Que es ПРЕМЬЕР-МИНИСТР УТВЕРДИЛ en Español

• el primer ministro aprobó

Ejemplos de uso de Премьер-министр утвердил en Ruso y sus traducciones al Español

План также утвержден всеми четырьмя провинциями. Премьер-министр утвердил план в июне 2005 года.
El Plan, adoptado por las cuatro provincias, fue aprobado por el Primer Ministro en junio de 2005.

В частности, в 2002 году премьер-министр утвердил Всеобъемлющую стратегию уменьшения масштабов нищеты и ускорения роста.
En particular, en 2002 el Primer Ministro aprobó la Estrategia amplia de crecimiento y lucha contra la pobreza.

В целях предоставления работающим женщинам доступа к возможности трудоустройства на хорошо оплачиваемую работу в 2010 году премьер-министр утвердил проект" поддержки профессиональной подготовки женщин-- создании рабочих мест в период 2010- 2015 годов".
Para ayudar a las mujeres a tener acceso a oportunidades de empleo y trabajos de alta calidad, en 2010 el Primer Ministro aprobó el proyecto de apoyo para la mujer en capacitación profesional- creación de puestos en el período 2010-2015.

В целях более эффективной координации премьер-министр утвердил 21 апреля 2010 года национальный план действий на 2010- 2025 годы, который будет исполняться в два этапа.
A fin de lograr una coordinación más eficaz, el 21 de abril de 2010 el Primer Ministro aprobó el Plan de Acción nacional para 2010-2025, que se ejecutará en dos etapas.

Совет управляющих проекта по реформированию сектора безопасности был учрежден 13 июня 2008 года после того, как премьер-министр утвердил проектный документ в отношении всеобъемлющего обзора положения в секторе безопасности в Тиморе- Лешти.
La Junta de gestión de proyectos para el examen del sector de la seguridad se estableció tras la aprobación por el Primer Ministro, el 13 de junio de 2008, del proyecto de documento sobre el examen amplio del sector de la seguridad en Timor-Leste.

Для реализации этой стратегии 4 октября 1997 года Премьер-министр утвердил Национальный план действий по улучшению положения женщин Вьетнама до 2000 года в соответствии с Решением№ 822/ QD- TTg.
Para aplicar esta Estrategia, el 4 de octubre de 1997 el Primer Ministro aprobó el Plan de acción nacional para el adelantamiento de las mujeres vietnamitas hasta 2010 mediante la Decisión 822/QD-TTg.

Премьер-министр утвердил проект поддержки инвалидов на 2012- 2020 годы, направленный на поощрение реализации политики поддержки инвалидов в соответствии с положениями Закона об инвалидах и выполнение обязательств правительства Вьетнама по семи приоритетным областям во втором десятилетии осуществления Бивакоской основы для действий на пороге тысячелетия в интересах инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El Primer Ministro ha aprobado el proyecto de apoyo a las personas con discapacidad 2012-2020 a fin de promover la aplicación de políticas de apoyo a estas personas de acuerdo con el reglamento de la Ley de personas con discapacidad y cumplir los compromisos asumidos por el Gobierno de Viet Nam en siete esferas prioritarias en la segunda década de el Marco de Acción de el Milenio de Biwako sobre las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico.

Японский совет по политике в области науки и технологии председателем которого является премьер-министр, утвердил доклад, озаглавленный" Основная стратегия Японии по развитию и использованию космического пространства", который служит основой для японской программы космической деятельности на ближайшее десятилетие.
El Consejo de Políticas Científicas y Tecnológicas del Japón, presidido por el Primer Ministro, aprobó un informe titulado" Estrategia básica del Japón para el desarrollo y la utilización del espacio", que ofrece un marco para el programa de desarrollo espacial del Japón durante el próximo decenio.

В октябре 2012 года премьер-министр утвердил Национальный план действий в интересах детей на 2012- 2020 годы, предусматривающий достижение всеобъемлющей цели создания безопасных и благоприятных условий жизни для наилучшей реализации прав ребенка; устранение разрыва в условиях жизни между группами детей и детьми из различных областей и регионов; повышение качества жизни; а также предоставление всем детям равных возможностей развития.
En octubre de 2012, el Primer Ministro aprobó el Plan Nacional de Acción para la infancia 2012-2020 con el objeto de cumplir la meta general de crear un entorno seguro y favorable a el mejor ejercicio de los derechos de el niño; cerrar la brecha entre las condiciones de vida de los distintos grupos de niños y los niños de distintas regiones y zonas; mejorar la calidad de vida; y ofrecer a todos los niños igualdad de oportunidades en el desarrollo.

СГООН отметила, что в 2010 году был принят Закон об инвалидах и что Премьер-министр утвердил Национальную целевую программу развития здравоохранения на период 2012- 2015 годов, которая предусматривает осуществление программы по реабилитации инвалидов и национальных стратегий, разработанных, в частности в целях поддержки раннего выявления и оказания помощи детям- инвалидам.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que la Ley sobre las personas con discapacidad había sido sancionada en 2010 y que el Primer Ministro había aprobado el programa nacional específico de atención de la salud para el período 2012-2015, que incluía un plan de rehabilitación para personas con discapacidad y directrices nacionales destinadas, entre otras cosas, a fomentar la detección temprana y el tratamiento de los niños con discapacidad.

Об электроэнергии: В 1999 году премьер-министр утвердил План электрификации сельских районов( решение 22/ 1999/ QD- TTg 1999 года), задачей которого является обеспечение электроэнергией к 2000 году всех провинций и уездов страны.
La electricidad: En 1999, el Primer Ministro aprobó el Plan de electrificación rural(Decisión 22/1999/QD-TTg, de 1999) con el propósito de llevar la electricidad a todas las provincias y distritos del país para el año 2000.

Премьер-министр утверждал, что Абдуллу Оджалана ждет справедливый суд, поскольку в Турции судебная власть пользуется независимостью.
El Primer Ministro afirmaba que Abdullah Öcalan tendría un juicio justo, porque el poder judicial turco era independiente.

В октябре 2013 года Совет министров под эгидой премьер-министра утвердил соответствующий доклад.
En octubre de 2013, el Consejo de Ministros, bajo los auspicios del Primer Ministro, aprobó el informe.

Решение№ 19/ 2002/ QD- TTg премьер-министра, утверждающее Национальную стратегию по улучшению положения женщин на период до 2010 года.
Decisión No. 19/2002/QD-TTg del Primer Ministro sobre la aprobación de la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer hasta 2010.

Решение№ 13/ 2003/ QD- TTg премьер-министра, утверждающее Программу правового просвещения и распространения информации о законах на период с 2003 по 2007 год.
Decisión No. 13/2003/QD-TTg del Primer Ministro sobre la aprobación del Programa de difusión y enseñanza de las leyes para el período 2003-2007.

Решение№ 69/ 2003/ QD- TTg премьер-министра, утверждающее Программу повышения качества работы государственных служащих на период 2003- 2005 годов.
Decisión No. 69/2003/QD-TTg del Primer Ministro sobre la aprobación del Plan para el fortalecimiento de la capacidad de los funcionarios públicos para el período 2003-2005.

В августе и декабре 1996 года первый и второй премьер-министры утвердили доклад Королевского правительства Камбоджи об осуществлении этой Конвенции.
Los dos Coprimeros Ministros aprobaron en agosto y diciembre de 1996, respectivamente, el informe del Gobierno Real de Camboya sobre la aplicación de la indicada Convención.

Апреля 1994 года премьер-министр Рабин утвердил документ о выдаче палестинцам дополнительно 4000 разрешений на работу в сельском хозяйстве и промышленности Израиля.
El 24 de abril de 1994 el Primer Ministro Rabin aprobó otros 4.000 permisos para que palestinos trabajaran en los sectores de la agricultura y la industria en Israel.

Октября 1994 года поступило сообщение о том, что израильский премьер-министр Ицхак Рабин утвердил план строительства 10- километровой дороги в объезд Рамаллаха.
El 28 de octubre de 1994 se informó que el Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin, había aprobado la construcción de una carretera de 10 kilómetros de longitud que pasará al lado de Ramallah.

Премьер-министр Израиля Шимон Перес утвердил, по всей видимости, этот проект 20 декабря.(" Джерузалем таймс", 22 декабря).
El Primer Ministro de Israel, Sr. Shimon Peres, aparentemente había autorizado el proyecto el 20 de diciembre(The Jerusalem Times, 22 de diciembre).

В начале 1996 года премьер-министр Израиля утвердил создание нового поселения вблизи" зеленой линии" в районе Рамаллах для обеспечения жильем солдат и офицеров израильских регулярных сил и членов их семей.
A principios de 1996, el Primer Ministro israelí ratificó el establecimiento de un nuevo asentamiento cerca de la Línea Verde, en la región de Ramallah, para dar alojamiento a oficiales y soldados de las fuerzas regulares israelíes y sus familias.

Мая премьер-министр Шимон Перес утвердил рекомендацию Комитета по борьбе с терроризмом и полностью закрыл доступ из сектора Газа и Западного берега до завершения выборов в Израиле.
El 15 de mayo, el Primer Ministro Shimon Peres aprobó la recomendación del Comité contra el Terrorismo y volvió a imponer una clausura completa de la Faja de Gaza y la Ribera Occidental hasta después de las elecciones israelíes.

Февраля 2012 года премьер-министр официально утвердил доклады по Международному пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El 20 de febrero de 2012, el Primer Ministro aprobó oficialmente los informes sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В январе израильские средства массовой информации сообщили о том, что премьер-министр Ольмерт утвердил изменение маршрута стены вблизи поселения<< Модиин- Иллит>gt;, предусматривающего включение поселений<< Нили>gt; и<< Наала>gt; и их фактическую аннексию Израилем.
En enero, los medios de comunicación israelíes informaron de que el Primer Ministro Olmert había aprobado un cambio en el trazado del muro cerca del asentamiento de Modi' in Illit, que incorporaría los asentamientos de Nili y Na' aleh, de hecho anexionándolos a Israel.

Постоянное представительство Мальты имеет честь препроводить текст предусмотренного правом уведомления 123 от 8 мая 1998 года, в котором сообщается о том, что премьер-министр Мальты утвердил нормативные акты в соответствии с положениями пункта 8 резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Malta tiene el honor de transmitir el texto de la notificación legal No. 123 de 1998, publicada el 8 de mayo de 1998, mediante la cual el Primer Ministro de Malta dictó normas con arreglo a las disposiciones del párrafo 8 de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad.

Декабря по второму каналу израильского телевидения было сообщено о том, что премьер-министр Биньямин Нетаньяху тайно утвердил бюджет в размере 8 млн. новых израильских шекелей на развитие инфраструктуры поселения Маалех- Эфраим и на строительство 55 единиц жилья в этом районе.
El 29 de diciembre, el Canal 2 de la televisión israelí informó de que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu había aprobado secretamente un presupuesto de 8 millones de nuevos shekels destinado a la urbanización en terrenos del asentamiento de Maaleh Efraim y a la construcción de 55 viviendas en la zona.

Для решения этих проблем премьер-министр в 1998 году утвердил общенациональную программу в области занятости до 2000 года( решение 126/ 1998/ TTg) в целях создания возможностей в области занятости для трудящихся в целом и трудящихся- женщин в частности, которые способны и хотят работать, для обеспечения полной и эффективной занятости и свободного выбора места работы.
Con el fin de resolver este problema, el Primer Ministro aprobó en 1998 un programa nacional de objetivos de empleo en el año 2000(decisión 126/1998/TTg), para brindar oportunidades a los trabajadores en general y, en particular, a la mujer que tiene la capacidad y el deseo de trabajar, y alcanzar así el objetivo de empleo pleno y eficaz y la libre elección del empleo.

Международные договоры утверждает премьер-министр, а подписывает король.
El Primer Ministro aprueba los tratados internacionales, que el Rey firma.

Утвержден премьер-министр, его правительство готово к работе.
Se ratificó al Primer Ministro y su Gobierno se encuentra en plena labor.

В течение рассматриваемого периода премьер-министр продолжал утверждать о приверженности его правительства указанной мере.
Durante el período que se examina, el Primer Ministro ha seguido confirmando el compromiso de su Gobierno respecto de esa suspensión.