Que es ПРЕОДОЛЕТЬ СОПРОТИВЛЕНИЕ en Español

• superar la resistencia
• vencer la resistencia
• superar la oposición

Ejemplos de uso de Преодолеть сопротивление en Ruso y sus traducciones al Español

Как психиатр, я заинтересован найти способ преодолеть сопротивление.
Como psiquiatra, me preocupa las formas de superar la resistencia.

Для того чтобы преодолеть сопротивление этих стран и убедить их в преимуществах и плюсах Конвенции, потребуется напряженная работа.
Los crecientes esfuerzos por convencer a esos países de los méritos y beneficios de la Convención requerirán una ardua labor.

Этого больше, чем достаточно для того, чтобы преодолеть сопротивление связок и межпозвоночных дисков, что может вызвать перелом.
Eso debería ser más que suficiente para romper la resistencia de los ligamentos y los cartílagos intervertebrales y causar las fracturas por avulsión.

Усилия в области реформ должны быть решительно поддержаны на политическом уровне с целью преодолеть сопротивление, которое наверняка вызовет этот процесс.
Se necesitará un enérgico apoyo político para las actividades de reforma a fin de contrarrestar la resistencia que posiblemente generará este proceso.

Но что более важно- это то, что МАГАТЭ не смогла преодолеть сопротивление некоторых стран заключению четких договоренностей по безопасности.
Más importante es el hecho de que la AIEA no haya podido vencer la resistencia a la firma de acuerdos de protección y vigilancia más completos.

Потребуются терпеливые, настойчивые и решительные усилия, чтобы разрушить психологические барьеры и преодолеть сопротивление, на которое наталкивается мирный процесс.
Se requerirán esfuerzos pacientes, sostenidos y determinados para desman-telar las barreras psicológicas y para superar las resis-tencias al proceso de paz.

Что касается развивающихся стран, то преодолеть сопротивление страховых компаний, возможно, поможет создание системы предварительной оценки.
En lo que se refiere a los países en desarrollo, es posible que un sistema prefinanciado permita salvar con más facilidad la resistencia del sector.

Несмотря на просьбу нескольких региональных групп, потребовалось много времени для того, чтобы преодолеть сопротивление в вопросе о проведении открытого заседания по вопросу о Палестине.
Pese a la solicitud hecha por varios grupos regionales, se tardó mucho tiempo en superar la oposición a celebrar una sesión pública sobre la cuestión de Palestina.

Меркель и другие лидеры G20 должны преодолеть сопротивление США( и Саудовской Аравии) и придерживаться избранного курса действий в области климата.
Depende de Merkel y otros líderes del G20 superar la resistencia estadounidense(y saudita) y mantener el rumbo de la lucha contra el cambio climático.

Друзья детства рискнули подтвердить свою теорию может ли управляемый человеком аппарат преодолеть сопротивление атмосферы и получить ускорение только за счет естественного притяжения Земли?".
Amigos de la infancia salieron a demostrar una teoría"…"¿Puede una nave espacial tripulada superar la fricción atmosférica y aumentar exponencialmente la velocidad usando sólo un planeta como impulso natural gravitatorio?".

Группа Рио сознает, что реформа системы закупок- процесс длительный, однако она полагает, что у Секретариата есть стремление устранить недостатки и преодолеть сопротивление переменам.
El Grupo de Río es consciente de que el camino a la reforma del régimen de adquisiciones será largo, pero considera que en la Secretaría existe voluntad para eliminar los defectos y superar la resistencia al cambio.

Восстановление репутации государства позволило, благодаря личному вмешательству президента Танджа Мамаду, быстро преодолеть сопротивление тех немногих, кто противился расширению программы вакцинации от полиомиелита.
El restablecimiento de la condición del Estado ha hecho que, gracias a la intervención personal del Presidente Tandja Mamadou, fuera posible vencer la oposición de los pocos que aún estaban en contra de la difusión del programa de vacunación contra la poliomielitis.

К сожалению это привело к проблемам социальной справедливости и экономической устойчивости, которые требуют сложной координации деятельности окопавшихся бюрократов для того, чтобы преодолеть сопротивление влиятельных кругов.
Por desgracia, esto ha producido problemas de equidad social y sostenibilidad ambiental que requieren una compleja coordinación de diversos ámbitos burocráticos individuales para superar la resistencia que supone una serie de poderosos intereses creados.

Однако нелегко преодолеть сопротивление владельцев разведывательной информации, не желающих делиться этой информацией по соображениям безопасности или иным причинам, или придумать способ, позволяющий делать это эффективно и без нанесения ущерба безопасности.
Sin embargo, no es fácil superar la resistencia a compartir la información por parte de quienes la poseen, ya sea por razones de seguridad o de otro tipo, ni tampoco concebir un sistema para intercambiar dicha información de manera segura y efectiva.

Перечислите все навыки, которыми вам пришлось воспользоваться, как договариваться, как защищать, как формулировать проблемы, как вносить разносторонность в конфликт, все те навыки, которые позволили вам собрать экипаж и преодолеть сопротивление.
Cataloguen todas las habilidades que tuvieron que utilizar, cómo negociar, defender, describir los problemas, cómo abordar diversos conflictos, todas estas habilidades que les permitieron traer gente a bordo y superar la oposición.

В пенитенциарных учреждениях наручники можно использовать в тех случаях, когда нет других возможностей преодолеть сопротивление соответствующего лица, когда оно совершает физическое нападение на других арестованных, приговоренных или уполномоченных должностных лиц, или когда оно прибегает к членовредительству или причиняет материальный ущерб.
En las instituciones carcelarias, las esposas pueden usarse para vencer la resistencia de una persona que ataca a otro detenido o penado, o a un funcionario, o se autoinflige heridas o provoca daños materiales.

Широкие политические коалиции, которые привлекают лидеров из всего спектра общества и которые взяли на себя обязательство по защите этой политики, сгладят путь к обеспечению юридических прав и помогут преодолеть сопротивление, предотвратить отклонения от курса и отступление.
Las coaliciones políticas amplias, que atraen líderes de todo el espectro de la sociedad y que están comprometidas con la defensa de las políticas, allanarán el camino al empoderamiento legal y ayudarán a superar la resistencia, el desvío y el retraso.

Консультативный комитет считает, что для принятия мер, направленных на совершенствование управления, центральное руководство должно стать движущей силой процесса реформ, преодолеть сопротивление преобразованиям и обеспечить и поддерживать в рамках всей Организации приверженность новым формам работы.
VIII.15 La Comisión Consultiva considera que las medidas encaminadas a mejorar la gestión requieren una dirección central que impulse los esfuerzos de reforma, supere la resistencia al cambio y forje y sostenga un compromiso a nivel de toda la Organización para adoptar nuevos métodos de acción.

Нам следует пренебречь всеми личными интересами, преодолеть сопротивление и все препятствия на пути реформирования мировой финансовой системы и фондовых рынков, чтобы создать новые механизмы регулирования и надзора, которые позволят в будущем избежать повторения кризиса, подобного этому.
Es necesario vencer todos los intereses particulares, todas las resistencias y todos los obstáculos a las reformas del sistema financiero global y de los mercados de valores, a fin de proceder a la instalación de nuevos mecanismos de regulación y de supervisión, que garanticen que una nueva crisis como la que ha acontecido no vuelva a repetirse.

Тем не менее для продвижения этого процесса Пятый комитет должен утвердить решение о последствиях для бюджета по программам, с тем чтобы преодолеть сопротивление некоторых развитых государств- членов в Северной и Южной Америке и Азии в отношении выделения из регулярного бюджета сравнительно небольшой суммы, необходимость чего никто не должен ставить под сомнение.
Sin embargo, para poder llevar ese proceso adelante, la Quinta Comisión debe aprobar las consecuencias para el presupuesto por programas, venciendo la resistencia de ciertos Estados Miembros desarrollados de las Américas y de Asia a destinar un monto relativamente pequeño del presupuesto ordinario a una causa que nadie puede dudar.

Новые греческие лидеры- идеалисты, похоже, верят, что они смогут преодолеть сопротивление бюрократии без обычных компромиссов и крючкотворства, просто размахивая своим демократическим мандатом. Но превосходство бюрократии над демократией является ключевым принципом, от которого учреждения ЕС никогда не откажутся.
Los nuevos dirigentes idealistas de Grecia parecen creer que pueden vencer a la oposición burocrática sin las avenencias y las observaciones habituales y blandiendo simplemente su mandato democrático, pero la primacía de la burocracia sobre la democracia es un principio fundamental sobre el que las instituciones de la UE nunca transigirán.

Этот приказ по полиции предусматривает, что даже в том случае, когда Уголовный кодекс дает полицейским право применять необходимую силу, включая огнестрельное оружие, с целью преодолеть сопротивление при аресте или подавлении массовых беспорядков, применение огнестрельного оружия допускается лишь тогда, когда оно представляет собой единственное средство восстановления конституционного порядка, причем огнестрельное оружие никогда не может применяться для целей наказания, а лишь в порядке защиты.
Esa Ordenanza dispone que si bien el Código Penal faculta a la policía para usar la fuerza necesaria, incluidas las armas de fuego, con el fin de vencer la resistencia a una detención o reprimir un disturbio, esos medios no se emplearán, a menos que sea la única manera de restablecer el orden público. Tampoco se utilizarán las armas de fuego con fines punitivos sino solamente de protección.

Полицейские утверждали, что степень примененной силы была необходима для того, чтобы преодолеть сопротивление братьев Ираки, и эти утверждения не могли быть опровергнуты противоречивыми заявлениями самих жертв или показаниями, данными их свидетелями. 1 декабря 1995 года против братьей Ираки было выдвинуто обвинение в нанесении оскорблений, причинении телесного вреда и оказании сопротивления сотрудникам правоохранительных органов в связи с вышеупомянутым инцидентом.
Los policías afirmaron que el grado de fuerza utilizado había sido necesario para superar la resistencia de los hermanos Iraki, y las declaraciones en contrario de las presuntas víctimas o de sus testigos no pudieron desmentir esa afirmación. El 1º de diciembre de 1995 los hermanos Iraki fueron procesados por insultos, lesiones corporales y resistencia a la autoridad en relación con el incidente descrito.

Вы кажетесь человеком, родившимся, чтобы преодолевать сопротивление.
Parece ser un hombre nacido para vencer la resistencia.

Рабочая группа 6: Голос ребенка в семье: преодолевая сопротивление.
Grupo de trabajo 6. La voz de los niños en la familia: vencer la resistencia.

Эта девушка стала, по сути, первопроходцем, продемонстрировав колоссальное упорство и преодолев сопротивление, которое родители оказывали получению образования их дочерью, завершила высшее образование, а затем получила степень магистра и, наконец, кандидата права.
Desde niña, esta pionera hizo gala de gran determinación y se enfrentó a la oposición familiar a la educación de las mujeres, logró graduarse, a continuación obtuvo un título de especialización y, finalmente, una licenciatura en Derecho.

Они подчеркивают способность Абэ преодолевать сопротивление мелких фермеров- рисоводов, которые являются частью избирателей ЛДП, против японского участия в переговорах по поводу Транстихоокеанского сотрудничества, которое бы открыло японскую экономику для мировой конкуренции.
Señalan la capacidad de Abe para superar la resistencia, desde el tema de los pequeños agricultores de arroz, parte de la base electoral del PLD, hasta la participación de Japón en negociaciones del Acuerdo de Asociación Transpacífica, que daría acceso a la economía japonesa a una mayor competencia global.

Преодолев сопротивление экипажа, таможенники обнаружили ящики с компонентами ракет<< Скад>gt;, на которых было написано<< водоочистное оборудование>gt; и которые перевозились из Корейской Народно-Демократической Республики в Пакистан или, возможно, в Ливию( манифест оказался поддельным).
Tras vencer la resistencia de la tripulación, se encontraron embalajes de tablas que contenían componentes de misiles Scud etiquetados como" equipo de depuración de agua" en ruta de la República Popular Democrática de Corea al Pakistán o posiblemente Libia(el manifiesto había sido falsificado).

Для наступления переломного момента миллионного круга необходимо наличие трех типов людей, обеспечивающих распространение идеи: одни из них-- это люди, полные энтузиазма и энергии, которые широко известны и пользуются уважением коллег; другие-- это те, знания которых высоко ценятся и которые передают информацию на пути к миллионному кругу с единственной целью-- помочь другим людям; и наконец, это люди, которые продают идею и преодолевают сопротивление.
Para llegar al punto clave del millonésimo círculo la idea tiene que ser difundida por tres tipos de personas: las que tienen un carácter entusiasta y vital, son muy conocidas y gozan de alta estima entre sus semejantes; aquellas cuyos conocimientos son valorados y transmiten información sobre el millonésimo círculo con el único propósito de ayudar a los demás; y las que venden la idea y consiguen superar la resistencia.

Спутник BeppoSAX будет постепенно разрушаться, при этом некоторые фрагменты полностью сгорят, преодолевая сопротивление атмосферы, а часть фрагментов достигнет поверхности Земли;
El BeppoSAX se irá fragmentando progresivamente. Algunos fragmentos se evaporarán completamente debido a la resistencia atmosférica, mientras que otros alcanzarán el nivel del suelo;