Que es ПРЕМЬЕР-МИНИСТР УКРАИНЫ en Español

• primer ministro de ucrania

Ejemplos de uso de Премьер-министр украины en Ruso y sus traducciones al Español

Премьер-министр Украины.
Primer Ministro de Ucrania.

В заседании принял участие премьер-министр Украины Арсений Яценюк.
El Primer Ministro de Ucrania, Sr. Arseniy Yatsenyuk, participó en la sesión.

Премьер-министр Украины;
El Primer Ministro de Ucrania;

Украинскую делегацию возглавлял гн Константин Грищенко, вице премьер-министр Украины.
La delegación ucrania estuvo encabezada por el Sr. Kostyantyn Gryschenko, Viceprimer Ministro de Ucrania.

Некоторые аналитики, а также бывший премьер-министр Украины Юлия Тимошенко выдвинули обвинения в коррупции против компании« Росукрэнерго».
Algunos analistas, así como la ex primera ministro ucraniana Yuliya Tymoshenko, acusaron de corrupción a la compañía, RosUkrEnergo.

Новый премьер-министр Украины Николай Азаров был сильно озадачен, когда Путин неожиданно предложил во время совместной пресс-конференции объединить газовые компании России и Украины..
El nuevo Primer Ministro de Ucrania, Mykola Azarov, se quedó atónito cuando Putin inesperadamente se dirigió a él durante una conferencia de prensa conjunta con la propuesta de fusionar las compañías de gas rusa y ucraniana.

Прямые телефонные линии(" горячие линии") с участием Министра обороны Украины в Кабинете Министров Украины( проводятся согласно графику, который утверждает Премьер-министр Украины);
Líneas telefónicas directas(" líneas calientes") con la participación del Ministro de Defensa de Ucrania en el Consejo de Ministros(las llamadas se efectúan de acuerdo con un gráfico aprobado por el Primer Ministro de Ucrania);

Премьер-министр Украины Арсений Яценюк принял участие в заседании и призвал Российскую Федерацию вернуть свои вооруженные силы, размещенные в Крыму, в их казармы и начать серьезные переговоры в целях урегулирования этого кризиса.
El Primer Ministro de Ucrania, Sr. Arseniy Yatsenyuk, participó en la sesión e instó a la Federación de Rusia a que retirase a sus cuarteles las fuerzas militares que tenía desplegadas en Crimea y entablase negociaciones serias para hacer frente a la crisis.

Еще один обладатель этого звания, бывший премьер-министр Украины Юлия Тимошенко должно быть пережила шок: ведь это ее страну разоряет Россия, управляемая президентом Владимиром Путиным, который стал« римским папой» антилиберализма и ролевой моделью для Качиньского и Орбана.
Y la ex primera ministra ucraniana Yuliya Tymoshenko(otra galardonada) debe estar muy alarmada: su país está siendo asolado por la Rusia del presidente Vladimir Putin, patriarca del iliberalismo y modelo de rol para Kaczyński y Orbán.

В его состав входят Премьер-министр Украины, первый вице-премьер министр, пять вице-премьер министров Украины, министры( в 2006 году их 20), Министр Кабинета Министров Украины, которые назначаются на должность и увольняются с должности Президентом Украины..
Entre sus miembros figuran el Primer Ministro de Ucrania, el Primer Viceprimer Ministro, cinco Viceprimeros Ministros, los ministros(20 en 2006) y el Ministro del Consejo, que son nombrados y cesanteados por el Presidente de Ucrania..

Выступление Его Превосходительства Арсения Яценюка, премьер-министра Украины.
Discurso del Excmo. Sr. Arseniy Yatsenyuk, Primer Ministro de Ucrania.

Заявление Его Превосходительства Арсения Яценюка, премьер-министра Украины.
Declaración del Excmo. Sr. Arseniy Yatsenyuk, Primer Ministro de Ucrania.

Олександр С. Яременко, советник премьер-министра, Украина.
Olexander S. Yaremenko, Asesor del Primer Ministro, Ucrania.

Массовые убийства бродячих животных, завышенные цены на проживание, чары" прекрасных украинских женщин", нетерпимость по отношению к гомосексуалистам и тяжелое состояние в тюрьме бывшего премьер-министра Украины Юлии Тимошенко.
Las"opciones" de Ucrania de donde elegir incluyen muerte masiva de animales callejeros, especulación en el precio de los hoteles, la amenaza de las"bellas mujeres ucranianas", homofobia y los momentos difícil de Yulia Tymoshenko, la ex Primera Ministra ucraniana que purga condena en prisión.

На выполнение Указа Президента Украины от 24 мая 2011 года№ 597" О Концепции развития уголовной юстиции в отношении несовершеннолетних", а также поручения Премьер-министра Украины от 7 июня 2011 года№ 26914/ 1/ 1- 11 Пенитенциарной службой проведен анализ эффективности системы реабилитации, перевоспитания и ресоциализации несовершеннолетних, которые содержатся в воспитательных колониях, следственных изоляторах и состоят на учетах уголовно- исполнительной инспекции.
En cumplimiento de el Decreto presidencial Nº 597, de 24 de mayo de 2011, relativo a la Concepción de el desarrollo de la justicia penal en relación con los menores, y de la Encomienda Nº 26914/1/1-11 de el Primer Ministro de Ucrania, de 7 de junio de 2011, el Servicio Penitenciario realizó un análisis de la eficacia de el sistema de rehabilitación, reeducación y reinserción en la sociedad de los menores que se encuentran en colonias de reeducación, centros de detención y están registrados en los controles de la Inspección penal.

Премьер-министром Украины в 1995 году назначен Евгений Кириллович Марчук.
En 1995 fue nombrado Primer Ministro Evgueny Kirilovich Marchuk.

Назначены Представитель Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека по вопросам защиты прав ребенка, равноправия и недискриминации, Советник Премьер-министра Украины по гендерным вопросам.
Han sido nombrados el Representante del Comisionado de Derechos Humanos del Consejo Supremo encargado de la protección de los derechos del niño, la igualdad de derechos y la no discriminación y el Asesor del Primer Ministro de Ucrania sobre cuestiones de género.

В 2005 г. планировался визит в Россию премьер-министра Украины Ю. Тимошенко, в отношении которой до ее назначения на этот пост в России было возбуждено уголовное дело.
En 2005 se preveía la visita a la Federación de Rusia de la Primera Ministra de Ucrania, Sra. Yulia Timoshenko, contra la cual se habían iniciado actuaciones penales en la Federación de Rusia antes de que fuera nombrada para ese cargo.

По результатам парламентских слушаний было принято специальное постановление Верховного Совета Украины<< О Рекомендациях парламентских слушаний„ Положение женщин в Украине: реалии и перспективы">> и соответствующее Поручение Премьер-министра Украины.
Como resultado de las audiencias parlamentarias se aprobó la disposición especial del Consejo Supremo sobre las recomendaciones de las audiencias parlamentarias y se emitió la correspondiente instrucción del Primer Ministro de Ucrania.

С помощью средств массовой информации систематически информируется общественность о результатах таких проверок, на постоянной основе направляется информация Президенту Украины и Премьер-министру Украины, Верховной Раде Украины, Администрации Президента Украины и Уполномоченному Верховной Рады Украины по правам человека.
A través de los medios de información se mantiene a la opinión pública sistemáticamente al tanto de los resultados de esas inspecciones y se envía información con regularidad al Presidente de Ucrania y al Primer Ministro de Ucrania, al Consejo Supremo de Ucrania, a la Oficina del Presidente de Ucrania y al Comisionado de Derechos Humanos del Consejo Supremo.

Имею честь также просить, чтобы согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилу 37 временных правил процедуры Совета Безопасности премьер-министру Украины гну Арсению Яценюку была предоставлена возможность принять участие в этом заседании и выступить с заявлением.
También tengo el honor de solicitar que, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, se permita al Primer Ministro de Ucrania, Sr. Arseniy Yatsenyuk, participar en la sesión y formular una declaración.

С целью создания механизмов его реализации по поручению Премьер-министра Украины от 21 декабря 2001 года Министерством Украины по делам семьи, детей и молодежи был разработан порядок рассмотрения заявлений и сообщений о совершении насилия в семье или реальной угрозе его совершения.
Para crear los mecanismos de su aplicación, por encargo del Primer Ministro de Ucrania, el 21 de diciembre de 2001 el Ministerio para Asuntos de la Familia, los Niños y la Juventud elaboró los procedimientos para el examen de las comunicaciones y de las denuncias sobre los actos de violencia en el hogar o la amenaza real de su comisión.

Значительным шагом вперед в развитии национального механизма обеспечения гендерного равенства в Украине и в формировании государственного понимания проблем мужчин и женщин стало поручение Премьер-министра Украины от 12 июня 2003 года о назначении во всех министерствах и ведомствах ответственных по гендерным вопросам, функции которых, согласно поручению, возлагаются на заместителей министров.
La instrucción de el Primer Ministro, de 12 de junio de 2003, sobre la designación en todos los ministerios y departamentos de un funcionario encargado de las cuestiones de género, constituyó un paso de avance significativo en el establecimiento de un mecanismo nacional para garantizar la igualdad entre los géneros en Ucrania y fomentar a nivel de organismos de el Estado una comprensión de los problemas en materia de género; según la instrucción, dichos funcionarios responderán a los viceministros competentes.

Для обеспечения государственной политики относительно гендерного равенства были приняты подзаконные акты, среди которых важную роль занимают: Поручение Премьер-министра Украины от 2003 года о назначении во всех министерствах и ведомствах ответственных по гендерным вопросам; Указ Президента Украины от 2005 года<< Об усовершенствовании работы центральных и местных органов исполнительной власти относительно обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин>>
Con vistas a aplicar la política estatal en materia de igualdad entre los géneros se han aprobado distintas normativas, entre las cuales descuellan la Instrucción de el Primer Ministro de Ucrania de 2003 sobre el nombramiento de funcionarios encargados de los asuntos de género en todos los ministerios y departamentos y el Decreto Presidencial de 2005 sobre el perfeccionamiento de la labor de los órganos ejecutivos a nivel central y local relativa a la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres.

Сентября 1997 года президенты Литвы, Польши, Беларуси, Болгарии, Венгрии, Латвии, Республики Молдова, Румынии, Украины, Финляндии и Эстонии и премьер-министр Российской Федерации приняли участие в международной конференции в Вильнюсе.
Los días 5 y 6 de septiembre de 1997, los Presidentes de Lituania, Polonia, Belarús, Bulgaria, Estonia, Finlandia, Hungría, Letonia, la República de Moldova, Rumania y Ucrania y el Primer Ministro de la Federación de Rusia participaron en una conferencia internacional en Vilna.

Во время активной фазы российской военной агрессии Грузию посетили президенты Литвы, Польши, Украины и Эстонии и премьер-министр Латвии. Они единодушно выразили свою солидарность с народом Грузии и президентом Грузии и заявили, что Россия не имеет права вторгаться в независимую страну.
Durante la fase activa de la agresión militar rusa, los presidentes de Lituania, Polonia, Ucrania y Estonia, y el Primer Ministro de Letonia visitaron Georgia, donde expresaron unánimemente su solidaridad con el pueblo y el Presidente de Georgia, y afirmaron que Rusia no tenía derecho a invadir un país independiente.

Кроме того, эта миссия активно участвует в осуществлении Совместной декларации премьер-министров Республики Молдова и Украины по таможенным вопросам( 30 декабря 2005 года).
La Misión también participa activamente en la aplicación de la Declaración conjunta sobre cuestiones aduaneras que formularon los Primeros Ministros de la República de Moldova y Ucrania(30 de diciembre de 2005).

По завершении переговоров, которые были начаты при предыдущих правительствах Украины, соглашение было завизировано всеми четырьмя президентами и 14 премьер-министрами, занимавшими эти посты с момента образования независимой Украины в 1991 году.
Cuando terminaron las tratativas, comenzadas con el gobierno anterior de Ucrania, el acuerdo recibió el aval de los cuatro presidentes y los catorce primeros ministros que tuvo Ucrania desde que se independizó en 1991.

В Интернете появилась запись телефонного разговора бывшего премьер-министра Украины и кандидата в Президенты Украины Ю. Тимошенко с бывшим заместителем секретаря Совета национальной безопасности Украины Н. Шуфричем, в котором она делает ряд русофобских призывов и заявлений.
Apareció en Internet una conversación telefónica entre Yulia Timoshenko, ex Primera Ministra y candidata a la Presidencia de Ucrania, y Nestor Shufrich, ex-Vicesecretario del Consejo Nacional de Seguridad de Ucrania, en la que la primera formulaba comentarios y observaciones de carácter rusófobo.

В письме председателя Европейской комиссии премьер-министру Украины от 10 октября 2008 года Европейская комиссия тепло приветствовала указ президента Украины о начале ее национальной программы по уничтожению запасов и подтвердила свою приверженность содействию Украине в этой области.
En una carta dirigida al Primer Ministro de Ucrania por el Presidente de la Comisión Europea el 10 de octubre de 2008, la Comisión Europea acogió con satisfacción el decreto del Presidente de Ucrania por el que se iniciaba su programa nacional de destrucción de existencias y reiteró su firme decisión de ayudar a Ucrania en ese ámbito.