Que es ПРЕКРАЩЕНИЮ БЛОКАДЫ en Español

• al bloqueo
• poner fin al bloqueo
• cierres

Ejemplos de uso de Прекращению блокады en Ruso y sus traducciones al Español

Группа 77 и Китай призывают к немедленному прекращению блокады.
El Grupo de los 77 y China hacen un llamamiento para que se ponga fin de inmediato al bloqueo.

В вышеупомянутой статье также содержится призыв к отмене ограничений на поездки американцев на Кубу и к прекращению блокады.
El editorial también exige el levantamiento de las restricciones a los viajes de los norteamericanos a Cuba y la eliminación del bloqueo.

Мы призываем международное сообщество принять немедленные меры по прекращению блокады сектора Газа и открытию прохода в сектор Газа и из него.
Instamos a la comunidad internacional a que proceda sin demora a poner fin al bloqueo de la Faja de Gaza y a abrir los cruces desde y hacia la Faja.

Индонезия продолжает поддерживать эту резолюцию и призывает к незамедлительному прекращению блокады.
Indonesia sigue apoyando esta resolución y hace un llamamiento para que se ponga fin de inmediato al bloqueo.

В прошлом году Ассамблея, уже девятый раз подряд, призвала к прекращению блокады против Кубы в соответствующей резолюции, за которую проголосовали 167 государств- членов.
El año pasado, por novena ocasión consecutiva, esta Asamblea reclamó, con el voto favorable de 167 de sus miembros, el cese del bloqueo contra Cuba.

Мы призываем Израиль к прекращению блокады сектора Газы, обеспечению регулярного гуманитарного доступа и незамедлительному санкционированию доставки строительных материалов.
Instamos a Israel a poner fin al bloqueo de la Franja de Gaza, garantizar un acceso humanitario regular y autorizar inmediatamente la entrega de materiales de construcción.

На протяжении ряда лет Малайзия голосовала за резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к прекращению блокады против Кубы, последней из которых была резолюция 51/ 17.
Malasia lleva ya años votando a favor de las resoluciones de la Asamblea General que piden el fin del bloqueo contra Cuba, la más reciente de las cuales fue la resolución 51/17.

Декабря 2008 года власти Газы объявили, что перемирие закончилось и не будет возобновлено на том основании, что Израиль не соблюдал свои обязательства по прекращению блокады Газы.
El 18 de diciembre de 2008, las autoridades de Gaza declararon que la tregua había terminado y que no sería renovada, con fundamento en que Israel no había cumplido la obligación que le incumbía de poner fin al bloqueo de Gaza.

Группа африканских государств, Африканский союз и, естественно, Малави вновь призывают к немедленному прекращению блокады против прекрасной страны Кубы.
Una vez más, el Grupo de los Estados de África, la Unión Africana y, desde luego, Malawi piden que se levante inmediatamente el bloqueo contra la hermosa Cuba.

Судан на министерском уровне участвовал в Совещании министров неприсоединившихся стран в Гаване, состоявшемся 27- 30 апреля 2009 года, и в своем заявлении призвал к немедленному прекращению блокады Кубы.
El Sudán participó a nivel ministerial en la reunión de ministros del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana del 27 al 30 de abril de 2009, y, en su declaración, instó a que se pusiera fin de inmediato al bloqueo contra Cuba.

Он также отметил, что ситуация на контрольно-пропускных пунктах является недопустимой и Израилю настоятельно необходимо принять эффективные меры по прекращению блокады, в отсутствие которых будет невозможно восстановить палестинскую экономику.
Añadió que la situación en los cruces fronterizos era intolerable, y que era fundamental que Israel adoptase medidas reales para aliviar el sistema de cierres, sin las cuales la recuperación económica de Palestina es imposible.

Судан принимал участие в совещании на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, проходившем в Гаване с 27 по 30 апреля 2009 года, и призвал в своем заявлении к немедленному прекращению блокады Кубы.
El Sudán participó a nivel ministerial en la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación de los Países No Alineados celebrada en La Habana del 27 al 30 de abril de 2009, en cuya declaración se exhortó a que se pusiera fin de inmediato al bloqueo contra Cuba.

Участники недавнего Совещания на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Картахене, Колумбия, вновь подтвердили призыв Движения к полному прекращению блокады и в очередной раз выразили свое негативное отношение к применению экономических мер принуждения и других мер, включая принятие экстерриториальных законов, по отношению к развивающимся странам с целью помешать этим странам осуществлять их право на свободный выбор собственных политических, экономических и социальных систем.
La reciente reunión ministerial de el buró de coordinación de el Movimiento de Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias, Colombia, reiteró el llamado de el Movimiento a la eliminación total de el bloqueo y rechazó, una vez más, y de forma reiterada, a aplicación de medidas económicas coercitivas, y otras medidas, incluyendo las leyes extraterritoriales, contra países en desarrollo, que están destinadas a impedirles a dichos países el ejercicio de el derecho a decidir libremente sus propios sistemas políticos, económicos y sociales.

Объединенная Республика Танзания хотела бы вновь выразить сочувствие народу и правительству Кубы и присоединиться к другим членам Организации Объединенных Наций, число которых растет из года в год и которые призывают к прекращению блокады, введенной против народа и правительства Кубы.
La República Unida de Tanzanía desea reiterar su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Cuba y sumarse a otros Miembros de las Naciones Unidas, cuyo número crece cada año, para hacer un llamamiento para que se ponga fin al bloqueo impuesto contra el pueblo y el Gobierno de Cuba.

На своем совещании в Малабо, Экваториальная Гвинея, 26- 27 июня 2014 года главы государств и правительств Африканского союза( АС) на своей двадцать третьей очередной сессии Ассамблеи АС приняли резолюцию с призывом к прекращению блокады, осуществляемой Соединенными Штатами против Республики Куба.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana(UA), reunidos en Malabo(Guinea Ecuatorial) del 26 al 27 de junio de 2014, adoptaron, en el vigésimo tercer período de sesiones ordinario de la Asamblea de la UA, una resolución en la que piden el levantamiento del bloqueo de los Estados Unidos contra la República de Cuba.

В связи с этим Республика Ангола вновь заявляет о своей решимости принимать участие в деятельности, направленной на достижение целей Организации Объединенных Наций, включая дипломатическое урегулирование споров между государствами- членами в соответствии с принципами международного права, и поэтому настоятельно призывает стороны сделать все возможное для налаживания политического диалога, который мог бы привести к прекращению блокады в интересах как кубинского, так и американского народов.
A la vista de esta situación, la República de Angola afirma una vez más su determinación de participar en el logro de los objetivos de las Naciones Unidas, comprendida la solución diplomática de los contenciosos entre los Países Miembros bajo los principios del derecho internacional y, en consecuencia, insta a las partes a hacer todo cuanto puedan para entablar un diálogo político que conduzca al fin del bloqueo en beneficio del pueblo cubano y el estadounidense.

В своем послании в марте 2009 года к участникам Семинара Организации Объединенных Наций по вопросам помощи палестинскому народу Генеральный секретарь отметил, что ситуация на контрольно-пропускных пунктах является недопустимой и что Израиль должен принять эффективные меры по прекращению блокады, в отсутствие которых будет невозможно восстановить палестинскую экономику.
En su mensaje de marzo de 2009 dirigido al Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino, el Secretario General apuntó que la situación en los cruces es intolerable y que es fundamental que Israel adopte medidas significativas para aliviar el sistema de cierres, sin las cuales la recuperación económica de Palestina es imposible.

Аргентина решительно поддерживает требование Кубы о прекращении блокады.
La Argentina ha venido prestando un decidido apoyo al reclamo de Cuba contra el bloqueo.

Прекращение блокады, которой подвергается палестинский народ;
Poner fin al bloqueo impuesto al pueblo palestino;

Как могут Соединенные Штаты игнорировать мнение международного сообщества, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея раз за разом голосует за прекращение блокады в отношении Кубы?
¿Por qué los Estados Unidos pueden despreciar a la comunidad internacional desconociendo que la Asamblea General vota una y otra vez contra la política de bloqueo a Cuba?

Они рассчитывают на поддержку остального мира в деле прекращения блокады, которая пагубно сказывается на их жизни.
Ellos cuentan con el apoyo del resto del mundo para que se ponga fin al bloqueo, que ha tenido un efecto debilitante en sus vidas.

АПБ выступает против прекращения блокады, утверждая, что в гостиницу проникли хорошо вооруженные элементы Новых сил.
La LMP era contraria a que se levantara el bloqueo y sostenía que el hotel había sido infiltrado por elementos fuertemente armados de las Forces Nouvelles.

Камерун, который неизменно голосует за прекращение блокады, поддерживает превосходные отношения дружбы и сотрудничества с Кубой.
El Camerún, que siempre ha votado a favor del levantamiento del bloqueo, mantiene excelentes relaciones de amistad y cooperación con Cuba.

В этом духе мы призываем правительство этой страны уважать вердикт международного сообщества о прекращении блокады, налаживании конструктивного диалога и нормализации отношений с Кубой.
En consecuencia, instamos a ese Gobierno a que respete el veredicto de la comunidad internacional de suspender el bloqueo, iniciar un diálogo constructivo y normalizar sus relaciones con Cuba.

Аргентина присоединяется к практически единодушному осуждению таких мер и подтверждает свою позицию их неприятия и решительно требует прекращения блокады Кубы.
La Argentina se suma al rechazo casi unánime y reitera su posición contraria a estas medidas, así como su decidido apoyo al reclamo de Cuba contra el bloqueo.

Гвинея-Бисау проголосовала за принятие резолюции 65/ 6 о прекращении блокады Кубы.
Guinea-Bissau ejerció su voto a favor de la suspensión del bloqueo a Cuba en la resolución 65/6.

В течение ряда лет, всякий раз, когда Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос, Замбия голосовала за прекращение блокады, введенной в отношении Кубы.
En el curso de los años, siempre que la Asamblea General consideró este tema, Zambia votó en contra del bloqueo impuesto contra Cuba.

Как и в прошлом, Мали по-прежнему выступает за прекращение блокады против Кубы.
Como en ocasiones anteriores, Malí mantiene su posición a favor del levantamiento del bloqueo impuesto contra Cuba.

Вьетнам решительно поддерживает все резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу и верит, что Соединенные Штаты Америки в короткие сроки выработают конкретные и полезные меры и инициативы по воплощению принятых резолюций в жизнь в целях оперативного прекращения блокады Кубы.
Viet Nam afirma su firme apoyo a las resoluciones de la Asamblea General sobre esa cuestión y considera que los Estados Unidos pronto formularán medidas e iniciativas específicas para aplicar las resoluciones aprobadas con objeto de poner fin con rapidez al bloqueo contra Cuba.

Согласно одному исследованию, прекращение блокады пошло бы на пользу Соединенным Штатам Америки, 8 июня 2005 года http:// www. argenpress. info/ nota. asp? num= 021477.
Según demuestra un estudio, el fin del bloqueo a Cuba beneficiaría a Estados Unidos, 8 de junio de 2005 http://www. argenpress. info/nota. asp? num=021477.