Ejemplos de uso de Приводимая ниже en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Информация, приводимая ниже, воспроизводится в том виде.
La información que figura a continuación se reproduce tal como se.Приводимая ниже смета расходов носит индикативный, а не фактический характер.
Информация, приводимая ниже, воспроизводится в том виде.
La información que aparece a continuación se reproduce tal como se ha recibido.Приводимая ниже статистика основана на данных этих двух публикаций.
Las estadísticas que figuran a continuación se basan en los datos de esas dos publicaciones.Однако многое еще необходимо сделать, о чем свидетельствует приводимая ниже информация.
No obstante, queda mucho por hacer, como Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
который привел к
привело к сокращению
привести примеры
привели к гибели
привести их в соответствие
привело к увеличению
привели к принятию
приведенной ниже таблице
привело к снижению
привести к созданию
Más
Uso con adverbios
ниже приведеныприводимые ниже
привело вас сюда
приведенные ниже
также привелоты привел меня сюда
сюда привеля привел тебя сюда
часто приводятпривел сюда
Más
Uso con verbos
Приводимая ниже информация частично почерпнута из ответов, представленных правительством.
La información que figura a continuación procede en parte de las respuestas proporcionadas por el Gobierno.Для всей аппаратуры связи используется приводимая ниже единая шкала амортизации.
Приводимая ниже диаграмма наглядно свидетельствует о продолжающемся увеличении объема невыплаченных взносов.
A continuación se ilustra el aumento continuo de las contribuciones pendientes de pago:(gráfico).Положение в области здравоохранения в стране радикальным образом изменилось,о чем свидетельствует приводимая ниже информация.
La situación sanitaria del país ha registrado un cambio radical,como se desprende de la información que figura a continuación.Приводимая ниже информация охватывает период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
La información que figura a continuación abarca el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.Информация о потребностях в ресурсах, приводимая ниже, основывается на том предположении, что Комитет начнет свою работу в январе 2007 года.
Las necesidades de recursos que se describen a continuación se basan en el supuesto de que el Comité entre en funciones en enero de 2007.Приводимая ниже информация включает в себя расширенный вариант начатой в 1996 году программы работы.
La información que figura a continuación comprende una versión ampliada del programa de trabajo iniciado en 1996.План ЮНКТАД в области технического сотрудничества на 1997- 1999 годы состоит из двух частей: первая часть(I), приводимая ниже, содержит сводные таблицы.
El Plan de Cooperación Técnica de la UNCTAD para 1997-1999 consta de dos partes:la primera(I), que figura más abajo, contiene cuadros recapitulativos.Приводимая ниже предлагаемая организация работы подлежит утверждению группой экспертов.
La propuesta de organización de los trabajos que figura a continuación está sujeta В ответ на вышеуказанные просьбы и для оказания Конференции содействия врассмотрении ею бюджетных вопросов секретариатом подготовлена приводимая ниже информация.
En respuesta Информация, приводимая ниже, воспроизводится в том виде, в котором она была получена, и не предполагает выражения.
La información que figura a continuación se reproduce tal como se ha recibido y no entraña juicio ni aprobación de ningún tipo.Приводимая ниже информация представляется в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 6( е) резолюции 58/ 295.
La información que figura a continuación se presenta en cumplimiento de la petición formulada en el inciso e del párrafo 6 de la resolución 58/295.Рекомендация 11, приводимая ниже, нацелена на распространение извлеченных уроков и передовой практики среди всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
La recomendación 11 que figura a continuación tiene por objeto difundir la experiencia adquirida y las mejores prácticas entre todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.Приводимая ниже информация в отношении статьи 15 Конвенции дополняет сведения, содержащиеся в первоначальном докладе.
Los datos que a continuación se exponen sobre el artículo 15 de la Convención tienen por objeto ampliar la información facilitada en el informe inicial.Информация, приводимая ниже, воспроизводится в том виде, в котором она была получена, и не предполагает выражения какого-либо мнения или одобрения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций.
La información que apare ce a continuación se reproduce tal como se ha recibido y no entraña juicio alguno ni aceptación de la Secretaría de las Naciones Unidas.Приводимая ниже информация содержит краткие ссылки на существенно более развернутые комментарии надзорных органов МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves Приводимая ниже информация охватывает период с 6 декабря 2007 года( дата принятия резолюции) по 30 июня 2008 года.
La información que figura a continuación abarca el período comprendido entre el 6 de diciembre de 2007, fecha de la aprobación de la resolución, y el 30 de junio de 2008.Приводимая ниже информация содержит краткие ссылки на существенно более развернутые комментарии надзорных органов МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves Приводимая ниже информация содержит краткие ссылки на гораздо более развернутые комментарии, выносимые надзорными органами МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves Приводимая ниже предлагаемая организация работы подлежит утверждению Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La organización de los trabajos propuesta que figura a continuación está sujeta Приводимая ниже информация о занятости среди молодежи( лиц в возрасте от 15 до 24 лет) в Онтарио касается 1984, 1989 и 1999 годов.
Jóvenes 1355. A continuación se presenta la información sobre el empleo de los jóvenes(de 15 Приводимая ниже информация может служить примерами, свидетельствующими о стремлении Хорватии укреплять механизмы международного сотрудничества и взаимодействия:.
A continuación figuran algunos ejemplos particularmente valiosos de los esfuerzos de Croacia por fortalecer sus mecanismos y redes de cooperación internacional:.Приводимая ниже статистика показывает эволюцию участия женщин в местных и парламентских выборах 2002 года по сравнению с выборами 1997 года.
Las estadísticas que figuran a continuación ponen de manifiesto la evolución de la participación de la mujer en las elecciones locales y legislativas de 2002 con respecto Приводимая ниже информация получена из ответов, представленных правительством и другими заинтересованными сторонами, включая страновую группу Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества.
La información que figura a continuación procede de las respuestas proporcionadas por el Gobierno y otras partes interesadas, en concreto el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones de la sociedad civil.Приводимая ниже схема организационной структуры ясно показывает, что министерства и государственные учреждения, занимающиеся вопросами борьбы с терроризмом, охватывают в своей деятельности весь спектр незаконных деяний и актов, перечисленных в этом пункте резолюции.
El organigrama que figura a continuación muestra que los ministerios y organismos oficiales que participan en las actividades de lucha contra el terrorismo cubren toda la gama de los actos ilegales e ilícitos enumerados en este párrafo de la resolución.
