ПСАР) как главный орган формирования политики и координации и министерство аграрной реформы( МАР) как основной правоприменительный орган.
La aplicación del Programa de reforma agraria general está liderada por el Consejo Presidencial de la Reforma Agraria como más alto órgano de coordinación y formulación de políticas, y por el Ministerio de Reforma Agraria como principal organismo de ejecución.

Президентский совет по защите, поощрению и соблюдению прав человека по-прежнему содействует организации системы обучения, способствующей созданию культуры прав человека на основе уважения основополагающих свобод и гарантий соблюдения прав человеческой личности.
La Consejería Presidencial para la Defensa, Promoción y Protección de los Derechos Humanos, continúa desarrollando la labor pedagógica con el fin de generar una cultura de los derechos humanos, fundada en el respeto de las libertades fundamentales y las garantías propias de los derechos fundamentales del ser humano.

Несмотря на любое противоречащее этому положение закона, Президентский совет по аграрной реформа( ПСАР) может приостанавливать реализацию настоящего закона в отношении родовых земель для цели выявления и размежевания таких земель.
No obstante cualquier disposición legislativa en sentido contrario, el Consejo Presidencial de la Reforma Agraria podrá suspender la aplicación de la presente ley en relación con cualesquiera tierras ancestrales para los fines de determinar y demarcar dichas tierras.

В конце 1990 года правительством Колумбии был создан Президентский совет по делам молодежи, женщин и семьи в составе администрации президента Республики, которому поручено разрабатывать политику и программы и налаживать межведомственную координацию и сотрудничество с НПО.
A finales de 1990, el Gobierno creó la Consejería Presidencial para la Juventud, la Mujer y la Familia, dependiente de la Presidencia de la República, con funciones de definición de políticas y programas y la coordinación intersectorial y con organizaciones no gubernamentales.