Que es ПРЕКРАТИТЬ РАЗРАБОТКУ en Español

• pongan fin al desarrollo
• detener el desarrollo
• pongan término al desarrollo
• cesar el desarrollo

Ejemplos de uso de Прекратить разработку en Ruso y sus traducciones al Español

Прекратить разработку, производство и передачи;
Poner término al desarrollo, la producción y la transferencia de esas armas;

Кроме того, к ним обращен призыв прекратить разработку более совершенных новых типов ядерного оружия.
Asimismo, se insta a estos Estados a poner fin al desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares avanzadas.

Япония настоятельно призывает индийское правительство немедленно прекратить разработку ядерного оружия.
El Japón insta enérgicamente al Gobierno de la India a que ponga fin de inmediato a su desarrollo de armas nucleares.

Государствам необходимо также прекратить разработку новых видов ядерного оружия, как это предусматривается Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Los Estados deben frenar también el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, tal como se prevé en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

И наконец, мы призываем их воздерживаться от любого развертывания ядерного оружия и прекратить разработку их соответствующих ракетных арсеналов.
Por último, les instamos a que se abstengan de instalar armas nucleares y pongan fin al desarrollo de sus respectivos arsenales de misiles balísticos.

Необходимо также, чтобы ядерные государства обязались прекратить разработку этого оружия и незамедлительно вывезти его с территории государств, не обладающих таким оружием.
Igualmente, se requiere del compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares para detener el desarrollo de estas armas y para retirarlas de inmediato del territorio de aquellos Estados que no las poseen.

Международному сообществу следует занять общую позицию и решительно потребовать от Индии немедленно прекратить разработку ядерного оружия.
La comunidad internacional debe adoptar una posición común para exigir enérgicamente a la India que ponga fin de inmediato al desarrollo de armas nucleares.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны также дать обязательство прекратить разработку такого оружия и немедленно вывезти его с территории государств, не обладающих ядерным оружием.
Igualmente, se requiere del compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares para detener el desarrollo de estas armas y para retirarlas de inmediato de aquellos Estados que no las poseen.

Мы твердо убеждены в том, что необходимо прекратить разработку всех видов ядерного оружия и поэтому выступаем за всеобщее присоединение к ДВЗЯИ прежде всего всех государств, обладающих ядерным оружием.
Sostenemos firmemente que debe cesar el desarrollo de armas nucleares de cualquier tipo y por lo tanto aspiramos a la adhesión universal del Tratado, en primer lugar y sobre todo por todos los Estados que poseen armas nucleares.

Предусмотренный им полный запрет на любые ядерные испытания в любой среде поможет прекратить разработку все более совершенного ядерного оружия и положит конец распространению такого оружия.
Su total prohibición de cualquier ensayo de explosión nuclear en cualquier entorno ayudará a poner fin a la creación de armas nucleares cada vez más modernas, y a poner coto a la proliferación de esas armas.

Настоятельно призываем включать нестратегические ядерные вооружения в любые будущие процессы ядерного разоружения, направленные на ликвидацию таких вооружений, и прекратить разработку и производство ядерных вооружений новых типов.
Instamos a que se incluyan las armas nucleares no estratégicas en todos los procesos futuros de desarme nuclear con miras a su eliminación y a que cesen el desarrollo y la producción de nuevas armas nucleares.

Принять обязательство не монтировать ядерные устройства и не размещать их на средствах доставки и прекратить разработку и развертывание баллистических ракет, способных доставлять ядерные боеголовки.
A que se comprometan a no construir dispositivos nucleares ni a desplegarlos a bordo de vectores, y a que dejen de diseñar y desplegar misiles balísticos capaces de transportar ojivas nucleares.

Действие 5: государства, обладающие ядерным оружием, обязуются прекратить разработку и качественное совершенствование ядерных вооружений и остановить разработку более совершенных новых типов ядерного оружия.
Quinta medida: Los Estados poseedores de armas nucleares se comprometen a cesar el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares y a poner fin al desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares avanzadas.

Им следует прекратить разработку, развертывание и распространение современных ракетных оборонительных систем и космического оружия, которые поставят под угрозу процесс ядерного разоружения и даже вызовут новый раунд гонки ядерных вооружений;
Deben poner fin al desarrollo, el despliegue y la proliferación de sistemas avanzados de defensa contra misiles y de armas del espacio ultraterrestre, que ponen en peligro el proceso de desarme nuclear e incluso desencadenarán una nueva ronda de la carrera de armamentos nucleares;

Государства, обладающие ядерным оружием, должны прекратить разработку, производство и накопление новых и усовершенствованных ядерных вооружений с целью обеспечения надежности программы по разоружению и универсальности Договора.
Los Estados que poseen armas nucleares deben poner freno a la creación, producción y almacenamiento de armas nucleares nuevas y avanzadas, a fin de garantizar la credibilidad del programa de desarme y la universalidad del Tratado.

Индия и Пакистан должны взять на себя обязательство не осуществлять сборку ядерных устройств, не развертывать их на средствах доставки, прекратить разработку и развертывание баллистических ракет, способных нести ядерные боеголовки, а также ни при каких обстоятельствах не применять ядерное оружие.
La India y el Pakistán deben comprometerse a no instalar dispositivos nucleares en vehículos portadores y a cesar el desarrollo y la instalación de misiles balísticos dotados de cargas nucleares, así como a no utilizar armas nucleares en ninguna circunstancia.

Мы настоятельно призываем Индию и Пакистан прекратить разработку ядерного оружия, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ без промедления и без выдвижения каких-либо условий и присоединиться к ДНЯО в качестве неядерных государств.
Exhortamos a la India y al Pakistán a que pongan fin al desarrollo de armas nucleares, firmen y ratifiquen sin demora y sin condiciones el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y adhieran al TNP como Estados no poseedores de armas nucleares.

Если они пойдут на это, им будет проще обрести подлинную приверженность переговорам о ядерном разоружении, принять политику неприменения ядерного оружия первыми, снять с боевого дежурства свои наступательные системы и прекратить разработку новых видов ядерного арсенала.
Si así lo hicieren, les sería más fácil comprometerse verdaderamente con las negociaciones de desarme nuclear, adoptar una política de no se los primeros en utilizar esas armas, inactivar y desactivar la alerta de sus sistemas ofensivos, y detener el desarrollo de un nuevo arsenal nuclear.

Он явился бы конкретным выражением воли международного сообщества прекратить разработку ядерного оружия, остановить конкурентную борьбу за создание все более сложных и смертоносных ядерных устройств, прекратить все ядерные взрывы.
Sería asimismo una expresión concreta de la voluntad de la comunidad internacional de detener el desarrollo de las armas nucleares, detener la competición en la construcción de artefactos nucleares siempre más novedosos y mortíferos y detener todas las explosiones nucleares.

Мы решительно и энергично призываем те государства, которые еще не стали участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), немедленно прекратить разработку ядерного оружия и как можно скорее без каких бы то ни было условий присоединиться к этому международному договору.
Hacemos un vehemente y enérgico llamado a aquellos países que aún no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) a que cesen de inmediato el proceso de desarrollo de armas nucleares y que, a la mayor brevedad y sin condiciones, se adhieran a ese instrumento internacional.

Соединенное Королевство призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику прекратить разработку ядерного оружия, объявить об осуществлявшейся ею в прошлом деятельности в ядерной области и проверяемым и необратимым образом свернуть свою программу создания ядерного оружия и возобновить переговоры.
El Reino Unido ha instado a la República Popular Democrática de Corea a que cese el desarrollo de armas nucleares, declare toda actividad nuclear que haya llevado a cabo en el pasado y desmantele íntegramente su programa nuclear de forma verificable e irreversible, y a que reanude las negociaciones.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает и вновь подтверждает обязательство всех государств- участников, в частности государств, обладающих ядерным оружием, прекратить все испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы и тем самым ограничить разработку и качественное совершенствование ядерного оружия и прекратить разработку усовершенствованных новых типов ядерного оружия.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado recuerda y reafirma una vez más el compromiso de todos los Estados partes, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, de poner fin a todas las explosiones de ensayo de armas nucleares y cualesquiera otras explosiones nucleares, restringiendo así el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares y poniendo fin al desarrollo de nuevos tipos avanzados de armas nucleares.

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить свою приверженность ликвидации ядерного оружия, прекратить разработку новых видов ядерного оружия, как можно скорее ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и соблюдать мораторий на испытания, уменьшить роль ядерного оружия в политике национальной безопасности и воздерживаться от объявления каких-либо государств объектами для нанесения ядерного удара.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben reafirmar su compromiso de eliminar las armas nucleares, detener el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, ratificar el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares lo antes posible y observar la moratoria de los ensayos, reducir el papel que las armas nucleares desempeñan en las políticas nacionales de seguridad y abstenerse de elegir a Estado alguno como objetivo de un ataque nuclear.

Призывает Индию и Пакистан немедленно прекратить осуществление своих программ разработки ядерного оружия, воздерживаться от разработки или размещения ядерного оружия, прекратить разработку баллистических ракет, способных доставлять ядерное оружие, и любое дальнейшее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, подтвердить свою политику не экспортировать оборудование, материалы или технологию, которые могли бы способствовать разработке оружия массового уничтожения или ракет, способных доставлять его, и принять соответствующие обязательства в этом отношении;
Exhorta a la India y al Pakistán a que pongan término de inmediato a sus programas de desarrollo de armas nucleares, se abstengan de fabricar o desplegar armas nucleares, pongan término al desarrollo de misiles balísticos capaces de transportar ojivas nucleares y a la producción ulterior de material fisionable para armas nucleares, confirmen su política de no exportar equipo, material o tecnología que pueda servir para armas de destrucción masiva o para misiles capaces de transportarlas y a que contraigan compromisos adecuados a ese respecto;

В то же время Соединенные Штаты не прекращают разработку космического оружия и совершенствование своей военной доктрины по станциям космического базирования.
Al mismo tiempo, los Estados Unidos nunca han dejado de desarrollar armas espaciales y están afinando su doctrina militar sobre las estaciones espaciales.

Санкции, направленные международным сообществом против Ирана, не гарантируют того, что его лидеры прекратят разработку ядерного оружия.
Las sanciones de la comunidad internacional contra Irán no son garantía de que sus líderes desistirán en el desarrollo de armas nucleares.

Конференция признает законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, ограничили разработку и качественное совершенствование ядерных вооружений и прекратили разработку более совершенных новых типов ядерного оружия.
La Conferencia reconoce el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares en que los Estados poseedores de armas nucleares limiten el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares y pongan fin al desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares avanzadas.

Особо отмечает признание на обзорной конференции 2010 года законной заинтересованности государств, не обладающих ядерным оружием, в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, ограничили разработку и качественное совершенствование ядерных вооружений и прекратили разработку более совершенных новых типов ядерного оружия, и призывает государства, обладающие ядерным оружием, предпринять шаги в этом направлении;
Subraya que la Conferencia de Examen de 2010 reconoció el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares en que los Estados poseedores de armas nucleares limitaran el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares y pusieran fin al desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares avanzadas, y exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que tomen medidas al respecto;

Однако в обмен на это Пакистану пришлось бы ограничить количество тактического ядерного вооружения в своем арсенале, а также прекратить разработки в данной сфере.
A cambio de esto, sin embargo, Pakistán tendría que limitar la cantidad de armas nucleares tácticas en su arsenal y dejar de trabajar en su desarrollo.