Que es ПРЕСТИЖА en Español

• prestigio
• imagen
• credibilidad

Ejemplos de uso de Престижа en Ruso y sus traducciones al Español

Популярность- это продажная сестра престижа.
La popularidad es la prima puta del prestigio.

Для повышения эффективности и престижа Конвенции.
Incrementar la eficacia y la credibilidad DE la Convención;

Понятие статуса напрямую связано с понятием престижа.
Este fenómeno está ampliamente ligado a la noción de prestigio.

Вы стащили квитанцию Престижа со стола Шелдона, не так ли?
Tu cambiaste el recibo de Prestige del escritorio de Sheldon¿no es así?

А я симпатичный мусульманин и один из политических рычагов в этом проекте престижа.
Y yo soy un musulmán amable y palanca política en tu proyecto de prestigio.

Делегация настаивала на том, что это вопрос престижа, который нельзя упускать из виду.
Insistió en que se trataba de una cuestión de prestigio que no se debía pasar por alto.

Расширение членства в МАГАТЭ-- это еще одно доказательство растущего престижа Агентства.
La ampliación del número de miembros del OIEA es una prueba más del aumento del prestigio del Organismo.

Такое взаимодействие будет способствовать повышению престижа МУНИУЖ и расширению сферы его компетенции.
Esa interacción daría más visibilidad al INSTRAW y mejoraría su contribución en las esferas de su competencia.

Однако быстрый упадок престижа США и« мягкой власти» в 2000- х годах посеял сомнение в других странах.
Pero la rápida caída del prestigio y del “poder blando” norteamericanos durante los años 2000 sembró duda fuera de Estados Unidos.

Политическая воля предполагает укрепление престижа и универсального характера Организации Объединенных Наций.
La voluntad política supone el fortalecimiento de la autoridad de la Organización y de su carácter universal.

Служебную инструкцию№ 1521/ 4- PO/ NDS/ SED/ 210 от 22 марта 1993 года о восстановлении престижа жандармерии;
Instrucción de servicio Nº 1521/4-PO/NDS/SED/210, de 22 de marzo de 1993, sobre la restauración del renombre de la gendarmería;

Снижение престижа государственной службы серьезно подорвало способность государств выполнять свои конституционные мандаты.
La caída del prestigio de la administración pública ha socavado en buena medida la capacidad del Estado para cumplir su mandato constitucional.

Эта проблема имела серьезные, во многом негативные последствия для престижа Организации во всем мире.
La cuestión tuvo repercusiones profundas, muchas de ellas desfavorables, en la imagen de la Organización en todo el mundo.

Значительное падение престижа Соединенных Штатов в мире является следствием только ее неразумной и гегемонистской политики и поведения.
La considerable pérdida de prestigio de los Estados Unidos en el mundo no es más que la consecuencia de la insensatez y hegemonía de sus políticas y su comportamiento.

Предложение отделить конференционные службы от административных структур содействует дальнейшему повышению престижа конференционных служб.
La propuesta de separar los servicios de conferencias de la administración contribuiría a mejorar aún más el perfil de los servicios de conferencias.

Необходимо также дать понять Кремлю, что их собственный проект престижа- олимпиада в Сочи- будет зависеть от их поведения.
También se debe poner sobre aviso al Kremlin de que su propio proyecto de prestigio-las Olimpíadas de Sochi- se verá afectado por su comportamiento.

На управленческих должностях, являющихся более привлекательными с точки зрения заработной платы и престижа, традиционно преобладают мужчины.
La población masculina ha prevalecido tradicionalmente en puestos directivos, es decir, en puestos más atractivos en lo que respecta a la remuneración y al prestigio.

На дипломатическом уровне европейцы могут угрожать России лишением престижа, который она получает от участия в саммитах Большой Восьмерки и ЕС- Россия.
A nivel diplomático, los europeos podrían amenazar a Rusia con privarla del prestigio que obtiene mediante su participación en las cumbres del G-8 y entre la UE y Rusia.

Государства не могут рассматривать реформу Совета Безопасности как источник повышения национального престижа или способ закрепления региональной гегемонии.
Los Estados no podemos concebir la reforma del Consejo de Seguridad como fuente de prestigio nacional ni como una forma de consolidar hegemonías regionales.

Тем не менее Япония считает, что наиболее эффективный путь повышения престижа Генеральной Ассамблеи-- это ее эффективная деятельность по решению мировых проблем.
No obstante, la posición del Japón sobre la forma más esencial de aumentar la visibilidad de la Asamblea General es que ésta se esfuerce efectivamente por encarar los retos mundiales.

Ее успех имеет решающее значение как для народа Сомали и соседних стран, так и для престижа и авторитета Организации Объединенных Наций.
Esto es crucial tanto para el pueblo de Somalia y los países vecinos como para la imagen y credibilidad de las Naciones Unidas.

Такие инициативы должны предусма- триваться в рамках более общих усилий по укреплению системы Организации Объединенных Наций, повышению ее престижа и эффективности.
Ese tipo de iniciativas debe formar parte de un esfuerzo de carácter más general dirigido a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas, reforzar su autoridad y aumentar su eficacia.

Матай несет ответственность за сохранение единства и престижа семьи, управление земельными и другими семейными активами, урегулирование конфликтов и представительство семьи в деревенском фоно( совете).
El matai es responsable de mantener la unidad y el prestigio de la familia, de administrar las tierras y otros activos de la familia, solucionar controversias y representar a la familia en el fono, o consejo, del poblado.

Увеличение объема добровольных взносов государств- членов на программы технического сотрудничества ЮНИДО свидетельствует о росте престижа Организации.
El aumento de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros a los programas de cooperación técnica de la ONUDI indica que la imagen de la Organización es cada vez mejor.

Ради самих себя и ради престижа Организации Объединенных Наций мы должны быстрее продвигаться вперед в деле выполнения обязательств, взятых нами в Декларации тысячелетия, относящейся к этим в высшей степени важным целям.
Por nuestro bien y por la credibilidad de las Naciones Unidas, debemos avanzar con mayor rapidez hacia la aplicación de los compromisos que contrajimos en la Declaración del Milenio relacionados con los objetivos más importantes.

Решающее значение придается соблюдению основополагающих принципов миротворческой деятельности, гарантирующих сохранение доверия к Организации Объединенных Наций, ее престижа и дальнейшую всеобщую поддержку миротворческих операций.
El acatamiento de los principios fundamentales de la labor de mantenimiento de la paz es imprescindible para mantener la confianza en las Naciones Unidas, preservar su imagen y sostener el apoyo universal a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Это послужит дальнейшему укреплению престижа многосторонней дипломатии и подчеркнет настоятельную необходимость противодействия многоплановым и взаимосвязанным вызовам и угрозам, с которыми сталкивается современный мир.
Ello ayudaría a mejorar aún más la credibilidad del multilateralismo y la importante necesidad de ocuparse de los desafíos multifacéticos e interconectados y las amenazas a las que se enfrenta el mundo.

Учитывая нежелание Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности и принять меры, направленные на укрепление мира в регионе, международное сообщество должно принять меры, необходимые для поддержания престижа и авторитета Совета.
Dada la negativa de Israel a aceptar las resoluciones del Consejo de Seguridad y los esfuerzos para promover la paz en la región, la comunidad internacional debe tomar las medidas que sean necesarias para mantener el prestigio y la credibilidad del Consejo.

Ситуация в бывшей Югославии, в том числе и события в Косово, ясно показала, как велика сегодня роль международных судебных органов в укреплении престижа международного права и его постепенная интеграция в политические процессы принятия решений.
La situación en la ex Yugoslavia, incluidos los acontecimientos que han tenido lugar en Kosovo, demuestra claramente el papel sumamente importante que ya desempeñan los organismos judiciales internacionales para promover el prestigio del derecho internacional y su integración paulatina a los procesos de adopción de decisiones políticas.

Визит Яна Эгелана, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, организованный 25 июля, несомненно, сделал много для восстановления престижа Организации Объединенных Наций в регионе.
La visita de Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, el 25 de julio, ha contribuido sin duda a restaurar la imagen de las Naciones Unidas en la zona.