Que es ПРИВЕДЕННОЙ НИЖЕ en Español

• figura a continuación

Ejemplos de uso de Приведенной ниже en Ruso y sus traducciones al Español

Эти планы отражены в приведенной ниже таблице.
Se reproducen en el cuadro que figura a continuación.

Это увеличение отражено в диаграмме, приведенной ниже:.
En el gráfico que figura a continuación se ilustran estos aumentos.

В приведенной ниже информации освещаются отдельные усилия, предпринятые в этих районах.
En la información que figura infra se destacan algunas actividades emprendidas en tales esferas.

Распределение этих должностей содержится в таблице, приведенной ниже.
La distribución de esos puestos se indica en el cuadro que figura a continuación.

На приведенной ниже диаграмме представлены результаты осуществления Программы обучения грамоте на двух языках.
A continuación se presenta en gráficas, resultados de la atención al Programa de Alfabetización Bilingüe.

Кодовое обозначение Unicode для знака фунта равно U+ 00A3( соответствует 00A316 в UTF- 16), которая преобразуется в модифицированный Base64, как в приведенной ниже таблице.
El código Unicode para el símbolo de libra es U+00A3(el cual es 00A316 en UTF-16), se convierte en Modified Base64 como se muestra en la tabla a continuación.

В приведенной ниже таблице содержатся данные о применении принудительных мер в тюрьмах Норвегии за последние годы.
A continuación se dan las cifras de utilización de medidas de coacción en las cárceles noruegas en los últimos años.

Определения ряда основных терминов в том виде, как они даны в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, воспроизведены в приведенной ниже вставке.
Las definiciones de varias expresiones clave, establecidas en el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, se destacan en el recuadro que figura más adelante.

В приведенной ниже таблице представлен типичный производитель ртутных температурных переключателей.
En el cuadro que figura a continuación se menciona al fabricante representativo de interruptores de temperatura que utilizan mercurio.

Обозначив указанные выше пункты совпадения мнений, Председатель- Докладчик полагает, что с приведенной ниже информацией могли бы согласиться все члены рабочей группы.
Habida cuenta de los puntos de coincidencia antes mencionados, el PresidenteRelator considera que la información que se expone a continuación podría resultar aceptable para todos los miembros del Grupo de Trabajo.

Как видно из приведенной ниже таблицы, профессиональную подготовку в отчетный период прошли десять сотрудников МООНЭЭ.
Como se indica en el cuadro que figura a continuación, durante el período a que se refiere el presente informe sólo se capacitó a 10 funcionarios de la Misión.

Кроме того, большинство команд определяются буквенно- цифровой комбинацией( L0, L1 и так далее), использование нуля является необязательным. К примеру, команда L0 аналогична команде L. Имейте это ввиду при ознакомлении с таблицей, приведенной ниже!
Aunque la mayoría de las órdenes están definidos por una combinación de letra y número(L0, L1& etc;), el uso del cero es opcional. En este ejemplo, L0 es lo mismo que indicar simplemente L. Tenga esto en cuenta al leer la tabla que viene a continuación.

В таблице, приведенной ниже, существующие кадровые возможности четырех структур на уровне Центральных учреждений сравниваются с предлагаемыми возможностями новой структуры.
En el cuadro que figura a continuación, la capacidad que tienen actualmente las cuatro entidades en la Sede se compara con la de la nueva entidad propuesta.

Бюджетные ассигнования Департамента на проекты борьбы с нищетой составляли в 2004 году 2, 5 млн. долл. В приведенной ниже таблице 25 представлена подробная информация о лицах, получивших помощь( включая выделенную Департаментом сумму) в рамках указанных категорий.
La asignación presupuestaria del Departamento para proyectos de alivio de la pobreza para el año 2004 fue de 2,5 millones de dólares. A continuación en el cuadro 25 se muestra la información de las personas de estas categorías que recibieron asistencia, incluida la cuantía distribuida.

В таблице, приведенной ниже, дается анализ доклада Всемирного банка/ МВФ с указанием недостатков и шагов, которые предприняты или будут предприняты с целью их устранения.
En el cuadro que figura a continuación se analiza el informe conjunto del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional y se muestran las carencias y las medidas que se han adoptado o se adoptarán para suplirlas.

На своих ежегодных сессиях Совет попечителей с удовлетворением отмечал наблюдающееся увеличение из года в год числа приемлемых заявлений, общин и организаций коренных народов со всего мира на участие в работе двух рабочих групп, что отражено в приведенной ниже таблице.
La Junta de Síndicos observó con satisfacción en sus períodos de sesiones anuales el aumento a lo largo de los años de las solicitudes admisibles recibidas de organizaciones y comunidades indígenas de todo el mundo para asistir a los períodos de sesiones de dos grupos de trabajo, como se muestra en el cuadro que figura a continuación.

Как видно из обзорной таблицы, приведенной ниже, коэффициенты младенческой смертности и смертности в возрасте до 5 лет немного выросли в 2010 году по сравнению с 2009 годом.
Como puede verse en la tabla que se presenta a continuación, tanto la tasa de mortalidad infantil como la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años aumentaron ligeramente en 2010, en comparación con las cifras de 2009.

Сумма неиспользованного остатка ассигнований за двухгодичные периоды 1992- 1993, 1996- 1997, 1998- 1999 и 2000- 2001 годов и поступлений от новых государств- членов составила 4 441 022 евро, и среди имеющих на это право государств- членов( т. е. тех из них, кто полностью выплатил свои начисленные взносы за соответствующий двухгодичный период) в соответствии с финансовыми положениями 4. 2( b) и( с) были распределены соответствующие доли в разбивке, приведенной ниже:.
Los saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos relativas a los bienios 19921993, 1996-1997, 1998-1999 y 2000-2001, así como los ingresos aportados por los nuevos Estados Miembros ascendieron a 4.441.022 euros, y la respectiva parte correspondiente se distribuyó a los Estados Miembros con derecho a ello(es decir, a los que habían pagado íntegramente sus cuotas para el bienio respectivo) conforme a los incisos b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero, según el desglose que se indica a continuación:.

На диаграмме, приведенной ниже, показаны секторы, в которые участвующие органы местного самоуправления инвестировали ресурсы, предоставленные непосредственно ФКРООН, через него или при его технической поддержке.
Las cifras que se indican a continuación indican la gama de sectores en los que las administraciones locales participantes invirtieron los recursos proporcionados mediante, a través o con la asistencia técnica del FNUDC.

Рассчитываются расходы с использованием приведенной ниже формулы, и указывается результирующий показатель в расчете на одного работника в разбивке по основным группам занятий во всех подразделениях организации на конец отчетного года.
Calcular los gastos utilizando la fórmula que figura a continuación y expresar la cifra resultante por empleado, con un desglose por cada gran grupo de categoría de empleo en todas las operaciones de la organización al final del año del informe.

На приведенной ниже фотографии( см. фото 5) изображены грузовики, которые использовались военнослужащими СВС для разгрузки военных грузов из самолета авиакомпании" AZZA" в Эль- Генейне в марте 2008 года.
En la fotografía que figura a continuación(fotografía 5) aparecen dos de esos camiones siendo utilizados por las Fuerzas Armadas del Sudán para descargar material militar de un avión de la empresa de transportes Azza en El Geneina en marzo de 2008.

Обеспокоенность этими проблемами также отчетливо прослеживается в приведенной ниже информации о проделанной работе, и они несомненно будут влиять на будущую программу с учетом того факта, что на середину 2001 года намечено проведение конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и что Генеральный секретарь недавно учредил Руководящую группу высокого уровня по разоружению и развитию.
Estas cuestiones también se manifiestan en la labor que se describe a continuación y, sin lugar a dudas, repercutirán en el programa futuro, habida cuenta de que para mediados de 2001 se prevé celebrar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, y de que el Secretario General recientemente ha establecido un Grupo Directivo de Alto Nivel sobre Desarme y Desarrollo.

На диаграмме, приведенной ниже, показана тесная связь между здоровьем экосистем и адаптационной способностью людей в сочлененных системах" человек- окружающая среда": здоровые экосистемы способны справляться с нагрузками и поддерживать резильентность, тогда как адаптационная способность человеческого общества связана с предоставлением экосистемных услуг.
El gráfico que figura a continuación muestra la estrecha vinculación existente entre la salud de los ecosistemas y la capacidad de adaptación de las personas dentro de los sistemas acoplados ser humano-medio ambiente: los ecosistemas sanos tienen la capacidad de soportar presiones y mantener la resiliencia, y la capacidad de adaptación del ser humano está vinculada a los servicios de los ecosistemas.

Основными источниками приведенной ниже информации являются результаты переписи 1990 года, доклад министерства экономики и финансов Барбадоса об экономическом положении в 1994 году и государственный план развития Барбадоса на 1993- 2000 годы.
Las fuentes principales de información para los datos que figuran a continuación fueron los resultados del censo de 1990, el Informe Económico sobre Barbados del Ministerio de Hacienda y Economía de 1994, y el Plan de Desarrollo 1993-2000 del Gobierno de Barbados.

На диаграмме, приведенной ниже, показана динамика изменения среднего показателя представленности женщин в категории специалистов и выше применительно к должностям, подлежащим географическому распределению и назначениям сроком на один год или на более продолжительный период времени.
En el gráfico que se expone a continuación se muestran las tendencias de la representación media de la mujer en el cuadro orgánico y categorías superiores, tanto en los nombramientos sujetos a distribución geográfica como en los nombramientos por un período mínimo de un año.

Соответственно, в приведенной ниже смете учитывается вероятность того, что Генеральная Ассамблея, возможно, сочтет целесообразным определить, будет ли сессия Комиссии международного права в 1998 году проходить частично в Женеве и частично в Нью-Йорке или же полностью в Женеве.
En consecuencia en las estimaciones que figuran a continuación se tiene presente la posibilidad de que la Asamblea General desee determinar si parte del período de sesiones de 1998 de la Comisión de Derecho Internacional se celebraría en Ginebra y parte en Nueva York o si se lo celebraría totalmente en Ginebra.

Его результаты приведены ниже в таблице 8.
En el cuadro 8 que aparece a continuación se presentan los resultados de esos análisis.

В связи с этим приводимые ниже комментарии сосредоточены именно на этих аспектах.
Por consiguiente, las observaciones que siguen a continuación se centrarán en esos aspectos.

В приведенном ниже анализе используются выводы этого исследования.
En el análisis que sigue a continuación se utilizan como base las conclusiones de ese estudio.

Приводимая ниже диаграмма наглядно свидетельствует о продолжающемся увеличении объема невыплаченных взносов.
A continuación se ilustra el aumento continuo de las contribuciones pendientes de pago:(gráfico).