Que es ПРЕКРАТИТЬ БЛОКАДУ en Español

• poner fin al bloqueo
• ponga fin al bloqueo
• eliminar el bloqueo

Ejemplos de uso de Прекратить блокаду en Ruso y sus traducciones al Español

Прекратить блокаду Газы, которая негативно сказывается на гражданском населении;
Poner fin al bloqueo de Gaza, que afecta negativamente a la población civil;

В 1992 году Генеральная Ассамблея приняла свою первую резолюцию, требующую прекратить блокаду.
En 1992 la Asamblea General aprobó su primera resolución reclamando el fin del bloqueo.

Прекратить блокаду Газы, что равносильно продолжительному коллективному наказанию всего населения.
Ponga fin al bloqueo de Gaza, que constituye un prolongado castigo colectivo de toda su población.

Сребреница и Жепа должны быть восстановлены в качестве безопасных районов, необходимо также прекратить блокаду Сараево.
Srebrenica y Zepa deben ser restablecidas como zonas de seguridad y debe ponerse fin al sitio de Sarajevo.

Соединенные Штаты отвергли призыв прекратить блокаду против Кубы, подразумевающую нарушение прав человека целого народа.
Los Estados Unidos han rechazado el llamamiento a poner fin al bloqueo contra Cuba, que constituye violación de los derechos humanos de un pueblo.

Сложно найти причины, по которым игнорируется призыв международного сообщества прекратить блокаду Кубы.
Resulta difícil comprender las razones por las que se hace caso omiso del llamamiento de la comunidad internacional para poner fin al embargo contra Cuba.

Беларусь гордится возможностью присоединить свой голос к требованию прекратить блокаду против кубинского народа.
Belarús está orgullosa de aprovechar esta oportunidad para sumar su voz a la de quienes piden que se ponga fin al bloqueo contra el pueblo cubano.

Он должен прекратить блокаду сектора Газа, которая так пагубно сказывается на нашем народе и разрушает структуру нашего общества.
Debe poner fin a su bloqueo de la Franja de Gaza que ha traumatizado a nuestro pueblo y desfigurado el tejido de nuestra sociedad.

Движение неприсоединившихся стран, со своей стороны, неоднократно подчеркивало, что необходимо прекратить блокаду Кубы.
Por su parte, el Movimiento de los Países No Alineados ha subrayado en diversas ocasiones la necesidad de poner fin al bloqueo estadounidense contra Cuba.

Мы присоединяемся ко всему Карибскому сообществу в призыве к Соединенным Штатам прекратить блокаду Кубы и выступаем за нормализацию отношений между этими двумя странами.
Nos sumamos a toda la comunidad del Caribe para pedir que se ponga fin al bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba e instamos a normalizar las relaciones entre ambos países.

Беларусь гордится возможностью в очередной раз присоединить свой голос к требованию прекратить блокаду против кубинского народа.
Belarús se enorgullece, una vez más, de aprovechar esta oportunidad para sumar su voz a las exigencias de poner fin al embargo contra el pueblo cubano.

Отменить местные комендантские часы, прекратить блокаду дорог и ликвидировать контрольно-пропускные пункты и обеспечить свободный доступ в учебные заведения, больницы и к месту работы;
Levantar los toques de queda locales, poner fin al bloqueo de carreteras y al cierre de puestos de control y permitir el acceso libre a escuelas, hospitales y lugares de trabajo;

Кроме того, оно несет ответственность за гибель девяти турецких активистов на борту<< Флотилии свободы>gt;, которая пыталась прекратить блокаду Газы.
Además, es responsable de la muerte de nueve activistas turcos a bordo de la flotilla de La Libertad que procuró poner fin al bloqueo de Gaza.

Февраля 2014 года в газете" Los Angeles Times" была опубликована редакционная статья с призывом прекратить блокаду Кубы, поскольку она не достигает своей главной цели.
El 16 de febrero de 2014, el periódico Los Angeles Times publicó un editorial donde insta a eliminar el bloqueo contra Cuba, pues no ha logrado su objetivo principal.

В июне 2012 года около 50 учреждений, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, призвали Израиль немедленно прекратить блокаду.
En junio de 2012, en torno a 50 organismos, entre ellos los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, pidieron a Israel que pusiera fin al bloqueo de manera inmediata.

Активизировать усилия, направленные на принятие мер юридического характера в связи с отказом Израиля прекратить блокаду сектора Газа во всех ее аспектах;
Se intensifiquen los esfuerzos para imponer consecuencias jurídicas a Israel si no pone fin al bloqueo de la Franja de Gaza en todas sus dimensiones;

Мы сделали это для того, чтобы выразить свою солидарность с народом Кубы, и надеемся, что Соединенные Штаты прислушаются к призыву международного сообщества прекратить блокаду против Кубы.
Lo hicimos para expresar nuestra solidaridad con el pueblo de Cuba, y esperamos que los Estados Unidos escuchen el llamamiento de la comunidad internacional destinado a poner fin al bloqueo contra Cuba.

Таиланд призвал Израиль, в частности, прекратить блокаду сектора Газа, снять ограничения на передвижение и обеспечить недискриминационное обращение с еврейским и нееврейским населением.
Tailandia exhortó a Israel, entre otras cosas, a poner fin al bloqueo de la Franja de Gaza, levantar las restricciones a la libertad de circulación y garantizar un trato no discriminatorio a la población judía y a la no judía.

Подкомиссия, осознавая последствия блокады для осуществления прав человека палестинского народа, призывает правительство Израиля прекратить блокаду и применение других мер.
La Subcomisión, consciente de las consecuencias del bloqueo para los derechos humanos del pueblo palestino, insta al Gobierno de Israel a que ponga fin al bloqueo y a otras medidas.

Я присоединяюсь к тем, кто призвал гна Гбагбо немедленно передать власть президенту Уаттаре, уйти с достоинством и прекратить блокаду гостиницы<< Гольф>gt;, в которой размещаются президент Уаттара и его правительство.
Quiero unir mi voz a las de quienes instan al Sr. Gbagbo a transferir inmediatamente sus poderes al Presidente Ouattara, a declinar su cargo con dignidad y a poner fin al sitio del Hotel Golf, donde han establecido su sede el Presidente Ouattara y su Gobierno.

Что большинство государств- членов ответили на просьбу Генерального секретаря о предоставлении информации по вопросу о необходимости прекращения эмбарго( A/ 62/ 92) и призвали Соединенные Штаты немедленно прекратить блокаду.
La mayoría de los Estados Miembros respondió a la solicitud del Secretario General de que se presentara información sobre la necesidad de poner fin al embargo(A/62/92) y pidió a los Estados Unidos que pusieran fin al bloqueo inmediatamente.

В период 27- 30 сентября 2013 года преподобный Джесси Джексон совершил поездку в Гавану, где он заявил, что Соединенные Штаты должны прекратить блокаду и что остров должен вести за это борьбу.
Del 27 al 30 de septiembre de 2013, el Reverendo Jesse Jackson realizó una visita a La Habana, desde donde declaró que los Estados Unidos deben eliminar el bloqueo y que la iglesia debía luchar por ello.

И наконец, оратор подчеркивает приверженность Кубы борьбе со всеми формами незаконных односторонних мер, таких как эмбарго, введенное Соединенными Штатами в отношении Кубы в нарушение резолюций Генеральной Ассамблеи, которая призвала прекратить блокаду.
Por último, el orador pone de relieve el compromiso de Cuba en la lucha contra todas las formas de acciones unilaterales e ilegales, como el embargo impuesto sobre Cuba por los Estados Unidos, en contravención de 22 resoluciones de la Asamblea General que solicitan que se ponga fin al bloqueo.

Уделять особое внимание вопросу о праве на жизнь палестинских детей и рекомендует государству- участнику в срочном порядке прекратить блокаду и оказать помощь в восстановлении домов, школ и больниц;
Preste especial atención al derecho a la vida de los niños palestinos, y recomienda al Estado parte que, como cuestión urgente, ponga fin al bloqueo y apoye la reconstrucción de los hogares, las escuelas y los hospitales;

Они составляют подавляющее большинство международного сообщества, которое требует прекратить блокаду, продолжающуюся на протяжении пяти десятилетий, и в полной мере соблюдать принципы взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела братской страны.
Esa cifra es una expresión de que la inmensa mayoría de la comunidad internacional exige el fin de un bloqueo que ya dura cinco decenios y la observancia total de los principios del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de un país hermano.

Прекратить блокаду Кубы2( Куба); положить конец постыдной блокаде Кубы( Боливарианская Республика Венесуэла); снять экономическую, финансовую и торговую блокаду Кубы, которая пагубно сказывается на осуществлении прав человека более чем 11миллионного народа( Многонациональное Государство Боливия);
Poner fin al bloqueo contra Cuba(Cuba); poner término al infame bloqueo contra Cuba(República Bolivariana de Venezuela); levantar el bloqueo económico, financiero y comercial contra Cuba, que repercute en el disfrute de los derechos humanos de más de 11 millones de personas(Estado Plurinacional de Bolivia);

Признавая законную озабоченность Израиля вопросами безопасности, мы еще раз обращаемся с призывом прекратить блокаду и обеспечить стабильное и регулярное перемещение товаров и людей через контрольно-пропускные пункты Газы, а также беспрепятственную поставку гуманитарной помощи по всей территории.
A la vez que reconocemos la legítima preocupación de Israel por su seguridad, reiteramos el llamamiento a que se ponga fin al bloqueo y se permita el tránsito sostenido y normal de bienes y personas a través de los cruces a Gaza, así como la prestación de ayuda humanitaria sin obstáculos en todo el territorio.

Международное сообщество должно осудить эти непрекращающиеся нарушения; принять меры в связи с ужасающими преступными действиями Израиля в Палестине; организовать работу для обнаружения мин, от взрывов которых гибнут дети в Палестине, Ливане и на оккупированных сирийских Голанах, и прекратить блокаду сектора Газа, ставшую причиной роста детской смертности.
La comunidad internacional debe condenar esas violaciones constantes, hacer frente a las horribles acciones criminales de Israel en Palestina, trabajar para detectar las minas que están matando a niños en Palestina, el Líbano y el Golán sirio ocupado, y poner fin al bloqueo de la Franja de Gaza, que ha causado un gran aumento de la mortalidad infantil.

Несмотря на неоднократные требования международного сообщества прекратить блокаду Кубы, в то время как следовало бы ожидать, что сторонники такой позиции наконец начнут стараться выполнить это требование, весьма прискорбно отмечать, что они вовсе не готовы отказаться от той политики принуждения, которую они проводят в отношении соседнего государства.
A pesar de que la comunidad internacional ha exigido en repetidas ocasiones que se ponga fin al bloqueo contra Cuba, y en momentos en que sería posible esperar que quienes sostienen esa posición podrían decidirse a responder a ese pedido, resulta alarmante observar que no están dispuestos a abandonar la política de coacción que practican contra un Estado vecino.

Января 2014 года в издании" People& apos; s World" была опубликована редакционная статья под заглавием<< 55 лет спустя-- время прекратить блокаду Кубыgt;gt;, в которой признается, что сменяющие одна другую американские администрации и их союзники в других странах делали все возможное для того, чтобы остановить процесс Кубинской революции.
El 2 de enero de 2014, el medio People' s World publicó el editorial" Después de 55 años, tiempo de terminar el embargo contra Cuba", el cual reconoce que sucesivas administraciones norteamericanas y sus aliados en otros países han hecho todo lo posible para poner fin al proceso revolucionario cubano.